Ідіоми з головою. З головою піти (зануритися) Ідіоми про спокій та гідність

ГОЛОВА
Переклад:

1. ж.

1. (у різн. знач.) head; ( у знач. одиниці рахунку худоби) head ( pl. head); ( перекл.: розум) mind; ( мозок) brains pl.

у мене цього навіть і в голові не було - it had not even entered my head, it was not even in my mind, it never crossed my mind

мені спало на думку - a thought has occurred to me, або has struck me, або has come into my mind, або has crossed my mind

з непокритою головою - bare-headed

сто голів худоби - a hundred head of cattle

голова цукру - sugar-loaf*

голова сиру - a cheese

♢ людина з головою - a man * with brains, a man * of sense

він хлопець із головою - he is a bright lad

ось це голова! - he has a (great) brain

мати свою голову на плечах - able to think for oneself

на свіжу голову - with a fresh head

тупа голова - dull/slow brain; dull / slow wits pl.

порожня голова - empty pate

смілива голова - bold spirit

гаряча голова - hothead

розумна голова - clever brain, wise head

світла голова - lucid mind, bright intellect, bright spirit

голову давати на відсікання розг.- stake one"s head / life; wager / lay* one"s life

голову повісити - hang* one's head, become* / be dejected / despondent

головою ручатися за когось. - answer/vouch for smb. as for oneself, answer for smb. with one"s life

бути головою вище за кого-л. - be far superior to smb., be head and shoulders above smb.

валити з хворої голови на здорову - lay* the blame on smb. else; lay* one's own fault at smb. else's door

(Діяти) через чью-л. голову - (act) over smb."s head

вбити у голову кому-л. ( вн.) розг.- knock / hammer into smb."s head ( d.)

вбити собі в голову ( вн.) - get * / take * into one"s head ( d.)

у головах - at the head of the bed

з голови до ніг - from head to foot, from top to toe

в першу голову - in the first place, first and foremost

видати головою когось. - між smb.

видати себе з головою - give* oneself away

викинути з голови ( вн.) розг.- put* out of one's head ( d.), dismiss ( d.), get * rid (of)

забрати собі в голову ( вн.) - take* into one's head ( d.)

ламати собі голову (над) - puzzle (over), rack one's brains (over)

намилити кому-л. голову розг.- give * smb. a good scolding, або dressing-down; haul smb. over the coals ідіом.

на свою голову – bring * smth. upon oneself

окресливши голову - headlong, rashly

підняти голову - hold* up one's head

поплатитись головою - pay* for smth. with one"s life*

втратити голову - lose* one"s head / wits

не втрачати голови - keep* one"s head

ударяти в голову – rush to the head; ( про вино тощо.) go* to one"s head

поринути, піти з головою у що-л. - plunge in smth., get* up to one's neck in smth.

у мене голова йде кругом розг.- my head is in a whirl

у нього паморочиться голова - he feels giddy; (від; перекл.) he is dizzy (with)

у нього це з голови геть розг.- he clean forgot it, it quite escaped him

він схопився за голову - he clutched at his head

2. м. (керівник)

міський голова іст.- mayor

♢ сам собі голова - one's own master

Російсько-англійська словник під загальним керівництвом проф. А.І. Смирницького

Переклад:

Caput, capitis, n;

Відсікання голови - capitis amputatio;

Ходити з високо піднятою головою – alta cervice vagari;

Гаряча голова – cerebrosus;

Безмозка голова - vacuum cerebro caput;

Голіти перед ким-л. - aperire caput alicui;

З непокритою головою – capite aperto;

Голова обозу – prima impedimenta;

Російсько-білоруський словник 1

голова

Переклад:

у різн. знач. голова, -Ви дружин.

забрати на думку- убити (набрати) у голову

скільки голів, стільки розумів погів. - що голова, то розум

голова йде обертом- голова крутиться, голова іде кругом

повісити голову- звесити (апустити) голову

бути головою вище- бути на голову вище

голову дати на відсікання- голову дати на відсічення

запаморочилося в голові- закрутилася голова

закрутити голову- закрутити голову

як сніг на голову- як сніг на голову

з хворої голови на здорову- з хворої голови на здорову

насамперед- у першу чергу

бути про два голови- не жалкувати голови

видати із головою- видати з головою

стрімголов, окресливши голову- на злом голови (карку)

(стрімголов)стримголов

ламати голову над чимось- ламати голову над чимось

піти з головою в будь-що- повністю аддатися чомусь

без голови- без голови

у головах (у головах)- У головах

викинути з голови- викинути з голови

заплатити головою- заплатити головою

на голові ходити- на голові ходити

намилити голову кому- намилити голову кому

на свіжу голову (робити що)- на свіжу голову (робити що)

на свою голову- на палю голову

не виходити з голови- не виходити з голови

відповідати головою за когось- відповідати головою за когось

сам собі голова- сам собі голова

з голови (з кожного)- з голови

з голови до ніг, з ніг до голови, з (від) голови до п'ят- з голови та ніг, з ніг та голови, з (пекло) голови та п'ят

скласти голову- злажити голову

вдаряти (вдарити) у голову- давати (дати) у голову

через голову чию (кого)- через голову чию (кого)

м'яка голова- мякіна у голові

Російсько-новогрецький словник

голова

Переклад:

голів||а

1. прям., перен ἡ κεφαλή, τό κεφάλι:

с непокрытой \~ой ἀσκεπής, ξεσκούφωτος· светлая \~ перен φωτεινός νοῦς, (ρωτεινό μυαλό· пустая \~ ὁ κουφιοκέφαλος, ὁ κουφιοκεφαλάκης· горячая \~ перен ὁ θερμόαιμος" с ясной \~ой νηφάλια, μέ καθαρό μυαλό· кивать \~ ой κατανεύω·

2. (одиниця рахунку худоби) τό κεφάλί

3. (керівник, начальник) ὁ ἐπί κεφαλής, ἡ κεφαλή, ὁ ἀρχηγός:

міський \ іст. ὁ δήμαρχος, ὁ πρόεδρος τοῦ δημοτικοῦ συμβουλίου· ◊ \~ сахару ἕνα κεφάλι ζάχαρη· \~ идет кругом τά χάνω, σαστίζω· у него закружилась \~ ζαλίστηκε· у нее закружилась \~ от успеха ἀπό τήν ἐπιτυχία πήραν τά μυαλά της ἀέρα· с \~ы до ног ἀπό τήν κορυφή ὡς τά νύχια· валить с больной \~ы на здоровую φορτώνω τά σφάλματα μου σέ ἄλλον в первую голову πρίν ἀπ" ὅλα, πρώτιστα· мне пришло в голову μοῦ ήρθε στό μυαλό, μοῦ κατέβηκε· вбить ( или забрать) себе в голову βάζω στό κεφάλι μου, βάζω στό νοῦ μου· выкинуть из \~ы βγάζω ἀπ"τό νοῦ μου· разбить на голову συντρίβω ὁλοκληρωτικά, τσακίζω κατακέφαλα· терять голову χάνω τά λογικά μου· ломать голову над чем-л . σπάνω τό κεφάλι μου νά· закрутити голову кому-л. ξεμυαλίζω κάποιον· морочити кому-л. голову ζαλίζω, σκοτίζω, τσατίζω κάποιον забивати кому-л. голову φουσκώνω τά μυαλά κάποιού намилити кому-л. голоиу βάζω γερή κατσάδα σέ κάποιον голову даю на отсечение что... κόβω τό κεφάλι μου πώς...· повесить голову χάνω τό θάρρος μου· сложить голову σκοτώνομαι στή μάχη, δίνω τή ζωή μου· на свою голову στήν καμπούρα μου, ἀπάνω μου1 сломя голову πολύ γρήγορα· очертя голову μέσ" τά ὅλα, ριψοκινδυνεύοντας τά πάντα· иметь голову на плечах εἶμαι στά λογικά μου, εἶμαι στά καλά μου· вино ударило ему в голову τό κρασί τον χτύπησε στό κεφάλι· как снег на голову (появиться, свалиться ) ἐξαφνα, ξαφνικά, ἀναπάντεχα· снявши голову по волосам не плачут погов. ὁ βρεγμένος τή βροχή δέν τή φοβάται· окунуться (или уйти) с \~ой во что-л. ρίχνομαι μέ τά μούτρα· быть \~ой выше кого-л . στέκομαι ἕνα κεφάλι πιό ψηλά ἀπό κάποιον ручаться \~ой ἐγγυώμαι προσωπικά, βάζω τό κεφάλι μου· отвечать \~ой εἶμαι ὑπεύθυνος μέ τή ζωή μου· поплатиться \~ой πληρώνω μέ τή ζωή μου,· πληρώνω μέ τό κεφάλι μου· рисковать \ ~ой παίζω τό κεφάλι μου, ριψοκινδυνεύω τή ζωή μου· видати себе з \~ой ξεσκεπάζομαι, ἀποκαλύπτομαι· битися \~ тен(к)у χτυπιέμαι, χτυπῶ τό κεφάλι μου στον τοίχο· в \~ах στό προσκέφαλο· скільки голів, стільки розумів погів. ὁ καθένας μέ τό χαβᾶ του.

Російсько-казахський словник

голова

Переклад:

ж 1 . бас; - повернути голову ліворуч баста сонця; 2 . (одиниця рахунку худоби) бас, тұяқ ( сан); телятниця виростила 100 головамолодняку ​​бұзауші 100 бас төл өсірді; 3 . перекл. (розум) бас, ақил, ес; - у мене в головіцього не було бұл менің есіме кіріп те шиқпаған нәрсе; - він людина з головоюақили, ойи бару адам; 4 . (начальник, керівник) бастиқ, басқаруши, басші; - він усій справі головаол барлиқ іске басші; - міський голова іст. стала бастири; 5 . воєн. (передовий загін) бас алди; - головаколони колонанської алди; 6 . (харчовий продукт у формі конуса, кулі) домалақ, бас; - голова цукру бас қант; - головасиру бір бас сир; - ручатися головоюбасимен кепіл болу; - не виходити з голови розг. ойдан шиқпау; - зануритися з головоюперекл. беріле істеу, жан аямай істеу; - піти з головоюв роботу жмісти беріле істеу; - головакружляти бас айналу; - ламати головубас чотиру; - окресливши голову розг. ойламай; - ламання голову розг. алди-артина қарамай; - в першу голову розг. ең әуелі, бірінші ретте; - бути головоювище басқадан бір мойин озиқ болу ( жори болу); з головион естен тарс шиғу; - як сніг на голову розг. төбеден тас түскендей; - розбити ворога на голову жауди тасталанін шиғару; - з головидо ніг бастан-аяқ; - на свою голову розг. өз басин өзі тілеп алу; - повісити головуеңсесі түсу; - тупа головатопас бас; - з великою головина здорову погів. өз кінәсин біреуге арту; - видати з головоюсирин шашу; - втрачати головубаси қату; - сасип қалу; - намилити голову1 ) басти сабиндау; 2 ) Перен. сөгу, қатти ұрсу; - про два голови көзсіз ерлік

Російсько-киргизький словник

голова

Переклад:

повернути голову ліворуч башти сол жака буруу;

підняти голову

1) баш көтөрүү;

2) перен. көңүл көтөрүү;

2. (одиниця рахунку худоби) туяк, баш;

сорок голів коней кирк туяк жылки, киркбаш жылки;

3. (начальник, керівник) бащі, жетекчі;

він усій справі головав бардик ішке бащі;

міський голова іст. шаар бащіси;

4. (передовий загін) баш (алдики загін);

голова колони колонанин баші;

5. (про деякі продукти) соку, брухт;

голова цукру соку кант;

голова сиру бір телок сир;

людина з головою акылдуу адам, меэлүү адам;

у головах розг. баш жакта, төшөктүн башында;

у першу голову розг. біринчі кезекте, а дегенді;

викинути з голови розг. унутуу, естену чигаруу;

повісити голову розг. башин шилкийтуу, индини өчүү;

ручатися головою розг. баші менен кепіл болуу;

намилити голову розг. куйругун толгоо;

бути головою вище за кого-л. башка бірөөгө караганда алда канча жогору болуу;

голова крутиться баш айланат, баш тегеренет;

з голови геть розг. естен чигип кетті;

не виходить із голови розг. естен кетпейт;

як сніг на голову күтпөгөн жерден, ойдо жок жерден;

ламати голову над чим-л. баш катируу;

піти з головою в роботу ішке катуу киришүү;

видати з головою бирөөнүн сирин, килган килмишин айтип айгак болуу;

відповідати головою баші менен жооп берүү;

втрачати голову акилинан ажырап калуу, дав болуп калуу; алдастап калуу; шашип калуу; емне киларин білбей, шашип калуу;

з голови до ніг або з ніг до голови баштана аяк, толугу менен;

на голову розг. өз башина, башина балаа килип;

звалити з хворої голови на здорову розг. "Киз боозуп, Енесин коркутат" болуу;

окресливши голову розг. ойлобостон еле, ойлонбой еле, баш-аягіна карабай, алди-артин карабастан, мейлізе салип;

летіти стрімголов див. летіти 2.

Великий російсько-французький словник

голова

Переклад:

1) tête f

сива голова - cheveux gris

одягнути голову - mettre vt sur la tête

з непокритою головою - tête nue

у мене голова болить - j"ai mal à la tête

у мене голова паморочиться - la tête me tourne; j"ai le vertige

у мене важка голова - j"ai la tête lourde

кивати головою - faire un signe de tête affirmatif, acquiescer vi d'un signe de tête, hocher la tête

похитати головою – secouer la tête; faire un signe de tête négatif ( на знак заперечення)

2) (одиниця рахунку худоби) tête f

сто голів худоби - cent têtes de bétail

3) (розум, розум) tête f , esprit m

порожня голова - tête creuse

світла голова - esprit lucide, homme intelligent

тупа голова - tête dure

чудова голова - esprit remarquable

бути (людиною) з головою - être un homme de tête

божевільна голова - tête fêlée

4) (керівник, начальник) chef m

міський голова іст. - maire m

5) (харчовий продукт у формі кулі, конуса) pain m

голова цукру - pain de sucre

голова сиру - від m ( або meule f de fromage)

голова садова розг. - tête vide

дірка голова розг. - tête de linotte

голова колони - tête de colonne

у головах ( ліжка) - au chevet

з голови ( з кожного) - par tête

з голови до ніг - de la tête aux pieds

озброєний з голови до ніг - armé de pied en cap

на свіжу голову - à tête reposée

вийти, вилетіти, вискочити з голови розг. - salir vi (ê. ) de l'esprit

з голови геть розг. - je n"y pensais pas

діяти через голову будь-кого - agir par-dessus la tête de qn

поринути з головою - plonger vi

підняти голову - (re)lever la tête

видати себе з головою - se trahir

скласти голову - y laisser sa tête

зміряти поглядом будь-кого з голови до ніг - toiser qn de la tête aux pieds

валити з хворої голови на здорову розг. - Прибл. rejeter (tt) sa faute sur autrui

закрутити комусь голову - tourner la tête à qn

вбити, забрати собі на думку розг. - se mettre qch en tête

викинути з голови розг. - ôter de l'esprit, ôter de la tête

обрушитися, посипатися на чиюсь голову розг. - s"acharner sur qn

вибити дурницю з голови розг. - mettre du plomb dans la tête

віддатися, піти з головою у будь-що - s'adonner complètement à qch

намилити голову будь-кому розг. - laver la tête à qn , passer un savon à qn

ламати голову над чимось розг. - se casser la tête sur qch

відповідати головою - en répondre sur ( або de) sa tête

поплатитись головою - payer de sa tête

розбити на голову – mettre en déroute; battre à plate couture

втрачати голову розг. - perdre la tête

вдарити в голову розг. - monter à la tête

ходити на голові розг. - Прибл. en faire de belles

бути головою вище кого-небудь - surpasser qn d'une tête

сам собі голова розг. - être son propre maître

у мене голова йде кругом - je ne sais pas ( або plus) où donner de la tête; je perds le nord (fam)

головою ручатися за будь-кого - répondre de qn comme de soi-même

голову давати на відсікання розг. - donner sa tête à couper; mettre la main au feu

голову повісити - se décourager, perdre courage

в першу голову – au premier chef

як сніг на голову розг. - Прибл. à l"improviste; sans crier gare

окресливши голову - à corps perdu

стрімголов - comme un dératé

на свою голову - pour mon (ton, etc.)

скільки голів, стільки умів погів. - autant de têtes, autant d'avis

Російсько-кримськотатарський словник (кирилиця)

голова

Переклад:

1) баш, к'афа

2) (перекл.розум) акъыл, идракъ, баш, к'афа, зекий

світла голова - ак'или (ідракл, зекий) адам

3) перекл.башлик, ребер, баш

з голови до ніг - баштан аяк'

морочити голову - баш кутьмек

на свою голову – озь башина

у головах - баші уджунда

Російсько-кримськотатарський словник (латиниця)

голова

Переклад:

у мене болить голова - başım ağıra

2) (перекл.розум) aqıl, idraq, baş, qafa, zekiy

світла голова - aqıllı (idraqlı, zekiy) adam

3) перекл. başlıq, reber, baş

він усій справі голова - bütün işniñ başı odır

викинути з голови - baştan çıqarıp atmaq

з голови до ніг - baştan ayaq

піти з головою в роботу - işke berilip ketmek

морочити голову - baş kütmek

голова йде кругом - başım aylana

з головою поринути - dalmaq, batmaq

вбити в голову - aqlına qoymaq

на свою голову - öz başına

головою відповідати – başıñnen cevap bermek

голову намилити - sögüp tazirlemek

у головах - başı ucunda

Російсько-кримськотатарський словник

голова

Переклад:

жен.

1) баш, к'афа

у мене болить голова - башим аг'ира

2) перекл.ак'ил, ідрак', баш, к'афа, зеки

світла голова - ак'или (ідракл'ли, зеки) адам

3) перекл.розг. кому-чому башлик, ребер баш

він усій справі голова - бутюн ішнин' баші одир

викинути з голови - баштан чикъарып атмакъ

з голови до ніг - баштан аяк'

піти з головою в роботу - ішке беріліп кетмек

морочити голову - баш кутьмек

голова йде кругом – башим айлана

з головою поринути - далмак, батмак

вбити в голову - ак'лина к'оймак'

на свою голову – озь башина

головою відповідати - башиньнен джевап бермек

голову намилити - сегюп тазірлемек

у головах - баші уджунда

Короткий російсько-іспанський словник

голова

Переклад:

ж. (мн.голови, вин. п.од. голову)

1) cap f (тж.перекл. -розум, розум)

(У мене) болить голова - (me) duele la cabeza

з непокритою головою – con la cabeza descubierta, descubierto

з голови до ніг, з ніг до голови, з (від) голови до п'ят - de pies a cabeza; de arriba a abajo

світла голова - buena cabeza, mente lúcida

порожня голова - cap vacía (de chorlito)

важка голова - cap pesada (cargada)

на свіжу голову – con la cabeza despejada (descansada)

людина з головою - hombre de cabeza, hombre sesudo

удар головою - capada f, capazo m

2) (одиниця рахунку худоби) cap f, res f

сорок голів рогатої худоби- cuarenta cabezas de ganado vacuno

3) м. , ж.розг. ( керівник) jefe m

міський голова вуст.- alcalde m

4) (перші ряди тощо.) cap f

у голові колони – a la cabeza de la columna

битися головою об стіну – darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

бути на голову (головою) вище когось - ser superior a alguien, estar por encima de alguien ( en algo)

у головах ( у головах) - a la cabecera

в першу голову – en primer lugar (orden)

валити з хворої голови на здорову -

вбити (втем'яшити) собі в голову - encajársele (metérsele, ponérsele)

вішати голову - agachar la cabeza

викинути (викинути) з голови - quitarse de la cabeza

видати себе з головою - enseñar la oreja

вилетіти (вискочити) із голови - irse (volar) de la cabeza

голову дати на відсікання - posar (apostar) la cap (por)

голова йде кругом – da vueltas la cabeza

голова цукру - pan (pilón) de azúcar

головою ручатися (відповідати) (за + вин. п.) - responder con la cap (por)

діяти через голову будь-кого - actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

пам'ятати - conservar en la memoria

дірява голова розг.- tiene la cabeza a las once

заплатити (поплатитись) головою - pagar con la cabeza (con la vida)

з голови он ≈≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

як сніг на голову - como lovido del cielo, como caído de las nubes

кивати головою ( на знак згоди) - otorgar de cabeza

ламати голову - quebrarse (romperse) la cap, devanarse los sesos

морочити голову - trastornar la cap; tomar el pelo ( дуріти); calentarle (quebrarle) la cap a uno

на голову сідати ( комусь) несхвалення.- vivir de mogollón, andar de gorra

на свою голову - en propio perjudici (daño)

намилити голову ( комусь) - dar un jabón (una jabonadura), echar un trepe (a)

не виходити з голови – no borrarse (no apartarse) de la memoria

не зносити голови – perder (pagar con) la vida

ніде (нікуди) голову прихилити - no tiene on volver la cabeza

про два голови ≈≈ no ponérsele nada por delante

обрушитися (посипатися) на чиюсь голову - .

одягатися через голову ( про жінку; про духовне обличчя) - vestirse por la cabeza

окресливши голову - perdiendo la cabeza, de cabeza

прийти в голову - описати una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

розбити на голову - derrotar completamente

з головою піти (зануритися, поринути) у щось) - meterse de cabeza (en), enfrascarse

з голови ( з кожного) - por cabeza

сам собі голова – el que hace de su capa un sayo

своєю головою - por su cabeza

скласти голову - dar la vida

стрімголов ( мчати, бігти) - a todo correr, más que de prisa, sin poner los pies en el suelo

зняти голову ( з будь-кого) - cortar la cabeza (a)

має голову на плечах - tiene la cabeza sobre los hombros

у неї голова крутиться (закружляла), у неї запаморочилося в голові - le da vueltas (se le va) la cabeza

вдарити в голову ( про вино тощо.) - subirse a la cabeza

ходити на голові - tener el diablo en el cuerpo

Російсько-чуваський словник

голова

Переклад:

сущ. жен. множ.голови (голів, голов)1. пуҫ; голова собаки йитӑ пуҫӗ; лиса голова кукша пуҫ; голова болить пульсувати2. ( син.розум, розум) Αс, пуҫ, ӑспуҫ; треба думати головою ґспуҫпа шухӑшлас пулати; він зовсім втратив голову в ?с? з голови не йде пуран тухма пiлмест3. чого пуҫ, пуҫламӑш; машина іде в голові колони машина колона пуҫламӑшӗнче пирати4. пуҫ (вильӑх шучӗ); 100 голів свиней ? без голови тӑмпай, асар; вішати голову пучка вус, аптраса ук; головою ручаюсь ҫйрӗп шантаратӑп; вбити в голову аса хив; викинути з голови пуран каларсу парах; мати голову на плечах аспуҏа ан чохат; втратити голову пуча чохат, сран тух; на свіжу голову Ывнман Пупа (шухшла); на свонэ голову харпӑр хӑйне сієн тумала; сідати на голову пусі хапарса лар; валити з хворої голови на здорову харпӑр айӑпне.

Переклад:

1) testa, capo m

голову повісити/понурити розг. - perdersi d'animo

з високо піднятою головою - a testa alta

2) (черепна коробка) cranio m, testa, capo m

голова болить – fa male la testa

3) (розум, розум) testa, cervello m

спасти на думку - venire in testa; passare per la testa

людина з головою розг. - uno che ha la testa (sul collo)

зовсім без голови розг. - uno che non ha la testa

у мене з голови не йде хто, що-л.розг. - non riesco a togliersi qd, qc dalla testa

з голови геть / вилетіло розг. - (mi) e uscito di testa

математика йому не лізе на думку розг. - la matematica non vuole entragli nella testa / nel cranio

4) (людина як носій ідей, поглядів) testa, capo m

гаряча/холодна голова - testa calda/frida

5) м.розг. ( керівник, начальник) capo

міський голова - borgomastro, sindaco

6) (передня частина чогось-л.) testa

голова піхотної колони - la testa di una colonna di fanteria (in marcia)

вагон у голові складу - vagone in testa al convoglio

йти в голові - essere alla testa di qc, capeggiare vt

7) (одиниця рахунку худоби, тварин) capo m

стадо в 200 голів - mandria di 200 capi

бути головою / на голову вище - supere di molte spanne qd

голову зняти з когорозг. (суворо покарати, покарати)- tagliare la testa a qd

у першу голову розг. - prima di tutto; innanzitutto

видати (себе) з головою розг. - smascherarsi (da solo); sputtanarsi вульг.

намилити голову комурозг. - fare una lavata di capo

голову ламати над чимрозг. - scervellarsi, rompersi la testa

голову втратити розг. - perdere la testa

вішати голову розг. - perdersi d'animo

на голову розг. - a proprio danno

на голові ходити розг.несхвалення. - fare il diavolo (a quattro)

з голови (взяти/отримати) розг. - a testa; a cranio простий.

нам довелося заплатити рублем з голови разг. - ci tocco pagare un rublo a testa

з (від) голови до ніг розг. - dalla testa ai piedi; dalla radice dei capelli alla punta dei piedi

вимокнути/вимазатись з голови до ніг розг. - bagnarsi / sporcarsi dalla testa ai piedi

через чию-л. голову (діяти) розг. - (agire) sulla testa di qd

піти з головою розг. - buttarsi a capofitto; immergersi anima e corpo

з хворої голови на здорову розг. - fare a scaricabarile; scaricare barili

як сніг на голову розг. - una tegola tra capo e collo

хапатися за голову розг. - mettersi le mani nei capelli

мати голову на плечах розг. - avere la testa

світла голова розг. - mente lucida

(вдарити) як обухом по голові розг. - (ricevere) una mazzata

окресливши голову розг. - a capofitto; con la testa nel sacco

запаморочити голову розг. - dare alla testa, far girare la testa

дати голову на відсікання розг. - scommetterci la testa; giurarci; metterci la testa per scommessa

каша в голові розг. - idee confuse; nebbia nella testa

на свіжу голову розг. - a mente riposata¤ * повісити голову - похнюпитися

¤ *не зносити голови кому - накладі хто головою

¤ *втратити голову - розгубитися

¤ *в першу голову - насамперед, перш за все

¤ 5 одуш. , чоловік.міський голова - міський голова

¤ 6. йти в голові колони - йти на чолі колони

Більше meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ЗАКУНУТИСЯ» in dictionaries.

• Зануритися - Submerging
  
• Зануритися - Sink
  Російсько-американський англійський словник
• Зануритися - Duck
  Російсько-американський англійський словник
• Зануритися - сов. див. занурюватися
  
• Зануритися - сов. див. занурюватися
  Russian-English Smirnitsky abreviations dictionary
• Зануритися - несовер. - занурюватися совер. - Зануритися повернення. 1) dip (into) dive прямий. та перен. 2) перен. plunge (into) (в темряву) …
  Великий російсько-англійський словник
• SOUSE - I 1. Існ. 1) а) розсіл б) соління; солонина 2) занурення (у що-л. рідке) 4) амер.; сл. а) випивка, гульба, …
  
• RACKET - I істот. 1) ракетка (для гри в теніс) to string a racket - перетягувати ракетку to swing a racket - ...
  Великий Англо-російський словник
• PLUNGE - 1. сут. 1) пірнання Syn: plunging, diving 2) а) занурення, стрибок у воду Syn: immersion, submersion, dive 1. …
  Великий Англо-Російський словник
• FLING - 1. сут. 1) кидок; кидання, шпурлення Syn: cast 1., throw 1. 2) а) спроба; скороминуща невдала проба або напад.
  Великий Англо-Російський словник
• DIVE
  Великий Англо-Російський словник
• DIP - 1. сут. 1) а) занурення, коротке занурення (в рідину); пірнання to take/have a dip (in the sea) ≈ поринути (у …
  Великий Англо-Російський словник
• SUBMERGING - Зануритися
  Американський Англо-Російський словник
• ГОЛОВА - 1. ж. 1. (в різн. знач.) head; (У знач. одиниці рахунку худоби) head (pl. …
  Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників
• SOUSE - souse.ogg _I 1. sans n 1. стрибок (у воду); занурення to give a souse – занурити (у воду); …
  Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників
• PLUNGE - plunge.ogg 1. plʌndʒ n 1. 1> пірнання to take a plunge - кинутися у воду 2> часто мор. занурення 3> …
  Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників
• FLING - fling.ogg 1. flıŋ n 1. 1> кидання, кидання 2> кидок, швирок at one fling - одним ударом, одним махом; відразу ...
  Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників
• DIVE - dive.ogg 1. daıv n 1. стрибок у воду (звичайно. головою); нірок compulsory free dives - обов'язкові довільні стрибки в …
  Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників
• DIB - (v) наносити легкий удар; занурюватися; зануритися; відскакувати; відскочити; занурюватися; зануритися; постукувати; вудити рибу
  
• DAP - (v) занурюватися; зануритися; занурюватися; зануритися; вудити рибу
  English-Russian Lingvistica"98 dictionary
• SOUSE - I 1. n 1. стрибок (у воду); занурення to give a ~ - занурити (у воду); змусити …
  
• PLUNGE - 1. n 1. 1) пірнання to take a ~ - кинутися у воду 2) часто мор. занурення 3) стрімкий …
  Новий великий Англо-Український словник - Апресян, Меднікова
• FLING - 1. n 1. 1) кидання, жбурання 2) кидок, швирок at one ~ - одним ударом, одним махом; відразу 2. …
  Новий великий Англо-Український словник - Апресян, Меднікова
• DIVE - 1. n 1. стрибок у воду (звичайно. головою); нирок compulsory ~s - обов'язкові [довільні] стрибки у воду.
  Новий великий Англо-Український словник - Апресян, Меднікова
• SOUSE - _I 1. sans n 1. стрибок (у воду); занурення to give a souse – занурити (у воду); змусити …
  Великий новий Англо-Російський словник

ГОЛОВА, ШИ, вин. голову, багато. голови, голів, голов, ж. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова

поринути- зануритися; піти, закопатися; віддатися, віддатися, заглибитися, вдаритися, зануритися, потонути, опуститися, присвятити себе повністю, поміститися, пірнути, зануритися, присвятити себе цілком, піти повністю, зануритися, присвятити себе, вмочитися, ... Словник синонімів

ПІТИ- піду, підеш, прош. пішов, пішла; пішов; пішовши і (простореч.) пішли, сов. (До йти (1)). 1. Піти, вирушити звідки н., покинувши, залишивши якесь н. місце. "За малиною пішли подружки в бір." Некрасов. «Бєлозоров відкланявся; я пішов разом із ним.» … Тлумачний словник Ушакова

піти- піду, підеш; пішов, пішла, пішла; пішов; пішовши і (розг.) пішли; св. 1. Видалити, залишити якесь л. місце, яке л. суспільство, ступаючи, пересуваючись кроком. Швидко у. У. із кіно. У. від знайомих. Пішов на велику відстань. У. вперед. У. несподівано… Енциклопедичний словник

піти з головою- віддатися, присвятити себе повністю, поринути, вдаритися, заглибитися, присвятити себе цілком, присвятити себе, віддатися, піти повністю, поринути, впасти Словник російських синонімів… Словник синонімів

піти- піду, підеш; прош. пішов, пішла, пішла; прич. прош. пішов; деєпр. пішовши і (прост.) пішли; сов. (несов. йти). 1. Залишити яке л. місце, чиє л. суспільство; піти, відправитися кудись л. Піти додому. Піти на роботу. Піти в магазин. Піти на полювання. Малий академічний словник

піти- піду/, підеш; пішов, пішла/, пішла/; вух/дший; пішовши/ і, (розг.), вуха/дші; св. див. тж. йти 1) а) Видалити, залишити яке л. місце, яке л. суспільство, ступаючи, пересуваючись кроком. Швидко піти. Піти/ з кіно … Словник багатьох виразів

з головою зануритися- З головою зануритися (зануритися, піти і т.п.) у що повністю, повністю віддатися чому л. З головою піти в роботу. Словник багатьох виразів

ГОЛОВА- ГОЛОВА, ы, вин. голову, багато. голови, голів, голов, дружин. 1. Частина тіла людини (або тварини), що складається з черепної коробки та особи (у тварини морди); у безхребетних передня, відносно відокремлена ділянка тіла з органами чуття і… Тлумачний словник Ожегова

віддатися- погодитись; зануритися, поринути, піти, заглибитися, підпустити, піти з головою, піти цілком, зблудити, довіритися, ввіритися, відбитися, присвятити себе повністю, відгукнутися, віддатися, захопитися, дати, підлягти, присвятити себе, увінчати полум'я, ... Словник синонімів

голова- ы, вин. голову, багато. голови, лов, ам, ж. 1. Верхня частина тіла людини, верхня або передня частина тіла тварини, що містить мозок. Голова болить. Похитати головою. Понурити голову. □ Хустка збилася на потилицю і відкривала чудову гарну… … Малий академічний словник

Володіння будь-якою мовою має на увазі не тільки знання певних слів і правил побудови речення, а й складніших мовних структур — прислів'їв, приказок та ідіом. Саме вони є відображенням національної культури, способу мислення народу, а отже, допоможуть краще розуміти носія. У цій статті ідіоми згруповані за значенням, і багато хто з них може здатися дуже несподіваним. Check it!

Ідіоми про емоції, кохання, стосунки

Крилаті слова та висловлювання завжди носять яскраве емоційне забарвлення, тому найширша група ідіом присвячена саме почуттям та стосункам.

• Head over heels- дослівний переклад - голова вище за п'ять. Спочатку ідіома звучала навпаки — heels over head — ноги вищі за голову, тобто, догори дригом, стрімголов. Трансформувавшись, значення залишилося незмінно — понад надмірно швидко, особливо про кохання. Закохатися по вуха, божеволіти по комусь.
• A friend in need is a friend indeed- Одна з улюблених приказок у британців, буквально «Друг в нужді - це друг насправді». Відповідає російському еквіваленту "Друг пізнається в біді".
• Make friends- Подружитися, завести дружбу.
• Tar someone with the same brush- буквальний переклад висловлювання - розчісувати когось тією ж щіткою, російське вираз - «Рівняти всіх під одну гребінку». Значення ідіоми говорить про несправедливу оцінку чиїхось здібностей чи особистих якостей лише через приналежність людини до якоїсь групи.
• Tie the knot- Зав'язати вузол. Ідіома використовується для передачі нового ступеня відносин - весілля. Літературний переклад - зв'язати узами шлюбу.
• Sell ​​someone out- Дослівно, продати кого-небудь. Згадавши біблійну історію Юди, неважко здогадатися, що йдеться про зраду.
• Get out of hand- вийти з-під контролю (про ситуацію).
• Get head around- Вжити ідіому можна зі значенням «з головою поринути у щось», тобто зрозуміти, вникнути.
• Blow smoke- Напустити диму - прикрашати, навмисне говорити неправду.
• Couldn’t care less- не можу переживати ще менше - начхати, повна байдужість.
• With foam at the mouth- З піною біля рота, завзято відстоювати свою точку зору.
• Walk a mile in one"s shoes- Дослівно, пройтися в чиїхось туфлях. Англомовне населення чомусь вважає, що саме це допоможе відчути себе в чиїйось шкурі, на чиємусь місці. Поставити себе на місце іншого та побачити світ його очима.
• Break a leg- зламати ногу. Як не дивно, це не прокляття, а побажання удачі. Схоже з нашим оберегом від пристріту «Тьху на тебе» або «Ні пуху, ні пера».

Ідіоми про гроші

Фінансове благополуччя – безумовно важливий аспект життя людини. Не дивно, що так багато стійких фраз на тему грошей.

• Costs an arm and a leg- стоїть руки та ноги. За що можна віддати руку і ногу як ціну? Безперечно, за щось екстремально дороге, практично безцінне.
• Bite off more than one can chew- відкусити більше, ніж ти можеш прожувати, - переоцінити свої сили.
• In the red- втрачати гроші, витрачати грошей більше, ніж заробив. Щоб зрозуміти зміст цього висловлювання, потрібно уявити прибутково-витратну бухгалтерську книгу або табло руху акцій на біржі. Прибуток позначається зеленим кольором, а втрати червоним. Бути в червоній зоні означає зазнавати збитків, бути на межі фінансового краху.
• Bring home the bacon- Приносити додому бекон. Якщо ми намагаємося «заробити на хліб з маслом», то в Британії віддають перевагу м'ясу. Значення – добре заробляти, забезпечувати сім'ю.
• Keep smth for a rainy day- приберегти щось на дощовий день. Такий день навряд чи можна назвати добрим, швидше навпаки, чорним. Значення ідіоми аналогічне російському виразу «запастись на чорний день» мати заначку.
• Nest egg- Яйце в гнізді. Безпосередня назва самої «заначки», збережені гроші.
• Money to burn- Гроші, які можна спалити - зайві гроші. Вираз можна застосувати говорячи про дуже багату людину, у якої «грошей кури не клюють».
• To keep the pot boiling- підтримувати кипіння в каструлі/котлі. Як правило, смачних та вишуканих страв у котлі не зварити, і для такої їжі потрібні мінімальні засоби. Значення фрази — зводити кінці з кінцями, заробляти життя, продовжувати займатися своєю справою. Зазвичай у енергійному темпі.

Ідіоми про настрої

Висловити свої почуття можна не тільки прислівниками та прикметниками, але й багатою палітрою англійських ідіом:

• Feel under the weather - страждати від погоди, бути метеозалежним. Тобто хворим та нездатним займатися звичайними справами.
• Storm in a teacup- буря у чашці - багато шуму з нічого.
• Pull yourself together!- Візьми себе в руки! Зібрати себе докупи, зібратися.
• Freak out- вийти з себе, істерити, осатанеть, кпишевать, збожеволіти, злякатися, кумарити, поводитися як «фрик» - по суті цей вираз може висловлювати багато різних негативних емоцій, часто на піку.
• Blow away- захоплюватися, вразити наповал.
• Head in the clouds- голова в хмарах - про мрійливу людину, не від цього світу, що витає в хмарах, або про когось наївного, хто не може тверезо дивитися на речі.
• On cloud nine- на сьомому небі від щастя, на вершині блаженства.
• On pins and needles- на шпильках та голках. Бути наче на голках, тобто нервувати чи бути в стані готовності.
• Fed up- Ситий по горло, пересичений. Можна ще перекласти як насичений, занудний та неприємний.
• Chilled out- Буквально, остуджений, остиглий. Коли людина злиться, то «закипає», а якщо її остудити, то вона стане розслабленою та спокійною.
• Go bananas- божеволіти, дуріти, пустувати, збрендити, поводитися безглуздо. Ймовірно, ідіома сформована за образом мавпи, що приходить у захват від бананів.
• To feel blue- блакитний - колір печалі та туги в англійській, тому значення ідіоми - сумувати, сумувати.

Ідіоми про час

Ніщо не вічне під місяцем, і, щоб підкреслити філософське значення часу, в англійській існує безліч ідіом:

• Time is money- час гроші, час гроші дає, а на гроші час не купиш.
• Once in a blue moon- Як часто можна побачити блакитний місяць? Явище, як відомо, досить рідкісне. І крилатий вираз говорить про надзвичайну рідкість того чи іншого.
• When pigs fly- коли свині полетять, аналогічно російському "коли рак на горі свисне" - ніколи.
• On the spur of the moment- на піку моменту - зробити щось спонтанно, несподівано, необдумано, поспіхом, піддавшись пориву.
• Have the time of your life- отримати величезне задоволення, від душі повеселитися, переживати найкращі часи у житті.

Ідіоми про людей

Аносказальне опис людей за допомогою ідіом часом дає більш точну та ємну характеристику, ніж докладна розповідь про людину.

• Cry wolf- піднімати хибну тривогу, сіяти паніку. Згадайте притчу про хлопця, який весь час кричав, що втікають вовки, а згодом, коли виникла реальна загроза, йому вже ніхто не повірив. Дана ідіома служить для опису особи, яка просить про допомогу, насправді не потребуючи її.
• Don’t judge the book by its cover- не судіть книгу з обкладинки.
• A leopard can’t change its spots- Так само як леопард не може змінити свої плями, так і люди не можуть одночасно змінити свої звички. Горбатого могила виправить.
• Hard nut to crack- складна людина, яку не легко зрозуміти. Складна проблема завдання.
• All bark and no bite- гавкає, а не кусає - людина, яка тільки говорить, а не робить. Одні розмови без діла, порожні погрози.

Ідіоми про роботу

Остання група фразеологізмів присвячена ще одній значній частині нашого життя – роботі.

• Keep head above water- тримати голову над водою - ледве триматися на плаву, зводити кінці з кінцями, щойно перебиватися.
• Snowed under- під снігом - бути в запарі, заваленим роботою, як снігом.
• Too many chiefs, not enough Indians- надто багато вождів, недостатньо індіанців - купа начальників, а працювати нема кому.
• A piece of cake- шматочок торта - щось, що зробити дуже легко, простіше пареної ріпи, нікчемна справа.
• Not my cup of tea- не моя чашка чаю – не моє, не те, що мені підходить чи подобається.
• Chase rainbows- ганятися за веселками - переслідувати примарні цілі.

Відео про англійські ідіоми

Висновок

Перераховані вище фрази – лише вершина айсберга під назвою english idioms. Щоб осягнути культуру королівської нації, потрібно дізнатися набагато більше. Але просто відкрити словник крилатих виразів англійської мови та зубрити «від цього досі» — непродуктивний спосіб. Краще читати класичну літературу мовою оригіналу, вчити вірші та, звичайно ж, слухати пісні улюблених виконавців. Для початку спробуйте вслухатися та зрозуміти текст пісень з деякими з вивчених сьогодні ідіом:

А тепер скористайтеся «Розмовним клубом» і спробуйте використати мовлення якомога більше з вивченого сьогодні. Good luck!

Велика та дружна сім'я EnglishDom