Розповідь про структуру організації англійською. Поповнюємо словниковий запас для презентації англійською. Фрази для презентації продукту чи послуги

Microsoft Company

Paul Allen і Bill Gates з'явився в 1975 році.

Microsoft є найбільш відомим американським company involved in software production.

Microsoft"s природним життям і життям зростає протягом років. Це є гіантна компанія. Microsoft"s $25 billion market value tops that of Ford, General Motors.

Кілька днів тому, Microsoft влаштовує PC market з його-MS-DOS операційною системою, основним software, що роками комп'ютера підтримують свої мандрівки і належать їм, appeared in the beginning of 80s.

MS-DOS складає 90% світів IBM і IBM-clone комп'ютерів. Там, Microsoft має широку думку про те, що полягає в виконанні Windows, який є можливим найбільшим і популярним функціонуванням системи в світі. And now it dominates the market.

Перш за все, Microsoft було завершено Windows 95 в 1995 році. Це було графічне природне середовище того, що ran on top of MS-DOS і розширення DOS в майбутніх версіях. .

Microsoft також збирається за 50% світових програм. ) and Outlook Express (e-mail)- There were releases in 1997, 2000, and 2002, коли appeared Microsoft Office XP. , Microsoft virtual owns the Mac application market.

Пол Аллен та Білл Гейтс заснували компанію у 1975 році.

"Майкрософт" - добре відома американська компанія з виробництва програмного забезпечення.

Багатство та міць «Майкрософт» зростає протягом багатьох років. Це гігантська компанія. 25-мільярдний ринок "Майкрософт" перевершує ринки таких компаній як "Форд", "Дженерал Моторс".

Якийсь час тому «Майкрософт» домінувала на ринку зі своєю платформою МС-ДОС – операційна система, що з'явилася на початку 80-х, що дозволяє комп'ютеру розуміти команди та виконувати їх. Було три версії МС-ДОС. МС-ДОС працювала на 90% всіх комп'ютерів IBM та IBM-сумісних комп'ютерів. Потім свою присутність на ринку Майкрософт збільшила за рахунок випуску Віндоуз, яка, ймовірно, на даний момент є найважливішою і найпопулярнішою операційною системою у світі. Нині вона домінує на ринку.

Спочатку "Майкрософт" випустила Віндоуз"95 в 1995 році. Це була графічна інтерфейс-оболонка, яка запускалася поверх МС-ДОС і в майбутньому замінила ДОС * Потім "Майкрософт" випустила Віндоуз"98, Віндоуз NT, Віндоуз і 2000, ХР. "Майкрософт" також постачає близько 50 відсотків всього програмного забезпечення у світі. Серед них три добре відомі офісні пакети, їх ще називають програми Офіс Майкрософт, такі як Іксел (електронні таблиці), Майкрософт Уорд (текстовий редактор ), Ексес (бази даних) та Аутлук Ікспрес (електронна пошта

). Були випуски у 1997, 2000 та 2002 роках, коли з'явився Майкрософт Офіс ХР. «Майкрософт» також є на ринку мереж, мультимедіа, навіть книг. Через те, що «Майкрософт» спочатку підтримувала компанію «Макінтош», «Майкрософт» віртуально володіє прикладним ринком комп'ютерів «Макінтош».

Було підраховано, що "Майкрософт" контролює 80-85% всього ринку програмного забезпечення персональних комп'ютерів. В асортименті компанії сотні видів продукції, тисячі працівників, що робить її найбільшою компанією. Багато хто з акціонерів компанії - мільйонери, а деякі, включаючи Білла Гейтса та Пола Аллена - мільярдери.

Без сумніву «Майкрософт» на ринку програмного забезпечення для персональних комп'ютерів є найшвидшою компанією.
Questions:
1. Who founded the Company?
2. When was Microsoft founded?
3. What does the company produce?
4. What was the first Microsoft operating system that dominated the PC market?
7. Does the Company dominate PC market?

Vocabulary:
to found - заснувати
to involve - торкатися, торкатися
software - програмне забезпечення, програми
wealth - вартість
PC market - ринок ПК персональних комп'ютерів
MS-DOS operating system - операційна системаМС-ДОС
to carry out - виконувати
to extend - розширюватись, збільшуватись
to release - випускати
graphics interface - графічний інтерфейс
to supply - постачати, постачати
application - програма
spreadsheets - програма табличних обчислень
word processing - текстовий редактор
networking - організація/створення мереж; об'єднання у мережу;
підключення до мережі
multimedia - мультимедіа (який використовує різні засоби інформації)
virtually - віртуально
entire - цілий, весь
employee - службовець
shareholder - акціонер, пайовик, власник/власник акцій

doubt - сумнів Топік (твір) занглійській мові на тему «Робота віноземної компанії

/ Work in a foreign company»

Моя робота – великий шанс для мене

My name is Maxim Sviridov. I work as a manager на "Star tour" company. It is a Російський company which works в the business travel market. Два роки тому Я був захищений владою нашої компанії в Лондоні, де я вивчав англійські торгові компанії, свої комерційні і маркетингові організації. Now my business trip is coming to end end and I want to share мої impresions of English business world with you.

Перші всі англійські бізнесмени є добре відомі всім світом для своїх вірувань і децензій. Якщо англійською мовою ви кажете, що це слово, щоб його було в будь-якому випадку. Небезпека, що, якщо не може перевірити його від занепокоєння once таке рішення. З course, є деякі exclusions, але вони є rare, що nobody should put attention on them.

Після того, що я хотів би Mr. Forsberg"s office-room get tasks for new day and ask some questions o the company, his history, traditions, clients, and so on. After that I usually did what Mr. Forsberg told. клієнтів, обговорюючи свої рештні плани і забезпечуючи послуги Mr. I зазвичай met 10 або 12 людей на день. Вони були мотивами різних соціальних груп і комунікацій з ними вдосконалені мої знання англійської, англійської та їхньої психології велике.

Цей business trip був великою зміною для мене і я хотів, що я використовую цей обмін fully. Now I know a lot o Western business world, o travel business and this knowledge will help me in my future career.

Переклад:

Насамперед англійські бізнесмени відомі у всьому світі своєю чесністю та порядністю. Якщо англієць дає вам своє слово, він триматиме його в будь-якому випадку. Крім того, ніщо не може завадити йому відмовитися від одного разу ухваленого рішення. Звичайно, є деякі винятки, але вони настільки рідкісні, що ніхто не повинен звертати на них увагу.

За останні два тижні мій робочий день був приблизно таким. Рано-вранці я їхав на таксі в офіс моїх господарів, який знаходиться в Сіті - діловому центрі Лондона. Перш за все, я зазвичай запитував місіс Лепітел - мого секретаря, якщо будь-які листи або повідомлення для мене. Тоді вона давала мені моє листування та свіжі газети, і я прямував до свого кабінету. Там я вивчав усі документи, які прийшли на моє ім'я і писав короткий звіт про попередній робочий день, а потім відсилав його факсом до моєї рідної компанії у Владивостоці.

Після цього я йшов до офісу пан Форсберг, щоб отримати завдання для нового дня і поставити кілька питань про його компанію, її історію, традиції, клієнтів і так далі. Після цього я зазвичай робив те, що пан Форсберг сказав. Моя звичайна робота – зустрічі з потенційними клієнтами, обговорення їхніх планів на відпочинок та пропозицію послуг компанії Форсберга. Я зазвичай зустрічався з 10 чи 12 людьми на день. Вони були представниками різних соціальних групта спілкування з ними значно збільшило мої знання Англії, англійців та їхньої психології.

Це відрядження було великим шансом для мене, і я сподіваюся, що я використав цей шанс повною мірою. Тепер я знаю багато про західний світ бізнесу, про ділові поїздки і ці знання допоможуть мені у моїй майбутній кар'єрі.

Пошук нової роботи може бути досить тяжкою справою. Як багато вакансій ( job openings), різних компаній, цікавих пропозицій – хочеться спробувати все й одразу. Але перед початком роботи вам, швидше за все, доведеться пройти співбесіду ( an interview). Хоча ні. Насамперед потрібно написати резюме і не забути скласти до нього супровідний лист.

• Про те, як написати резюме англійською мовою, ми розповідали в наших статтях « » та « ».

• А про супровідний лист було сказано чимало у статті «В».

• Наш викладач Олексій підготував наших читачів до проходження інтерв'ю англійською за допомогою статті «1». Тут ви знайдете загальні рекомендації щодо проходження інтерв'ю, зразковий список питань, які часто ставлять на співбесіді.

Отже, на будь-якому інтерв'ю вас обов'язково запитають про справжнє місце роботи. Немає нічого складного в тому, щоб розповісти про свою роботу російською мовою. Але як розповісти про свою роботу англійською мовою? Навіть якщо ви не збираєтеся на співбесіду щодо прийому на роботу, у розмові з малознайомою людиною ви можете так чи інакше торкнутися питання професії та роботи. Тому я хотіла б забезпечити вас певним набором кліше, стійких фраз, які використовуються для розповіді про свою роботу.

Position – посада

Давайте подивимося, як викладач Rebeccaрозповідає про роботу. Не забудьте виписати собі усі цікаві фрази.

Розповідь про роботу починається з назви посади, яку ви займаєте чи обіймали. Почнемо?

Bill був the president. - Білл був президентом.

Я був використаний в режимі HR team. - Я був на чолі команди з підбору кадрів.

She is the head of the managers' department. – Вона начальник у відділі менеджерів.

Tasks – завдання

Посадові обов'язки ( responsibilities), і навіть виконання завдань, що з обов'язками, – те, що цікавить потенційного роботодавця насамперед. Тому постарайтеся коротко та у справі вказати ваші основні функції на місці роботи.

My main task is to take bookings over the phone. – Моє основне завдання полягає в тому, щоб приймати замовлення телефоном.

She handles customer complaints. - Вона залагоджує справи зі скаргами клієнтів.

I had to establish and adjust selling prices. – Я мав встановлювати та регулювати ціни.

Time – час

Після згадування місця роботи, як правило, говорять про те, як довго людина працює у цьому місці. Вам допоможуть пропозиції:

I worked there for 4 years between 2003 and 2007. – Я працював там 4 роки, з 2003 до 2007.

Він має бути працюючим в компанії для 5 років. – Вона працює на компанію упродовж 5 років.

Bob left that place after just four weeks. - Боб пішов звідти за 4 тижні.

Якщо ви вже не працюєтетам, то потрібно вживати час Past Simple. Якщо ви ще продовжуєте працюватидесь, то беріть пропозицію в Present Perfect або Present Perfect Continuous.

Hiring or employing people – прийом працювати

Крім дієслів to hire(наймати) та to employ(Надавати роботу), є ще пара фраз, які допоможуть розповісти про прийняття на роботу. До речі, an employer(роботодавець) – людина, яка прийняла когось на роботу, а an employee(наголос на останній склад / ɪmˈplɔɪiː/) – це співробітник/людина, яку прийняли на роботу.

The took me about five months ago. – Вони взяли мені на роботу приблизно 5 місяців тому назад.

A новий salesperson був been appointed. – Вони призначили нового продавця.

Він був затверджений за повідомленням PR manager. – Вони уклали з нею контракт на посаду менеджера з піару.

Travel – як добираються на роботу

Можливо, будуть ставити питання, пов'язані з дорогою на роботу ( commuting). Найпростіші фрази, які відомі з рівня Elementary, Допоможуть відповісти на такі питання.

I get to work by bus. / I go to work by bus. – Я добираюся на роботу автобусом.

The journey їде про an hour. – Поїздка триває близько години.

Вони збираються в першу чергу для того, щоб скинути білизну. - Вона приїжджає рано, щоб уникнути пробок у години пік.

Firing or telling people to leave – звільнення з роботи

Найдовший список слів, мабуть, можна зустріти при описі звільнення чи припинення роботи. Наведемо фрази, що найчастіше зустрічаються:

• to get the sack- бути звільненим;
• to be fired– бути звільненим (неформальний варіант);
• to give somebody a boot– звільнити когось (неформальний варіант);
• to get a boot- бути звільненим;
• to be made redundant- Потрапити під скорочення;
• to be laid off– бути звільненим за скороченням (неформальний варіант);
• to give up work in order to study– кинути роботу заради навчання;
• to take maternity (woman) or paternity (man) leave- Піти в декрет;
• to be on maternity (woman) or paternity (man) leave– бути у декреті;
• to be on sick leave– бути на лікарняному;
• to take sick leave- Піти на лікарняний;
• to throw a sickie- вдавати хворим, щоб не йти на роботу (школу);
• to take early retirement- Піти рано на пенсію.

Наведемо кілька прикладів, щоб проілюструвати вживання деяких фраз.

Вони варені для промислового espionage. – Їх звільнили за промисловий шпигунство.

Мій хлопець був вигнаний для несприятливого з'єднання на стороні. – Мого хлопця звільнили за неналежну поведінку на вечірці.

Bill був запрограмований на boot for incompetence. - Білла звільнили за некомпетентність.

Unfortunately, їх brand managers had to cut back на workforce. – На жаль, їхнім бренд-менеджерам довелося заощаджувати на робочій силі.

Employers laid off everyone в London office. – Роботодавці скоротили всіх у лондонському офісі.

Contract, hours – контракт, робочий годинник

При прийомі працювати співробітник повинен пройти етап навчання, стажування чи trial period. Якщо людина показує себе з хорошого боку, їй можуть запропонувати безстроковий контракт ( an indefinite contract), який не треба переукладати після закінчення певного терміну. Коли ви працюєте повний день, такий тип зайнятості називається a full-time job, а якщо ви навчаєтесь і при цьому працюєте кілька годин на день, то це a part-time job. Якщо людині не до вподоби працювати на когось, вона може бути приватним підприємцем або self-employed, тобто працюючим на самого себе. Словом «фрілансер» ( a freelancer), яке увійшло в наш побут, називають людину, яка працює без договору, позаштатно (наприклад, a freelance designer). Якщо компанія дзвонить працівникові, коли для нього з'являється робота, то ця людина працює по a zero-hours contract(Компанія не надає повний робочий день, а дзвонить тоді, коли є завдання для окремої людини). Найнепильнішою вважається робота в офісі з 9:00 до 17:00 5 днів на тиждень ( to work from 9 to 5). Трохи менше пощастило тим, хто працює в ранкову зміну. a morning shift) або, що ще гірше, у нічну зміну ( a late-night shift).

• Не забудьте ознайомитись з нашою статтею про бізнес-ідіоми « ». Знаючи ці фрази, ви зможете блиснути своєю ерудицією у будь-якій розмові.

Робота – це те, чим займається людина більшу частину свого життя. Якщо ви знаєте, як розповісти про свою роботу англійською мовою, ви зможете почати або підтримати діалог з будь-якою людиною. Пропоную розглянути приклади оповідань людей про свою роботу у наступних записах. А щоб слухати розповіді було ще цікавіше, спробуйте пройти тест, у якому потрібно вибрати правильний варіант відповіді та заповнити перепустки приводами, які ви почуєте в аудіозаписах. Уперед!

​

Тест

Hey, everyone! Коли востаннє уявляли щось комусь? Всім відомо, що зараз все більше компаній намагаються придбати іноземні партнери і вийти на міжнародний рівень. А щоб залучити потенційних партнерів із США, Китаю, Іспанії чи будь-якої іншої країни, необхідно провести якісну презентацію англійською мовою.

Як відомо, далеко не всі володіють англійською на достатньому рівні для проведення якісної презентації чи переговорів. Але кожному під силу опанувати невелику кількість спеціальної лексики, прийнятої в ділових колах у всьому світі.

Звичайно, для ведення переговорів однієї лексики недостатньо. Необхідно розуміти структуру англійської мови та як у ній будуються пропозиції.

Тобто для успішного міжнародного ділового діалогу нам знадобиться:

• Основна бізнес лексика.
• Посмішка та впевненість у собі.

Базову англійську граматикуможна освоїти самостійно, за допомогою самовчителів. Але простіше та швидше вдасться це зробити, звичайно, з професійним викладачем.

Над гарним настроємі впевненістю у собі доведеться попрацювати самостійно, а з лексикою спробуємо розібратися тут. Let's do this!

Фрази для вітання та знайомства

Дуже важливо правильно розпочати презентацію та задати правильний напрямок. Залежно від формальності зустрічі, потрібно вибрати доречний варіант, щоб її почати.

Hello/Hi everyone! I"m … and I work for…
Вітаю! Я … і я працюю на …
Good morning / afternoon / evening, ladies and gentlemen. I"m …
Доброго ранку/день/вечір, пані та панове. Я…
Greetings everyone, my name is …
Вітаю всіх, мене звуть.
On behalf of I would like to welcome you here today. My name is…
Від імені [назва компанії], я радий вітати всіх сьогодні. Моє ім'я…
Let me introduce myself.My name is…
Дозвольте представитися. Моє ім'я…
I'd like to take the opportunity to thank you for coming here today.
Хочу скористатися нагодою та подякувати всім за те, що прийшли.
For those of you who don't know me yet, my name's ... and I'm responsible for…
Для тих, хто мене ще не знає, мене звуть... я відповідаю за...

Фрази для розповіді про компанію

Перед основною частиною краще сказати пару слів про вашу компанію і пояснити, чому потенційний клієнт має зробити вибір на вашу користь.

Let me start with few words про нашу компанію.
Дозвольте почати з кількох слів про нашу компанію.
Наша компанія була заснована/established in …
Наша компанія заснована на …
We were founded/set up in …
Ми засновані на …
Our mission is to …
Місія нашої компанії полягає у …
Our vision is …
Наша концепція …
Наші core values ​​are …
Наші основні цінності …
We produce/make … / We develop …
Ми виробляємо … / Ми розробляємо …
Our main sales market is…
Наш основний ринок збуту – це …
Ваша компанія має бути ринком на ринку в країні за ... роками.
Наша компанія є лідером на ринку в країні протягом більш ніж... років.
Наші team has more than ... employees. / There are more than ... employees in our team.
Наша команда налічує більш ніж... співробітників. / У нашій команді більше... співробітників.
Ваша компанія є divided into ... departments: Sales Department, Quality Control, HR, Customer Support (etc.).
Наша компанія розділена на відділів: відділ продажів, відділ контролю якості, відділ управління персоналом, відділ підтримки клієнтів (і т.д.).

Фрази для презентації продукту чи послуги

Почати основну частина презентаціївашого проекту можна за допомогою наведених нижче фраз.

Сьогодні I'd як до того, як ви про наш новий продукт/сервіс.
Сьогодні я хотів би розповісти про наш новий продукт/послуги.
The subject/purpose of my presentation is ...
Предмет/мета моєї розмови це …
My talk will be in three parts. / There are three things to consider. First … Second … Third …
Мій виступ буде у 3 частинах. / Слід розглянути 3 речі. Перша... Друга... Третя...
In the first part, I will tell you about …
Спочатку я розповім вам про...
Then in the second part, I'd like to describe …
У другій частині я хотів би описати...
Finally, I'll go on to talk about…
У результаті я продовжу говорити про...
The main advantages/disadvantages are…
Головні переваги/недоліки…
Цей продукт/service will be irreplaceable for the customers because…
Цей продукт/послуга буде незамінною для клієнтів, тому що …
Це main purpose is to help our customers with…
Його головна мета-допомогти клієнтам з …
З допомогою нашої служби,ви можете вирішити такі проблеми як …
За допомогою нашого продукту/послуги ви зможете вирішити такі проблеми, як…
Ваші ціни є конкурентними ... Below/above average market price
Наші ціни конкурентоспроможні... Нижче/вище середньої ринкової ціни
Please feel free to interrupt at any time if you'd like to ask a question.
Не соромтеся ставити запитання під час презентації.
Якщо ви не думаєте, I'll ділиться з усіма вашими можливими питаннями наприкінці моєї розмови.
Якщо ви не заперечуєте, я відповім на всі запитання наприкінці презентації.

Фрази для презентації портфоліо та успішних кейсів

Щоб переконати партнерів у успішності потенційної спільної роботи, слід ознайомити їх із попередніми заслугами компаніїта продемонструвати найяскравіші проекти.

I'd like to show you …
Я хотів би показати вам …
Have a look at …
Подивіться на...
Here you can see …
Тут ви можете бачити...
Now I'd like to go through our portfolio.
Зараз я хотів би пройтися по нашому портфоліо.
We have been successfully working with such companies as …
Ми успішно співпрацюємо з такими компаніями, як …
Let me introduce you to the list of our main clients.
Дозвольте ознайомити вас зі списком наших клієнтів.
Why companies trust us? Easy ...
Чому нам довіряють компанії? Легко.
Ваш останній successful case is …
Наша остання успішна справа…
The partner company awarded us with …
Наш партнер нагородив нас...
The project we are especially proud of is …
Проект, яким ми особливо пишаємось…
Цей successful case has been covered much in media and business schools.
Ця успішна справа багато висвітлювалася в пресі і розуміється на бізнес школах.

Як резюмувати, закінчити презентацію та запропонувати поставити свої питання

Закінчуючи зустріч, слід підбити підсумки і переконатися, що вас правильно зрозуміли і невідповідних питань не залишилося. Завершити виступ на позитивній ноті буде правильним рішенням.

I"d like to conclude by ... / To sum up ...
На закінчення мені б хотілося... / Підбиваючи підсумки...
I'd like to end with a summary of the main points.
Я хотів би закінчити, підсумувавши головне.
Thank you all for listening/coming ...
Дякую всім, що слухали/прийшли...
Alright. Now, does anyone have any questions or maybe comments?
Добре, хтось має запитання чи коментарі?
Now I'd like to invite your comments.
Тепер я хотів би вислухати ваші коментарі.
Does that answer your question?
Я зміг відповісти на ваше запитання?
If I have understood you correctly, you mean ...
Якщо я правильно вас зрозумів, ви маєте на увазі.

Висновок

Сподіваємося, ця стаття була вам корисною і ви скористаєтеся наведеними вище фразами під час свого виступу. Пам'ятайте, що з гарним настроєм та доброзичливістю у вас все вийде.

Good luck with your presentations on whatever they may be and see you soon!

Велика та дружна сім'я EnglishDom

Я Вам пишу... Ділові та особисті листи англійською та російською Азарова Ольга Миколаївна

2.1. Подання компанії

2.1. Подання компанії

План листа із пропозицією співпраці, продуктів та послуг компанії та ін можна представити в наступному вигляді.

План листа

1. У першій вступній фразі повідомте про мету Вашого листа-подання Вашої компанії, продукту, послуг.

I am writing to you to introduce нашого company.

Я пишу вам, щоб представити нашу компанію.

I am very pleased to introduce our company.

Я радий уявити нашу компанію.

Усього до нашого телефонного дзвінка I am very pleased to write you more about our companies and its products.

Продовжуючи нашу телефонну розмову, я дуже радий повідомити Вас більше про нашу компанію та продукти, які вона виробляє.

З посиланням на наш телефон conversation of May 19 regarding the educational software, I am very pleased to inform you.

Відповідно до нашої телефонної розмови від 19 травня, з приводу навчальних програм я дуже радий повідомити Вас.

I am writing to you in connection with...

Я пишу Вам із приводу...

З посиланням на нашу телефонну розмову цей вірний I am writing you to confirm...

Згідно з нашою телефонною розмовою сьогодні вранці, я пишу Вам, щоб підтвердити...

I am writing to you regarding...

Я пишу Вам щодо...

You may remember we met і exchanged addressses at the CeBIT’2004 in Hannover.

Ви, можливо, пам'ятаєте, що ми зустрічалися на виставці CeBIT'2004 у Ганновері та обмінялися адресами.

Ми є компанією, які імпортують інструменти для промислових і комерційних ринків.

Наша компанія імпортує інструменти для промисловості та «Зроби сам» споживачів ринку.

2. Перерахуйте основні переваги, новації, переваги запропонованого продукту, послуг.

Це є новий reviewed edition including more than 20 new pictures.

Це нове виправлене видання, яке включає понад 20 нових картинок.

3. Визначте сегмент ринку, де Ви пропонуєте представити Ваш продукт. Визначте потенційних споживачів.

Наші customers є маленькі entrepreneurs.

Наші споживачі – підприємці малого бізнесу.

We are working for teens.

Ми працюємо для підлітків. Ми виготовляємо продукти для підлітків.

Ви бачите, що наші продукти будуть в інтересах для молодих сімей і людей з меншим низьким рівень.

Ми вважаємо, що наші продукти будуть цікаві молодим сім'ям та людям із досить низьким доходом.

4. Висловіть конкретну пропозицію про співпрацю: оптовий або роздрібний продаж, ліцензійна угода, створення дистриб'юторської мережі та ін.

Ми дуже зацікавлені в тривалих термінах працюючих відносин.

Ми, зокрема, зацікавлені у дострокових робочих відносинах.

We are looking for Germany companies to create a chain of retailers.

Ми шукаємо німецькі компанії для створення роздрібної мережі.

У fact we are interested в license agreements тільки.

Насправді, ми зацікавлені лише у ліцензійних угодах.

5. Якщо Ви додаєте зразки продукту, необхідно пояснити, які продукти із серії пропонованих.

I am enclosing 5 copies of software mentioned above.

Я додаю 5 зразків програм, згаданих вище.

Please find enclosed 3 units of the "Smart Styler" for evaluation.

3 зразки продукту Smart Styler прикладені для проведення випробувань та оцінки.

6. Висловіть готовність відповісти на всі питання, які можуть виникнути у процесі оцінки продукту.

Якщо ви знайдете більше інформації, то contact us.

Будь ласка, дайте нам знати, якщо вам потрібна подальша інформація.

We will be pleased to supply any further information you require.

Ми будемо раді забезпечити Вас будь-якою необхідною інформацією.

Please do not hesitate to get in touch if you need any further information.

Будь ласка, повідомте нам, якщо Вам потрібна інформація.

7. Закінчіть листа стандартною фразою, висловіть надію на співпрацю.

Hope to hearing from you soon.

We look forward to hearing from you.

Сподіваємося скоро отримати від Вас відповідь.

We look forward to doing business with you.

Сподіваємось на спільну роботу.

We would be grateful for an early reply.

Ми були б раді Вашій швидкій відповіді.

Hope for future cooperation.

Сподіваємось на спільну роботу. Із надією на спільну роботу.

8. Ваші підпис, ім'я та посада

Золоте правило:

Перелічувати всі досягнення, переваги Вашої компанії, продукту, сервісу, ваші особисті потрібно чесно, без зайвих перебільшень. Будь-яку інформацію можна легко перевірити.

Золоте правило:

Діловий формальний лист має бути написаний як особистий, тільки йому одному, одержувачу, адресований. Жодних холодних, формальних фраз! Весь світовий бізнес збудований на особистих взаєминах, і їх треба будувати!

Золоте правило:

Лист має бути як інформативним, так і лаконічним і займати не більше однієї сторінки. Пам'ятайте, більше однієї сторінки ніхто не читатиме. Закінчити лист слід прямою вказівкою, що Ви очікуєте від цієї компанії. Саме ця заключна фраза запам'ятається найбільше.

Золоте правило:

При написанні будь-яких листів слід завжди керуватися формулою:

KISS = Keep It Short and Simple

Приклад 1. Уявлення підприємства – розробника навчальних комп'ютерних програм.

I am very pleased to introduce вашу компанію і її software products для можливої ​​cooperation with your company.

Наші interactive softwar products «Open» versions contain the last achievements of the modern technology and make educational process very attractive and effective. Ця «Open» version is a unique combination of posibilities to listen and read texts, make computer experiments and solve a set of problems. Я хотів би, щоб дізнатися, що вони не є якістю кваліфікаційно-технічне виробництво продуктів на німецькому ринку на момент.

«Open» version is highly recommended for high school and college students as well as for self education.

Це «Open» version includes at the moment:

"Open Physics" (2 parts, 2 CD-ROMs), German/ English/Russian/French, and

"Open Math" (6 parts, 6 CD-ROMs) German/ English/Russian/French.

The software mentioned above був розроблений з joined venture Open Learn Inc. (USA) – MATHEMATIC Ltd. (Росія) і широко використані в США, Росії та Європі.

Безсумнівно, наш бізнес є expanding в Німеччині, говорячи про частину Європи, ми зацікавлені в тривалому терміні зв'язку з німецьким програмним забезпеченням і розглядають Media Surep-Market до одного з найбільших.

Therefore, please, find the "Open" set closeed for your review and evaluation.

I'm looking forward to hearing from you soon.

Sincerely yours,

Regional Head for Europe

Open Learn Group

приклад 2.

Чи варто «Seans Printers» бути зацікавленими у розгортанні нових ink-cartridges від «Russian Rainbow ink»?

Я має розробити і власне всі права на надійні ink-карти для "Seans Printers", які я люблю, щоб selling exceptionally well in printers industry such as yours.

Нова ink-cartridge offers variation of benefits to its users.

Colors ink are perfectly fresh and bright.

Картинка йогоself is same size as item you using now, but contains two times more different colours.

Якість printing is higher in comparison with the current models you used.

I honestly believe that this product would fit very well with the realistic pricing and strong distribution channels that seem to be the hallmark of "Seans Printers".

Цей літер не є великою стороною, щобприпустити будь-який один і всі body, які можуть бути зацікавлені в новому ink-cartridge. Це являеться тільки в «Seans Printers», і я можу вірити, що ви збираєтеся, щоб я хотів, щоб можна було б говорити про цю тему.

Please consider the new ink-cartridge and let me know your thoughts!

приклад 3.

Пропозиція виробляти і продавати у Росії продукт, що належить зарубіжній компанії.

Я хотів би explorovat можливість зробити деякий бізнес з вашою компанією.

Я достовірно поставлений Boston і потрібний деякий спосіб, як present для моїх особистих потреб. I bought the "Selfeducable Box" розробляли його company and it did exactly what I needed.

Тому, що я маю те, що якщо packaged correctly і properly markted, цей продукт можна зробити для того, щоб бути дуже ефективним професійним інструментом, на рівні для освіти.

Я маю на увазі виробляти і package вашого продукту, довжиною з комплексними продукціями, і пройти його в Russia ініціативно до наших клієнтів в магазинах книг і libraries field. We believe that this more direct approach to selling you product would help establish some significant long term relationships.

I would like to know what could be worked out in the way of royalty/licensing agreement for us to use the “Selfeducable Box”. Як альтернативні методи, щоб зробити ваш продукт, це можна зробити для того, щоб отримати найкращі способи, щоб зробити "Magic Tools" і "Selfeducable Box" в Російський ринок, що є, в даний момент, невідкрито.

Я повинен припустити свої думки.

Sincerely yours,

приклад 4.

Пропозиція знайти видавця за кордоном для книги російського автора.

Як продовжувати до нашої розмови Yesterday, I я closing a copy of our "Emergent Markets" book which був публікований Moscow Business Press. It has been received very well by the press.

By jar of 1999, book will been published in four languages: Russian, Chinese, Danish and Slovenian. Як I mentioned to you, I would very much like to also see an American edition. I believe the issue of Emergent Markets will be very timely в США. Could you help me до find a good publisher? I would be most grateful.

Як така cooperation evolves; Я хотів би, щоб побачити можливість розмовляти з деякими своїми колегами в Bergamon Press в самий предмет. Do you think there would be an interest?

I am looking forward to hearing from you.

With kind regards,

Yours sincerely,

Prof. K.Matroskin

Приклад 5.

Пропозиція отримати заочну бізнес-освіту.

Dear Mrs Vancouver

Зміни на свій інтерес у World Open University Business School.

The Business School забезпечує management development designed for people in full-time employment. У процесі навчання цього типу програми ви повинні бути спрямовані на вашу свою організацію і навчання як основу для практикового assignment, при якому йти в іншу організацію і індустрії від випадків випробувань і від участі в вашій місцевої студії групи.

The World Open University is the world's leading university в "Supported Open Learning". Вона має більшу освіту і еволюцію всього року на будь-якій освіті в забезпеченні ефективного, високої якості освіти для дорослих в цілковитій зайнятості.

Наші програми є важливими для вашої роботи і керування, і гарантії pružnості, де ви збираєтеся на диски, які збираються в цій іншій команді.

The World Open University є визнаним British state-university, і в Business Schooul's MBA є acceredited by AMBA, які ухвалюються тільки на 30% всіх європейських MBA програм.

Після того, як вирішили на вашому наступному щаблі, прийняте розпорядження нашого місцевого сервісного центру! Будьте регулярні інформаційні доповіді в Москві і Санкт-Петербурзі або виборі особистих можливостей в часі до вас.

World Open Unirsity

Приклад 6. Відповідь на газетне оголошення про пропозицію представляти Російську компанію США.

Re: Your Advertisement in the Business Weekly

Я знаю, що від Business Weekly, що ви зацікавлені в виконанні російських компаній в США.

Ваша компанія не може бути представлена ​​в the USA. Останнім роком буде комісія на маркетинговому інституті дослідження на ринку маркетингу для продажу наших продуктів. Результати пісні були дуже сприятливими, і ми бачимо, що зараз виставляються для сприятливих в цьому регіоні.

The Business Weekly wrote дуже високо про наші achievements as a new start– up company, so I think that we could cooperate successfully.

Theforfore можу ви, щоб я мав деякі references and list of the companies which you represent?

Подивіться електронною поштою або faxом, щоб повідомити про те, як з ім'ям і телефонним номером з'єднання з тим, що ми можемо розмовляти про проект в detail.

З hope for future cooperation.

Sincerely yours,

President and CEO

Вправа 1. Пропозиція представляти зарубіжну організацію у Росії.

Нижче наведено текст листа-пропозиції представницьких послуг російською компанією для зарубіжної компанії. Текст листа розбитий довільним чином. Користуючись наведеним планом складання таких листів, складіть літерну формулу реального листа. Результат перевірте, натиснувши кнопку «Перевірка».

Dear Mr Heathrow

d. Якщо ви зацікавлені в тому, що в Росії, я впевнений, що ви повинні бути satisfaced з нашими послугами.

b. Наша компанія «Soft-System» має бути працюючим у цій галузі для більш ніж 10 років, і ми дуже зацікавлені в тому, що ви збираєтеся й ділиться своїм матеріалом в Росії. Please let us know if you є зацікавлені в розповсюдженні свого software в Russia.

a. Ви отримали ваші адреси від Moscow branch of American Chamber of Commerce.

e. Ми беруть участь у брошурування і додаткові деталі нашої організації для вашої інформації.

f. I look forward to hearing from you soon,

c. We currently represent 2 American і 1 French company of great renown here in Russia. Я хотів би до пункту від того, що ми знайдемо передовсім продажів результатів. Ми трудимося well-trained і efficient sales staff, а також має різноманітні можливості і засоби транспортування.

Sincerely yours,

President and CEO,

Правильна відповідь: a, b, c, d, e, f.

Нижче наведено відновлений текст листа.

Приклад 7. Пропозиція представляти зарубіжну організацію у Росії.

Dear Mr Heathrow

Ви отримали ваші адреси від Moscow branch of American Chamber of Commerce.

Наша компанія «Soft-System» має бути працюючим у цій галузі для більш ніж 10 років, і ми дуже зацікавлені в тому, що ви збираєтеся й ділиться своїм матеріалом в Росії. Please let us know if you є зацікавлені в розповсюдженні свого software в Russia.

We currently represent 2 American і 1 French company of great renown here in Russia. Я хотів би до пункту від того, що ми знайдемо передовсім продажів результатів. Ми трудимося well-trained і efficient sales staff, а також має різноманітні можливості і засоби транспортування.

Якщо ви зацікавлені в тому, що в Росії, я впевнений, що ви повинні бути satisfaced з нашими послугами.

Ми беруть участь у брошурування і додаткові деталі нашої організації для вашої інформації.

I look forward to hearing from you soon,

Sincerely yours,

President and CEO,

Цей текст є ознайомчим фрагментом.З книги Велика Радянська Енциклопедія (ПА) автора Вікіпедія

З книги Велика Радянська Енциклопедія (ПР) автора Вікіпедія

З книги Велика Радянська Енциклопедія (ТО) автора Вікіпедія

З книги Статті про ножі і не тільки автора KnifeLife

Подання учасників Автор: Яскравий нік, МихаличНожова індустрія не стоїть на місці. На початку кожного року ми гортаємо каталоги з новинками від найбільших компаній, дізнаємося у нових формах клинків знайомий почерк відомих дизайнерів, вивчаємо склади нових сталей та

З книги Я Вам пишу... Ділові та особисті листи англійською та російською автора Азарова Ольга Миколаївна

2.1. Подання компанії План листа з пропозицією співробітництва, продуктів та послуг компанії тощо можна представити в наступному вигляді. План листа1. У першій вступній фразі повідомте про мету Вашого листа-подання Вашої компанії, продукту, послуг.I am writing to you to introduce our

З книги Організація та ведення бізнесу у сфері торгівлі та послуг автора Башилов Борис Євгенович

Подання компанії за 30 секунд Наша компанія …заснована… років тому. Our company…was founded … years ago.Ми виробляємо (розробляємо) нове обладнання для…/ програмне забезпечення для…/ нові технології для… We develop new equipment for…/ software for…/ new technologies for…У нас працюють …

З книги Справжня леді. Правила гарного тону та стилю автора Вос Олена

6.1. Назва компанії ... Назва фірми супроводжує компанію з моменту народження та протягом її існування. Тому дуже важливо правильно назвати фірму на момент її утворення. Питання назва фірми, напевно, по порядку другий після рішення про створення фірми.

Із книги Справжній джентльмен. Правила сучасного етикету для чоловіків автора Вос Олена

З книги Етикет у ресторані автора Вос Олена

З книги Новий філософський словник автора Грицанов Олександр Олексійович

З книги Філософський словник автора Конт-Спонвіль Андре

Офіційне уявлення Якщо чоловік особливо зацікавлений у знайомстві як з дамою, так і, наприклад, з діловим партнером або клієнтом, краще, щоб він був представлений третьою поважною особою. При цьому допустимо самому попросити когось представити вас, а не чекати,

З книги Етикет. Повне зведення правил світського та ділового спілкування. Як вести себе у звичних та нестандартних ситуаціях автора Білоусова Тетяна

У діловому і світському житті знайомство часто починається з уявлення. На урочистих заходах гостей один одному представляють організатори. Нового співробітника товаришам по службі повинен представити керівник або співробітник відділу кадрів. Під час

З книги автора

З книги автора

ПРЕДСТАВЛЕННЯ - 1) - Форма індивідуального чуттєвого пізнання, що має своїм результатом цілісний (порівн. відчуття) образ об'єкта, що виникає поза безпосереднього впливу останнього на органи чуття (порівн. сприйняття). Конституюється як на основі пам'яті

З книги автора

З книги автора

Подання групами I. Якщо люди знайомі між собою, то: першими вітаються жінки (можливо за руку або з поцілунком), чоловіки в цей час обмінюються вітальними посмішками; потім чоловіки усно вітаються з жінками, жінки за бажанням подають руку чоловікам