मुहावरे का अनुवाद। अंग्रेजी मुहावरे। ब्रेड स्लाइस के बाद से सबसे अच्छी चीज

रोजमर्रा की अंग्रेजी का एक अभिन्न अंग अंग्रेजी मुहावरे, कहावतें और कहावतें हैं। वे लिखित और बोली जाने वाली अंग्रेजी दोनों में काफी सामान्य हैं। मुहावरों को आम तौर पर शाब्दिक रूप से नहीं लिया जाना चाहिए। भाषा की इस परत को समझने के लिए, प्रत्येक विशिष्ट मुहावरे के अर्थ और उपयोग से खुद को परिचित करना आवश्यक है। पहली नज़र में, यह एक कठिन काम की तरह लग सकता है, लेकिन मुहावरे सीखना बहुत दिलचस्प है, खासकर यदि आप अपनी मूल भाषा में वाक्यांश संबंधी इकाइयों के साथ अंग्रेजी मुहावरों की तुलना करते हैं।

जब आप सामान्य मुहावरों और भावों का उपयोग करना सीखेंगे, तो आप अधिक धाराप्रवाह अंग्रेजी बोलने में सक्षम होंगे। जानिए इनमें से कुछ एक्सप्रेशन्स, ये जरूर काम आएंगे। नीचे दी गई तालिका अमेरिकी अंग्रेजी में सबसे आम मुहावरों को संकलित करती है। आप सबसे आम अंग्रेजी मुहावरों को सीखकर शुरू कर सकते हैं, क्योंकि अमेरिकी फिल्में या टीवी देखते समय, या जब आप संयुक्त राज्य की यात्रा करते हैं तो आप नियमित रूप से उनसे मिलेंगे। एक बार जब आप उनमें महारत हासिल कर लेते हैं, तो आप आगे बढ़ सकते हैं। इस सूची में कोई भी मुहावरा दुर्लभ या पुराने जमाने का नहीं है, इसलिए आप सभी अंग्रेजी बोलने वाले देशों के देशी अंग्रेजी बोलने वालों के साथ उनमें से किसी का भी उपयोग करके आत्मविश्वास महसूस कर सकते हैं।

सबसे आम अंग्रेजी मुहावरे

अमेरिका में, ये अंग्रेजी मुहावरे रोजमर्रा के भाषण में सबसे आम हैं। आप उन्हें फिल्मों और टीवी शो में सुनेंगे। उनका उपयोग करें और आपकी अंग्रेजी देशी वक्ताओं की तरह और भी अधिक हो जाएगी।

आम अंग्रेजी मुहावरे और भाव

अमेरिका में, यह रोजमर्रा के भाषण में सबसे आम अंग्रेजी मुहावरों में से एक है। आप उन्हें फिल्मों और टीवी शो में सुन सकते हैं, और वे आपकी अंग्रेजी को देशी वक्ताओं के करीब लाने में बहुत उपयोगी हैं। बेझिझक उनका उचित संदर्भ में उपयोग करें।

प्रसिद्ध अंग्रेजी मुहावरे और कहावतें

ये अंग्रेजी मुहावरे और कहावतें देशी अंग्रेजी बोलने वालों द्वारा परिचित और समझी जाती हैं, लेकिन आम तौर पर रोजमर्रा के भाषण में उपयोग नहीं की जाती हैं। यदि आपने अभी तक अधिक सामान्य मुहावरों में महारत हासिल नहीं की है, तो उनके साथ शुरुआत करना सबसे अच्छा है। लेकिन अगर आप पहले से ही इन भावों से परिचित हैं, तो नीचे दिए गए मुहावरे आपकी अंग्रेजी में चार चांद लगा देंगे।

अक्सर अंग्रेजी भाषण में आप ऐसे वाक्यांश या भाव सुन सकते हैं जो किसी भी विदेशी को भ्रमित करते हैं जिसके लिए अंग्रेजी उसकी मूल भाषा नहीं है। ये मुहावरे, या वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ हैं, जो अंग्रेजी बोलने वाले लोगों के लिए दैनिक संचार का एक अभिन्न अंग हैं। और यदि आप अंग्रेजी के अपने ज्ञान में सुधार करने का निर्णय लेते हैं, तो 20 मुहावरों पर ध्यान दें जो अक्सर पाए जाते हैं। उनमें से कुछ आपको मुस्कुरा देंगे।

20 आम मुहावरे

आपके कंधे पर एक चिप

नहीं, इसका मतलब यह नहीं है कि आपके कंधे पर किसी चीज का टुकड़ा गिर गया। "कंधे पर चिप लगाना" का अर्थ है पिछली विफलता के लिए आक्रोश, जैसे कि एक नष्ट इमारत से गुजरने के बाद, उसका एक टुकड़ा कई वर्षों तक एक व्यक्ति के पास रहा।

अपनी सीमाओं से परे काम करने की कोशिश करना

इस मुहावरे का मतलब कुछ ऐसा है जैसे जब आप सैंडविच के एक बड़े टुकड़े को काटते हैं और परिणामस्वरूप आप इसे चबाने के लिए अपने जबड़े नहीं हिला सकते। यानी, जो आप सफलतापूर्वक संभाल सकते हैं, उससे अधिक लें। उदाहरण के लिए, एक सप्ताह में 10 साइट बनाने के लिए आपका अनुबंध, जब आप सामान्य रूप से केवल 5 ही कर सकते हैं।

आप इसे अपने साथ नहीं ले जा सकते

इस मुहावरे की बात यह है कि जब आप मरते हैं तो आप अपने साथ कुछ भी नहीं ले जा सकते हैं, इसलिए अपने आप को हर चीज से लगातार नकारें, या चीजों को अपने लिए बचाएं विशेष अवसर. आप इसे अपने साथ नहीं ले जा सकते हैं, आपको अभी जीने के लिए प्रोत्साहित करते हैं, क्योंकि अंत में आपकी चीजें आपसे आगे निकल जाएंगी।

सब कुछ, लेकिन रसोईघर सिंक

इस अभिव्यक्ति का अर्थ है कि लगभग सब कुछ पैक/ले लिया/चोरी हो गया था। उदाहरण के लिए, यदि कोई कहता है, "चोरों ने रसोई के सिंक के अलावा सब कुछ चुरा लिया!" इसका मतलब है कि चोरों ने वह सब कुछ चुरा लिया जो वे अपने साथ ले जा सकते थे। वास्तव में, सिंक को अपने साथ उठाना और ले जाना बहुत कठिन है।

मेरे मृत शरीर पर

हम में से ज्यादातर लोग इस मुहावरे को समझेंगे। एक मुहावरा जिसका रूसी अभिव्यक्ति के समान अर्थ है "केवल मेरी लाश के ऊपर।"

शादी करना

अर्थ विवाह करना है। यह वाक्यांश नवविवाहितों के हाथों को रिबन से बांधने की परंपरा से बचा हुआ है ताकि आने वाले वर्षों के लिए उनके जीवन को एक साथ रखा जा सके।

किसी पुस्तक को उसके आवरण से मत आंकिए

शाब्दिक रूप से, इस वाक्यांश का अनुवाद "किसी पुस्तक को उसके आवरण से न आंकें" के रूप में किया जा सकता है। इसका उपयोग तब किया जाता है जब वे यह समझाना चाहते हैं कि चीजें हमेशा वैसी नहीं होती हैं जैसी वे पहली नज़र में लगती हैं, और भले ही पहली छाप सकारात्मक न हो, कभी-कभी आपको इसे एक और मौका देना चाहिए।

जब सूअर उड़े

हमारे वाक्यांश के समान "जब कैंसर पहाड़ पर सीटी बजाता है", केवल एक अलग नायक के साथ। मुहावरा का अर्थ है "कभी नहीं"।

एक तेंदुआ अपने धब्बे नहीं बदल सकता

वाक्यांश का अर्थ: "आप वही हैं जो आप हैं।" एक आदमी अपनी आत्मा की गहराई में नहीं बदल सकता कि वह वास्तव में कौन है, जैसे एक तेंदुआ अपनी त्वचा पर पैटर्न नहीं बदल सकता है।

अपनी बांह पर अपना दिल पहनो

यानी अपनी भावनाओं को खुलकर व्यक्त करें, जैसे कि आपका दिल शरीर के बाहर था।

ज़ुबान संभालकर बोलो!

एक और बढ़िया मुहावरा है "अपनी जीभ काटो" (हल्की अभिव्यक्ति)। जब किसी व्यक्ति की सिफारिश की जाती है तो इसका उपयोग किया जाता है। अगले मुहावरे के साथ जाता है।

इसकी जुबान बंद कराओ

और यह अभिव्यक्ति तेज है - इसका अर्थ है "चुप रहो।" विचार स्पष्ट है - यदि आप अपने मुंह में जुर्राब डालेंगे, तो व्यक्ति बोल नहीं पाएगा। संभवत: तब प्रयोग किया जाता था जब पिछला मुहावरा काम नहीं करता था।

मुसीबतों को गले मत लगाओ

मुद्दा यह है कि अगर लड़ाई के बाद कई कुत्ते शांति से सो रहे हैं, तो उन्हें अकेला छोड़ देना बेहतर है। विचार यह है कि आप पुराने विवादों / गर्म विषयों को न छेड़ें, क्योंकि वे झगड़े को फिर से चालू कर सकते हैं।

मुंह में झाग

एक ऐसी स्थिति का वर्णन करता है जहां एक व्यक्ति पागल कुत्ते की तरह फुफकारता है और मुंह से झाग निकलता है। हमारा समकक्ष "उग्र होना" है।

कलाई पर मारना

यानी बहुत ही उदार सजा। कलाई पर एक थप्पड़ ज्यादा दर्द नहीं देगा, लेकिन फिर से दुर्व्यवहार करने के लिए एक अच्छा निवारक होगा।

आप क्या खा रहे हैं

एक मुहावरा, जिसका शाब्दिक अनुवाद हमारी भाषा में मजबूती से समाया हुआ है। "आप जैसा खाते हैं वैसे ही होते हैं"।

यह केक का एक टुकड़ा है!

यानी यह अविश्वसनीय रूप से आसान है। केक का एक टुकड़ा खाने से आसान क्या हो सकता है?

यह टैंगो दो लेता है

मुद्दा यह है कि एक व्यक्ति टैंगो नृत्य नहीं कर सकता। तो, अगर ऐसे मामले में कुछ हुआ जिसमें 2 लोगों ने भाग लिया, और परिणाम के लिए दो जिम्मेदार हैं।

सिर के बल

मुहावरे का अर्थ है "अविश्वसनीय रूप से हर्षित और अच्छे मूड में, विशेष रूप से प्यार में (एक करीबी अर्थ "आपके कानों तक" है)। पहियों पर पहाड़ी से नीचे कैसे जाएं, उल्टा उड़ें।

एक बांह और एक टांग

एक महान वाक्यांश जिसका अर्थ है किसी चीज़ के लिए बहुत अधिक कीमत। जब कीमत इतनी अधिक होती है कि आपको इसे खरीदने के लिए अपने शरीर का एक हिस्सा बेचना पड़ता है।

क्या आप मुहावरों से प्यार करते हैं?

व्यक्तिगत रूप से, मुझे मुहावरे पसंद हैं, क्योंकि उनकी मदद से आप भाषा को "खोद" सकते हैं और इन अजीब अभिव्यक्तियों के साथ आए लोगों की ख़ासियत से परिचित हो सकते हैं। मैं अक्सर अपने दिमाग में एक तस्वीर खींचता हूं कि इस या उस मुहावरे का क्या अर्थ है, और इसके आगे एक शाब्दिक अनुवाद की तस्वीर है। अक्सर उत्थान परिणामों के अलावा, यह विधि नए भावों को दृष्टिगत रूप से याद रखने और फिर उन्हें भाषण में उपयोग करने में भी मदद करती है।

क्या कुछ जोड़ना है? टिप्पणियों में अपने पसंदीदा (या नहीं) मुहावरे लिखें।

मुहावरे सीखना सभी के लिए उपयोगी है, ज्ञान का स्तर जो भी हो विदेशी भाषा. इसे और अधिक कुशलता से क्यों और कैसे करें - हम लेख में बताएंगे। और, निश्चित रूप से, हम अनुवाद के साथ मुहावरों का स्वयं अंग्रेजी में विश्लेषण करेंगे।

मुहावरे शब्दों के ऐसे समूह हैं जिनके सामान्य अर्थ में भागों के अर्थ शामिल नहीं होते हैं। इसलिए, वाक्यांशों के अर्थ का अनुमान लगाना काफी कठिन है, और आपको उन्हें तैयार रूप में याद करने की आवश्यकता है। अकेले प्रत्येक शब्द केवल एक संकेत दे सकता है, लेकिन समग्र अर्थ हमेशा तत्वों के साधारण योग से थोड़ा अलग होता है।

मुहावरा इंग्लिश में क्या है

ये वाक्यांश क्या हैं? रूसी में, हम "वाक्यांशशास्त्रीय इकाई" शब्द का उपयोग करते हैं, "मुहावरे" नाम - मुहावरा अंग्रेजी को सौंपा गया है। लेकिन शब्दों के अर्थ समान हैं: यह शब्दों की एक श्रृंखला है जिसमें प्रत्येक शब्द का अपना स्थान होता है, और ऐसी श्रृंखला का अर्थ तत्वों के अर्थ से मेल नहीं खाता है। उदाहरण के लिए, आपके गले में मेंढक होने का मुहावरा "आपके गले में मेंढक होना" के रूप में अनुवाद नहीं करता है। अर्थ व्यक्तिगत शब्दों को नहीं, बल्कि पूरे वाक्यांश को सौंपा गया है - "घरघराहट, कठिनाई से बोलें, गले में खराश का अनुभव करें।" अर्थात् मुहावरा शब्दकोश की एक स्वतंत्र इकाई है।

भाषा की ऐसी इकाइयाँ हैं जो मुहावरों से बहुत मिलती-जुलती हैं, लेकिन फिर भी कुछ मायनों में भिन्न हैं। उदाहरण के लिए, वाक्यांशविज्ञान और उपसंहार भ्रमित नहीं होने चाहिए। किसी अन्य शब्द का उपयोग करते समय भाषा में स्थापित शब्द का कोलोकेशन पसंद होता है। तो, कुछ मामलों में अंग्रेजी में बनाने की क्रिया का उपयोग किया जाता है (करने के लिए, बनाने के लिए), और दूसरों में करने के लिए (करने के लिए, करने के लिए)। हम कहेंगे प्रयास करना (प्रयास करना, प्रयास करना), लेकिन एक एहसान करना (सेवा प्रदान करना)। किसी शब्द का चुनाव भाषा के नियमों से तय होता है, लेकिन अर्थ पारदर्शी होता है और प्रत्येक शब्द के अर्थ अलग-अलग होते हैं। यह वह जगह है जहाँ मोरचा मुहावरों से भिन्न होता है।

कोलोकेशन में शामिल हैं वाक्यांश क्रिया. उनमें, क्रिया के साथ पूर्वसर्ग, बल्कि, केवल अर्थ को संशोधित करते हैं, और प्रत्येक पूर्वसर्ग के लिए कोई अपना अर्थ निकाल सकता है। इसके अलावा, वाक्यांश क्रियाओं की एक स्पष्ट गठन योजना होती है: विधेय में एक पूर्वसर्ग या क्रिया विशेषण जोड़ा जाता है। और अंग्रेजी में मुहावरे कोई भी रूप ले सकते हैं।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ नीतिवचन से भिन्न होती हैं। नीतिवचन उनकी शब्दार्थ सामग्री में सीमित हैं: वे लोक ज्ञान को प्रतिबिंबित करने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं, जिसमें सलाह या चेतावनी शामिल है। जबकि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ किसी भी स्थिति का वर्णन कर सकती हैं। रूप में भी अंतर है: मुहावरे आवश्यक रूप से एक वाक्य के रूप में कार्य नहीं करते हैं, यह केवल इसका हिस्सा हो सकता है। नीतिवचन पूर्ण वाक्य हैं।

एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के रूप को कम या ज्यादा कठोरता से तय किया जा सकता है। क्रिया आमतौर पर समय के साथ स्वतंत्र रूप से बदलती है। लेकिन लेख का चुनाव या उसकी अनुपस्थिति सख्ती से तय की जा सकती है। उदाहरण के लिए, मुहावरे (ए) केक का टुकड़ा (एक छोटी सी, एक आसान चीज) में, केक शब्द से पहले कोई लेख नहीं है। लेकिन "पाई का एक टुकड़ा" के शाब्दिक अर्थ में, लेख अंग्रेजी भाषा के नियमों के अनुसार प्रकट हो सकता है।

चिंता मत करो, यह केक का एक टुकड़ा है, कोई समस्या नहीं होगी! - चिंता न करें, यह नाशपाती के गोले जितना आसान है, कोई समस्या नहीं होगी!

मेरे पास केक का एक टुकड़ा है जिसे आपने बेक किया है - मुझे केक का एक टुकड़ा मिला है जिसे आपने बेक किया है

अंग्रेजी में मुहावरे क्यों जानते हैं

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हमें क्या देती हैं? बेशक, मुहावरों का ज्ञान शब्दावली का विस्तार करता है और भाषण को अधिक विविध और जीवंत बनाता है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ विशेष रूप से पुस्तक शब्दावली नहीं हैं, वे सक्रिय रूप से रोजमर्रा के भाषण में उपयोग की जाती हैं और विभिन्न शैलियों में उपयुक्त हैं।

मुहावरे सीखना न केवल विस्तार के लिए उपयोगी है शब्दावली. वे भाषा की प्रकृति को दर्शाते हैं, मानसिकता के बारे में जानकारी रखते हैं। यह संस्कृति और परंपराओं के बारे में ज्ञान का स्रोत है, और मुहावरों में महारत हासिल करने से आपको एक देशी वक्ता की तरह सोचने में मदद मिलती है।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को कैसे याद रखें

अंग्रेजी में मुहावरे सीखना मुश्किल है क्योंकि शब्दों के संयोजन का परिणाम स्पष्ट और अप्रत्याशित हो सकता है।

कार्य को आसान बनाने के लिए, विशेष तरकीबों का उपयोग करें:

1. संघों का प्रयोग करें। एसोसिएशन बिल्डिंग एक याद रखने की तकनीक है जिसका उपयोग किसी भी स्थिति में किया जा सकता है। वाक्यांशविज्ञान स्वयं इसके उपयोग का सुझाव देते हैं: छवियों में मुहावरे के अर्थ को शब्दों के शाब्दिक अर्थ के साथ जोड़ते हैं। फिर मुहावरों की जटिलता उनके अध्ययन में एक लाभ में बदल जाती है: अर्थ की अप्रत्याशितता उन छवियों के दिलचस्प संयोजन की गारंटी देती है जिन्हें याद रखना आसान होता है।
2. मुहावरे का इतिहास जानें। यदि इसके लिए अतिरिक्त संदर्भ हों तो आपके लिए व्यंजक को याद रखना आसान होगा। इसके अलावा, इतिहास अक्सर वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अर्थ को समझने में मदद करता है। रूबिकॉन को पार करने के लिए मुहावरा एक ज्वलंत उदाहरण है (रूबिकॉन को पार करने के लिए - एक निर्णायक, अपूरणीय कार्रवाई करने के लिए, एक अपरिवर्तनीय निर्णय लेने के लिए)। इतिहास में, रूबिकॉन वह नदी है जिसे सीज़र ने अपनी सेना के साथ पार किया, इस अधिनियम ने युद्ध की शुरुआत को चिह्नित किया।
3. विषय के आधार पर वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को जानें। एक बार में विशालता को गले लगाने की कोशिश मत करो। जानकारी की संरचना करने के लिए मुहावरों को ब्लॉक में तोड़ें। इस लेख में अनुवाद के साथ अंग्रेजी मुहावरों का विश्लेषण करते समय हम इस सिद्धांत का भी पालन करेंगे।
4. एनालॉग्स की तलाश करें। केवल मुहावरे का अनुवाद न करें, बल्कि एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की तलाश करें जो रूसी में अर्थ में समान हो। अंग्रेजी और रूसी में कई मुहावरों का एक ही स्रोत है, जैसे कि बाइबिल मूल के मुहावरे। दो भाषाओं में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की तुलना करते हुए, सांस्कृतिक समानताएं और स्थितियों की धारणा में अंतर देखा जा सकता है।

अभिव्यक्ति उदाहरण

जैसा कि हमने कहा, मुहावरों को याद रखने में आसानी होती है यदि आप उन्हें विषयगत खंडों में तोड़ दें। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के सबसे विशिष्ट विषय वे हैं जिनका लोग प्रतिदिन सामना करते हैं: मौसम, जानवर, शरीर के अंग, पैसा, रंग, घर।

थीम: जानवर

आइए जानवरों से संबंधित अनुवाद और उपयोग के उदाहरणों के साथ कुछ अंग्रेजी मुहावरों पर एक नज़र डालें।

• पक्षियों के लिए - अच्छा नहीं, कुछ बेकार और निर्बाध (शाब्दिक रूप से: पक्षियों के लिए)

  मैं बता सकता हूं कि उनका सिद्धांत पक्षियों के लिए है - मैं कह सकता हूं कि उनका सिद्धांत अच्छा नहीं है

• एक मोटी बिल्ली - एक अमीर और शक्तिशाली व्यक्ति (शाब्दिक रूप से: एक मोटी बिल्ली)

  मुझे इन मोटी बिल्लियों से नफरत है जो केवल अपनी नौकाओं की परवाह करती हैं - मुझे इन मोटी बिल्लियों से नफरत है जो केवल अपनी नौकाओं की परवाह करती हैं

• बिल्ली और कुत्ते की तरह - अक्सर बहस करते हैं और कसम खाते हैं (शाब्दिक रूप से: कुत्ते के साथ बिल्ली की तरह)

  हम बिल्ली और कुत्ते की तरह लड़े जब तक हम साथ थे, या कम से कम ज्यादातर समय - हम बिल्ली और कुत्ते की तरह लड़े, या कम से कम ज्यादातर समय

• मगरमच्छ के आँसू - नकली, कपटी भावनाएँ (शाब्दिक रूप से: मगरमच्छ के आँसू)

  कैमरे के लिए घड़ियाली आंसू बहाने के लिए हमेशा तैयार रहते हैं कैमरे के लिए घड़ियाली आंसू बहाने के लिए हमेशा तैयार

• एक कुत्ते का नाश्ता - गड़बड़, बकवास (शाब्दिक रूप से: कुत्ते का नाश्ता)

  बैंड एक सही कुत्ते का नाश्ता था, जिसमें कोई बास खिलाड़ी नहीं था और एक अति उत्साही पियानोवादक था - समूह पूरी तरह से गड़बड़ था, बिना बास वादक और अत्यधिक उत्साही पियानोवादक के साथ

• गधे का काम - उबाऊ, नीरस काम (शाब्दिक रूप से: गधा काम)

  अब पीएचडी छात्र करते हैं गधे का काम - अब ग्रेजुएट छात्र करें रूटीन का काम

• कमरे में एक हाथी - एक स्पष्ट समस्या जिसे वे अनदेखा करने की कोशिश कर रहे हैं (शाब्दिक रूप से: कमरे में एक हाथी)

  यह उस कमरे में एक हाथी है जिस पर हमें चर्चा करने की आवश्यकता है - यह एक स्पष्ट समस्या है, और हमें इस पर चर्चा करने की आवश्यकता है

• (ए) पानी से बाहर मछली - आराम से नहीं (शाब्दिक रूप से: पानी से बाहर मछली)

  एक गैर-गोल्फर के रूप में, मुझे क्लब हाउस में पानी से बाहर मछली की तरह महसूस हुआ - मैं गोल्फर नहीं हूं और मुझे इस क्लब में जगह से बाहर महसूस हुआ

• अपने घोड़ों को पकड़ो - धीमा करो, अपना समय ले लो (शाब्दिक रूप से: अपने घोड़ों को पकड़ो)

  खुद को संभालो! हमें पहले ग्राहक की स्वीकृति प्राप्त करने की आवश्यकता है - अपना समय लें, पहले हमें ग्राहक की स्वीकृति प्राप्त करने की आवश्यकता है

• बंदर व्यवसाय - बेईमान गतिविधि (शाब्दिक रूप से: बंदर श्रम)

  घोषित परिणाम संदिग्ध लगते हैं, मुझे लगता है कि कुछ बंदर व्यवसाय चल रहा है - घोषित परिणाम संदिग्ध लग रहे हैं, मुझे लगता है कि चीजें यहां गंदी हैं

• चूहे को सूंघना - यह महसूस करना कि चीजें ठीक नहीं हो रही हैं (शाब्दिक रूप से: चूहे को सूंघना)

  मुनाफा असामान्य रूप से कम है। मुझे चूहे की गंध आती है - लाभ अविश्वसनीय रूप से छोटा है। यहाँ कुछ गड़बड़ है

• भेड़िये को दरवाजे से दूर रखें - न्यूनतम आय हो (शाब्दिक रूप से: भेड़िये को दरवाजे के बाहर रखें)

  भेड़िये को दरवाजे से दूर रखने के लिए उसे एक पार्ट-टाइम जॉब मिल गई - उसने सिर्फ जीविकोपार्जन के लिए पार्ट-टाइम नौकरी ढूंढी।

थीम: रंग

अक्सर अंग्रेजी में और रंग के उपयोग के साथ मुहावरे होते हैं।

• काले मूड में होना - बुरे मूड में होना, गुस्सा होना, नाराज होना (शाब्दिक रूप से: काले मूड में होना)

  "मूर्खतापूर्ण सवाल मत पूछो, वह एक काले मूड में है - बेवकूफ सवाल मत पूछो, वह तरह से बाहर है

• काले और सफेद में - लिखित रूप में पुष्टि, काले और सफेद में (शाब्दिक रूप से: काला और सफेद)

  दरअसल, प्रोफेसर स्मिथ द्वारा जीते गए विभिन्न शोध अनुदानों से संबंधित रिपोर्टें और हालांकि अनुदानों का कारण ब्लैक एंड व्हाइट में था, यह मेरे लिए बहुत मायने नहीं रखता था, हालांकि इन अनुदानों का आधार ब्लैक एंड व्हाइट में लिखा गया था, मैंने कुछ समझ नहीं आया

• नीला महसूस करना - लालसा महसूस करना (शाब्दिक रूप से: नीला महसूस करना)

  मैं "अपनी दादी को देखने जा रहा हूँ। वह इस समय थोड़ा नीला महसूस कर रही है - मैं अपनी दादी से मिलने जा रहा हूँ। वह अब थोड़ा उदास है

• सुनहरा अवसर - एक महान अवसर जिसे चूकना नहीं चाहिए (शाब्दिक रूप से: एक सुनहरा अवसर)

  उस कंपनी में इंटर्नशिप करना आपके लिए सुनहरा मौका होगा - इस कंपनी में इंटर्नशिप आपके लिए एक बेहतरीन मौका होगा

• सुनहरा नियम - मुख्य नियम (शाब्दिक रूप से: सुनहरा नियम)

  क्लाउड ने मुझे सुनहरा नियम सिखाया: एक रेस्तरां की सफलता का केवल 45% भोजन पर निर्भर करता है। बाकी वातावरण द्वारा निर्धारित किया जाता है - क्लाउड ने मुझे सुनहरा नियम सिखाया: एक रेस्तरां की सफलता का केवल 45% भोजन पर निर्भर करता है। बाकी द्वारा निर्धारित किया जाता है वातावरण

• ईर्ष्या के साथ हरा - बहुत ईर्ष्यालु (शाब्दिक रूप से: ईर्ष्या के साथ हरा)

  डेव ईर्ष्या से हरा होगा जब वह आपकी नई स्पोर्ट्स कार देखेगा - डेव ईर्ष्या से मर जाएगा जब वह आपकी नई स्पोर्ट्स कार देखेगा

• ग्रे क्षेत्र - अस्पष्ट, मध्यवर्ती, श्रेणियों या नियमों में फिट नहीं होता (शाब्दिक रूप से: ग्रे क्षेत्र)

  इसका परिणाम एक धूसर क्षेत्र है जहां दो संकेत स्पष्ट रूप से विभेदित नहीं हैं - इसका परिणाम एक सीमा क्षेत्र है जहां दो संकेत स्पष्ट रूप से विभेदित नहीं हैं

• एक बैल को लाल झंडा - एक कष्टप्रद कारक, क्रोध का उत्तेजक (शाब्दिक रूप से: एक बैल के लिए एक लाल झंडा)

  उससे इस तरह कभी बात न करें। आपको पता होना चाहिए कि यह एक बैल के लिए लाल झंडे की तरह है - उससे कभी भी इस तरह बात न करें। आपको पता होना चाहिए कि यह एक बैल के लिए लाल चीर की तरह है।

• सफेद हाथी - कुछ बेकार लेकिन महंगा (शाब्दिक रूप से: सफेद हाथी)

  परियोजना एक महंगी सफेद हाथी बन गई और हमें इसके बारे में भूलना पड़ा - परियोजना एक महंगी डमी में बदल गई और हम इसे भूलने के लिए मजबूर हो गए

• सफेद झूठ - अच्छे के लिए झूठ (शाब्दिक रूप से: सफेद झूठ)

  उसने पूछा कि क्या मुझे उसका नया बाल कटवाने पसंद है, और निश्चित रूप से मैंने एक सफेद झूठ कहा - उसने पूछा कि क्या मुझे उसका नया बाल कटवाने पसंद है, और निश्चित रूप से मैंने अच्छे के लिए झूठ बोला।

थीम: मौसम

अंग्रेजी में मौसम के बारे में कई चुटकुले और उपाख्यान हैं, और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के निर्माण में प्राकृतिक घटनाओं की शर्तों का सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है। इसलिए, हम मौसम विषय से अनुवाद और उदाहरणों के साथ अंग्रेजी में मुहावरों का विश्लेषण करेंगे।

• (ए) क्षितिज पर बादल - भविष्य में अपेक्षित समस्या (शाब्दिक रूप से: क्षितिज पर एक बादल)

  क्षितिज पर एकमात्र बादल डेनिस नामक एक लड़का था - रास्ते में एकमात्र समस्या डेनिसो नाम का एक लड़का था

• चंद्रमा तक पहुंचना - महत्वाकांक्षी होना और एक कठिन लक्ष्य को प्राप्त करने का प्रयास करना (शाब्दिक रूप से: चंद्रमा तक पहुंचना)

  मेरे पिता हमेशा चाहते थे कि मैं चांद तक पहुंच जाऊं - मेरे पिता हमेशा चाहते थे कि मैं बहुत महत्वाकांक्षी लक्ष्यों के लिए प्रयास करूं

• बारिश आना या चमकना - नियमित रूप से, परिस्थितियों की परवाह किए बिना (शाब्दिक रूप से: बारिश में भी, धूप में भी)

  हर सुबह सात बजे से ठीक पहले, बारिश आ जाए या चमक जाए "उसे जिम के रास्ते में मिल जाएगा - हर सुबह सुबह सात बजे से पहले, बारिश में भी, बर्फ में भी, वह जिम जाता है

• इंद्रधनुष का पीछा करना - असंभव का पीछा करना (शाब्दिक रूप से: इंद्रधनुष का पीछा करना)

  मैं निश्चित रूप से इंद्रधनुष का पीछा करते हुए अपना सारा पैसा बर्बाद नहीं कर सकता था - मैं निश्चित रूप से अपने सारे पैसे को अप्राप्य का पीछा करने में खर्च नहीं कर सकता था

• (ए) एक प्याले में तूफान - बिना किसी कारण के उथल-पुथल, कुछ भी नहीं के बारे में बहुत कुछ (शाब्दिक रूप से: एक प्याले में तूफान)

  दोनों असहमति को चाय की प्याली में तूफान की तरह पेश करने की कोशिश कर रहे हैं - दोनों चाय की प्याली में असहमति को तूफान की तरह पेश करने की कोशिश कर रहे हैं

• जानें कि हवा किस दिशा में चलती है - रुझानों को जानें और तैयार होने के लिए परिदृश्यों को समझें (शाब्दिक रूप से: जानें कि हवा किस दिशा में चलती है)

  आप एक निष्कर्ष कैसे निकाल सकते हैं यदि आप नहीं जानते कि हवा किस दिशा में बह रही है? - यदि आप नहीं जानते कि चीजें कैसी हैं तो आप निष्कर्ष कैसे निकाल सकते हैं?

इस विषय में, आप न केवल प्राकृतिक घटनाओं के उल्लेख से बनी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के बारे में बात कर सकते हैं, बल्कि यह भी याद रख सकते हैं कि अंग्रेजी भाषा मौसम का वर्णन करने के लिए किन मुहावरों का उपयोग करती है:

• (द) आकाश खुला - बहुत भारी बारिश अचानक शुरू हुई (शाब्दिक रूप से: आकाश खुल गया)

  और ठीक उसी क्षण आकाश खुल गया - और उसी क्षण से मूसलाधार बारिश शुरू हो गई

• बारिश हो रही बिल्लियों और कुत्तों - भारी बारिश, बाल्टी की तरह डालना (शाब्दिक रूप से: बिल्लियों और कुत्तों से बारिश हो रही है)

  बिल्लियों और कुत्तों की बारिश हो रही थी और शिक्षक हमारा सामान लाने में हमारी मदद कर रहे थे

थीम: पैसा

भौतिक स्थिति से संबंधित अंग्रेजी में मुहावरों के आसपास जाना असंभव है।

• एक के मुंह में चांदी का चम्मच लेकर पैदा हुआ - अमीर माता-पिता हैं (शाब्दिक रूप से: अपने मुंह में चांदी का चम्मच लेकर पैदा हों)

  नया छात्र मुंह में चांदी का चम्मच लेकर पैदा हुआ था और उसका जीवन आसान रहा है

• एक हाथ और एक पैर की लागत - बहुत महंगा, एक भाग्य (शाब्दिक रूप से: एक हाथ और एक पैर की लागत)

  तथ्य यह है कि शादी करने में एक हाथ और एक पैर खर्च हो सकता है, न कि केक, वर और ऑर्गेनिस्ट का उल्लेख करने के लिए

• एक मिलियन डॉलर की तरह - बहुत अच्छा, उत्कृष्ट (शाब्दिक रूप से: एक मिलियन डॉलर के लिए)

  अब हम चाहते हैं कि आप, हमारे पाठक, भी एक मिलियन डॉलर की तरह महसूस करें - अब हम चाहते हैं कि आप, हमारे पाठक, भी अपना सर्वश्रेष्ठ महसूस करें

• अपनी शर्ट खोना - सारा पैसा और बचत खोना, कुछ भी नहीं छोड़ना, अक्सर जुए के परिणामस्वरूप (शाब्दिक रूप से: अपनी शर्ट खोना)

  बैंक के दिवालिया होने पर उसने अपनी शर्ट खो दी - बैंक के दिवालिया हो जाने पर उसके पास कुछ भी नहीं बचा था

• समाप्त करना - बहुत कम पैसा है (शाब्दिक रूप से: समाप्त होता है मिलना)

  उन्होंने अपनी पुस्तक में बताया कि कैसे उन्होंने उस कठिन समय में अपनी जरूरतों को पूरा करने के लिए खुद को अनुशासित किया - इस कठिन समय में कैसे वह खुद को अनुशासित करने में कामयाब रहे, उन्होंने अपनी पुस्तक में बताया

• पुरानी रस्सी के लिए पैसा - आसान पैसा, धूल रहित काम (शाब्दिक रूप से: एक पुरानी रस्सी के लिए पैसा)

  बगीचे को पानी देने के लिए भुगतान करना पुरानी रस्सी के लिए पैसा है - बगीचे को पानी देने के लिए भुगतान करना आसान रोटी है

• लत्ता से धन की ओर जाना - एक बहुत गरीब से एक बहुत अमीर व्यक्ति की ओर मुड़ना (शाब्दिक रूप से: लत्ता से धन की ओर आना)

  पुराने घरों का जीर्णोद्धार कर वह लत्ता से धन की ओर चला गया - पुराने घरों को बहाल करके, उसने लत्ता से धन की ओर अपना रास्ता बनाया

थीम: घर

अक्सर घर और घरेलू सामान के विषय पर अंग्रेजी भाषा में मुहावरे होते हैं।

• आरामकुर्सी यात्री - जो विभिन्न देशों के बारे में बहुत कुछ जानता है, लेकिन कभी कहीं नहीं गया है (शाब्दिक रूप से: एक कुर्सी में एक यात्री)

  आरामकुर्सी यात्रियों द्वारा आश्चर्यजनक संख्या में साहसिक पुस्तकें खरीदी जाती हैं

• रेड कार्पेट रोल आउट करें - एक महत्वपूर्ण अतिथि का विशेष स्वागत करें (शाब्दिक रूप से: रेड कार्पेट फैलाएं)

  अगले शनिवार को वे महान कवि के आगमन के लिए लाल कालीन बिछाएंगे - अगले शनिवार को महान कवि के आगमन के अवसर पर उनका विशेष स्वागत होगा

• किसी के दरवाजे को काला करना - एक अप्रत्याशित, अवांछित अतिथि के रूप में आना (शाब्दिक रूप से: किसी के दरवाजे को काला करना)

  बस यहाँ से निकल जाओ और मेरे दरवाजे को फिर कभी काला मत करो! - बाहर निकलो और वापस मत आओ!

• घर को क्रम में रखें - सलाह देने से पहले अपनी समस्याओं से निपटें (शाब्दिक रूप से: घर में चीजों को क्रम में रखें)

  मुझे कार्य करने का तरीका बताने के बजाय आपको अपना घर व्यवस्थित करना चाहिए - मुझे कार्य करना सिखाने के बजाय आपको अपनी समस्याओं से निपटना चाहिए

• अपनी थाली में बहुत कुछ है - बहुत व्यस्त रहें, एक ही समय में कई समस्याओं से निपटें (शाब्दिक रूप से: आपकी थाली में बहुत कुछ है)

  मुझे पता है कि "इस समय आपकी थाली में बहुत कुछ है। लेकिन मैं" उसे जल्द ही देखूंगा, अगर मैं तुम होते - मुझे पता है कि अब आपकी बहुत सारी समस्याएं हैं। लेकिन अगर मैं तुम होते तो मैं उसे जल्द ही देख लेता

• छत उठाना - जोर से स्वीकृति व्यक्त करना, सक्रिय रूप से ताली बजाना और चिल्लाना (शाब्दिक रूप से: छत उठाना)

  कॉन्सर्ट इतना सफल रहा, दर्शकों ने उठाई छत - कॉन्सर्ट बड़ी कामयाबी, दर्शकों ने दिया स्टैंडिंग ओवेशन

• खिड़की से बाहर जाना - गायब हो जाना, चूक गया अवसर (शाब्दिक रूप से: खिड़की से बाहर जाना)

  नौकरी पाने की सारी उम्मीदें खिड़की से बाहर हो गईं - नौकरी पाने की सारी उम्मीदें खत्म हो गई हैं

निर्माण के रूप में...

अंग्रेजी में मुहावरे विभिन्न विषयों से संबंधित हो सकते हैं और पूरी तरह से अलग दिख सकते हैं। लेकिन अच्छी तरह से स्थापित योजनाएं हैं जिनके अनुसार वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ सक्रिय रूप से बनती हैं, उदाहरण के लिए - जैसे ... जैसे। यह निर्माण बहुत आम है और एक कलात्मक तुलना के रूप में कार्य करता है जो भाषा में स्थापित हो गया है।

• कब्र की तरह खामोश - बिल्कुल शांत, शांत (शाब्दिक रूप से: कब्र की तरह खामोश)
• एक बैल के रूप में मजबूत - शारीरिक रूप से मजबूत (शाब्दिक रूप से: एक बैल के रूप में मजबूत)
• चूहे की तरह शांत - बहुत शांत, अगोचर (शाब्दिक रूप से: चूहे की तरह शांत)
• घड़ी की कल की तरह नियमित - नियमित रूप से, समय पर, बिना असफलता के (शाब्दिक रूप से: नियमित, घड़ी की कल की तरह)
• बारिश के रूप में सही - उम्मीद के मुताबिक, सही / अच्छी स्थिति में, स्वस्थ (शाब्दिक रूप से: सही, बारिश की तरह)
• सुई की तरह तेज - स्मार्ट, तेज-तर्रार (शाब्दिक: सुई की तरह तेज)
• एक हंस के रूप में मूर्ख के रूप में - बहुत बेवकूफ (शाब्दिक रूप से: एक हंस के रूप में बेवकूफ)
• चट्टान की तरह ठोस - विश्वसनीय, अविनाशी (शाब्दिक रूप से: चट्टान की तरह ठोस)

आइए मुहावरों के विषय को जारी रखें और उनके अनुवाद की विशेषताओं के बारे में बात करें। फिर मुझे अंग्रेजी भाषा के लोकप्रिय मुहावरों का रूसी में अनुवाद के साथ पेश किया जाएगा, जो हमारे आधुनिक जीवन में जानने के लिए उपयोगी हैं। मुझे आशा है कि वे निस्संदेह आपके अंग्रेजी भाषण में "रंग" जोड़ेंगे।

मुहावरे हर भाषा की एक विशेषता है, वे स्थिर शब्द संयोजनों की एक बहुत ही रोचक श्रेणी का प्रतिनिधित्व करते हैं जिनके अक्सर अर्थपूर्ण अर्थ होते हैं जो उन शब्दों के अर्थ से पूरी तरह अलग होते हैं जिनसे वे बने होते हैं।

में एक ही विचार विभिन्न भाषाएं"विचारों" के अनुसार चुने गए एक मौखिक सूत्रीकरण के माध्यम से व्यक्त किया गया है जो इस भाषा को बोलने वाले लोगों के बीच विकसित हुआ है। और यद्यपि प्रत्येक राष्ट्र का उन जीवन स्थितियों को समझने का अपना दृष्टिकोण होता है, जिनका सामना कोई भी व्यक्ति करता है, चाहे वह कहीं भी रहता हो; फिर भी, सभी लोगों के बीच तर्क की कुछ अर्थपूर्ण समानता पाई जाती है।

अनुवाद में शब्दार्थ समानता की खोज

मैं इस तथ्य की ओर ले जाता हूं कि मुहावरों के अनुवाद, संक्षेप में, साथ ही नीतिवचन के अनुवाद, एक भाषा से दूसरी भाषा में कहावतें, अक्सर केवल उन भावों को खोजने का प्रतिनिधित्व करती हैं जो अर्थ में करीब हैं।

उदाहरण के लिए, अंग्रेजी: क्या एक मुहावरा:

• सोने जितना अच्छा - रूसी अनुवाद: "रेशम की तरह।"

एक ही अर्थ है, किसी का व्यवहार निहित है, वह है: आज्ञाकारी, आज्ञाकारी। लेकिन तुलना पूरी तरह से अलग हैं।

मुझे नहीं लगता कि अगर हम रूसी वक्ता को निम्नलिखित शब्द कहते हैं, तो वह सही अर्थ की व्याख्या करेगा:

"आपका पोता पूरे सप्ताह सोने की तरह अच्छा रहा है।

कहो, अनुमान लगाओ? तो यहाँ आपके लिए एक और उदाहरण है:

• अनाज के खिलाफ जाओ (शाब्दिक अनुवाद: अनाज के खिलाफ जाना) - रूसी समकक्ष: किसी के सिद्धांतों का खंडन करना।

मुझे नहीं लगता कि इसका शाब्दिक अनुवाद करके यह अनुमान लगाना इतना आसान है कि इस मुहावरे का सही अर्थ क्या है।

• अगर यह विचार अनाज के खिलाफ जाता है तो आपको मना करना होगा। "यदि यह विचार आपके सिद्धांतों के विपरीत है तो आपको मना कर देना चाहिए।

अंग्रेजी में कुछ मुहावरे हैं जिनका रूसी में कोई एनालॉग नहीं है, और उनका अनुवाद करते समय, हम केवल उनके अर्थ का संकेत देते हैं:

छक्के और सात में - "छक्के", "सात", क्या आप सोच सकते हैं कि इसका क्या मतलब हो सकता है? और इसका अर्थ है भ्रमित होना; जब हम चीजों के बारे में बात करते हैं, तो हमारा मतलब होता है: गड़बड़ होना।
उदाहरण:

• मैं उनके शब्दों के बाद छक्के और सात पर था। - मैं उसकी बातों के बाद उलझन में था।

बेशक, कई अंग्रेजी मुहावरे हैं जिनका हम शाब्दिक अनुवाद करते हैं और रूसी मुहावरे प्राप्त करते हैं। अर्थात् दोनों भाषाओं में समान मुहावरेदार भाव हैं। यदि वे सब ऐसे ही होते, तो निस्संदेह उनका अनुवाद करने का कार्य सरल हो जाता, लेकिन ऐसा नहीं है।

अंग्रेजी और रूसी में पूरी तरह से समान मुहावरों के उदाहरण यहां दिए गए हैं:

• पृथ्वी के छोर पर - पृथ्वी के किनारे पर
• अकिलीज़ की एड़ी - अकिलीज़ हील
• किसी का दिमाग पढ़ें - दूसरे लोगों के विचार पढ़ें
• किसी के पदचिन्हों पर चलें - किसी के पदचिन्हों पर चलें
• भाग्य किसी पर मुस्कुराता है - भाग्य किसी पर मुस्कुराता है

शायद हम उनके बिना कर सकते हैं?

आप कह सकते हैं: मुझे कुछ कहावतों को जानने की आवश्यकता क्यों है, यदि न्यूनतम शब्दावली और नियम जो मुझे पता हैं, मेरे लिए संवाद करने के लिए पर्याप्त हैं। लेकिन मेरा विश्वास करो, आज ऐसे शब्दों और वाक्यांशों के बिना बोलना भाषा को निष्क्रिय करना है, इसे निर्बाध बनाना है। यह कलर वन के बजाय ब्लैक एंड व्हाइट फिल्म देखने जैसा है। आखिरकार, यह कुछ भी नहीं है कि बोलचाल की इन सभी स्थानीय शैलीगत विशेषताओं को भाषा का रंग कहा जाता है।

एक और मामले की कल्पना करें। आप अमेरिका में कहीं घूमने गए थे: शायद स्कूल के पाठ्यक्रम के अनुसार, शायद पैसा कमाना चाहते थे, सामान्य तौर पर, कारण अलग हो सकते हैं। उसी समय, आप अंग्रेजी में "चायदानी" नहीं लगते हैं, और बोलचाल की कठबोली वाला शब्दकोश भी आपके पास है। लेकिन थोड़ी देर बाद आप यह देखकर हैरान रह जाते हैं कि वे आपसे जो कहते हैं उसका आधा हिस्सा आपको समझ में नहीं आता है, आप संवादों में भाग नहीं ले सकते। आपके आस-पास के लोग चुटकुलों पर हंस रहे हैं, और आप केवल जबरदस्ती मुस्कुरा सकते हैं। क्या आपको लगता है कि कोई आपसे संवाद करना चाहेगा?

और इसका कारण यह नहीं है कि आप भाषा नहीं जानते हैं, बल्कि यह है कि आपका कान हर बार कुछ अपरिचित शब्दों पर "ठोकर" डालता है। मैं दोहराता हूं, बस कुछ ही, लेकिन यह कभी-कभी पूरी बातचीत को समझ से बाहर कर देता है। अंग्रेजी भाषण में मुहावरों का उपयोग रोजमर्रा की जिंदगी में इतना अधिक नहीं किया जाता है, हालांकि स्वयं कई मुहावरे हैं। इसलिए, मुझे लगता है कि आपके भाषण में पूर्ण भागीदार बनाने के लिए उन्हें याद रखना इतना मुश्किल नहीं है।

किसी मुहावरे को बेहतर ढंग से याद रखने के लिए, आपको उसका अर्थ समझना होगा, जो अक्सर हास्यास्पद लगता है। अर्थ को समझने के लिए कुछ मुहावरों के इतिहास को जानना अच्छा है। बिल्ली बारिश की कहानी याद है? वैसे, सेसपूल के बारे में डरावनी कहानियों के अलावा, इसके मूल का एक और संस्करण (गांव) है। पुराने दिनों में, गांवों में घर पुआल से ढके होते थे, और इससे स्थानीय बिल्लियाँ और बिल्ली के बच्चे आकर्षित होते थे: वे नरम, सुगंधित बिस्तरों पर सोना पसंद करते थे। और बार-बार

इंग्लैंड में, भारी बारिश ने दुर्भाग्यपूर्ण बिल्लियों को नागरिकों के सिर पर बहा दिया।

और यहाँ मुहावरा है "संगीत का सामना करना" किसी के कार्यों के लिए प्रतिशोध के बारे में, हमने पिछली बार भी इसके बारे में बात की थी। अजीब तरह से, उसके पास "सैन्य" मूल है। परेड ग्राउंड पर कुकर्मों के लिए ब्रिटिश सैनिकों का न्याय किया गया, और उन्होंने फैसला सुनकर, न केवल गठन का सामना किया, बल्कि ऑर्केस्ट्रा का भी सामना किया, जिसने ड्रम रोल को हराया। दुख की बात है, संक्षेप में, यह संगीत था।

वैसे, यह अंग्रेजी मुहावरा हमारे अपेक्षाकृत हाल ही में दिखाई देने वाले टर्नओवर "टेबल के बारे में चेहरा" के साथ बहुत मेल खाता है, और यह अर्थ में समान है।

अंग्रेजी मुहावरे (50 शब्द)

नए मुहावरों को सीखना शुरू करने का समय आ गया है। निम्नलिखित 50 मुहावरे, एक बार सीख लेने के बाद, निश्चित रूप से आपकी अंग्रेजी को और अधिक अभिव्यंजक बना देंगे!

• पाई के रूप में आसान- फेफड़े से हल्का
• एसिड टेस्ट- गंभीर चुनौती
• सभी छक्के- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
• चौबीस घंटे- चौबीस घंटे
• अकस्मात- नीले रंग से बोल्ट की तरह
• एक और कप चाय- एक पूरी तरह से अलग मामला
• के आसपास किया गया है- बहुत कुछ देखने के लिए, कल पैदा नहीं होने के लिए
• कुछ समय खरीदें- निर्णायक क्षण में देरी करने के लिए, समय हासिल करने के लिए
• किताबों की लड़ाई- विद्वानों का विवाद
• बंद दरवाजों के पीछेबंद दरवाज़ों के पीछे चुपके से
• किसी को/किसी चीज़ में/प्रश्न में कॉल करने के लिए- प्रश्न
• कैन ले जाने के लिए- चरम होना, बिना अपराधबोध के दोषी होना
• तूती बोलना- अपने स्वयं के स्वामी बनें, (सब कुछ) का निपटान करें
• सीटी की तरह साफ करें- कांच के रूप में स्पष्ट
• एक करीबी कॉल करें- मृत्यु के कगार पर हो, त्रासदी
• मुश्किल समय- बहुत तनावपूर्ण समय
• अकारण शोर मचाना- गलत सचेतक
• गहरी छह- किसी चीज़ से छुटकारा पाना
• एक गंदा लुक- क्रोधित, अप्रसन्न दिखना
• दर्पण के साथ किया- ठग ले
• नीचे एड़ी पर- जर्जर; ढीले कपड़े पहने
• रेखा खींचें- एक बिंदी लगाएं
• प्रेरक शक्ति- प्रेरक शक्ति; प्रेरणा
• आकर्षक व मनोरंजक- आंखों को सुकून देने वाला
• चेहरे पर अंडा लगना या लगवाना - अपमान
• किसी के शब्द खाओ- शब्द वापस ले लो
• कौवा खाओ- पश्चाताप, दोष
• एक उत्सुक बीवरमेहनती, अति उत्साही कार्यकर्ता, जोशीला कार्यकर्ता
• एक निष्पक्ष क्षेत्र और कोई एहसान नहीं- खेल / समान शर्तों पर लड़ाई
• पुराने समय खातिर- बीते सालों की याद में, बीते दिनों के नाम पर, पुरानी दोस्ती से
• पालने से लेकर कब्र तक- जन्म से मृत्यु तक; सारी ज़िंदगी
• ऊँचे स्थानों पर मित्र- कनेक्शन, लाभदायक परिचित
• एक चाल के रूप में पूर्ण- हड्डी को खाओ
• हेरा फेरी- अनुचित खेल
• gab . का उपहार है- अच्छी जीभ हो, वाक्पटु बोलने में सक्षम हो
• हरा बुढ़ापा- जोरदार बुढ़ापा, खिलता बुढ़ापा
• आधा और आधा- ठीक ठाक; न तो यह और न ही वह
• हॉब्सन की पसंद- पसंद के बिना चुनाव; निर्विरोध चुनाव
• एक भारतीय गर्मी- भारतीय गर्मी, सुनहरी शरद ऋतु
• गरमपानीमे- मुश्किल में, कठिन परिस्थिति में
• बेचैन- आराम से नहीं
• कुछ ही समय में- पलक झपकते में
• खुशी के लिए उछलना- खुशी के लिए उछलना
• अपने आप को रखने के लिए- लोगों से बचें, मिलनसार न हों
• लंगड़ा बत्तख- बदकिस्मत, बदकिस्मत
• मौज से जीवन बिताएं- अच्छा मज़ाक
• नया खून- ताजा बल, मदद
• आकाश में कुछ गड़बड़- खाली सपने
• सशक्त भाषा- मजबूत शब्दों
• हिम्मत न हारना- हिम्मत मत हारो, हिम्मत रखो, हिम्मत जुटाओ, साहसी बनो

आपको कामयाबी मिले! और फिर मिलते हैं और लेख को अपने दोस्तों के साथ साझा करें।

आप कितनी बार अंग्रेजी में ऐसे भावों के बारे में आए जिनका रूसी में अनुवाद करने पर कोई मतलब नहीं था? उदाहरण के लिए, जब आप "घोड़े के चारों ओर" वाक्यांश सुनते हैं, तो सबसे पहले आप एक घोड़े के बारे में सोचते हैं। वास्तव में, यह चारों ओर बेवकूफ बनाने के बारे में था।

और ऐसे कई उदाहरण हैं। इस तरह के भाव मुहावरे कहलाते हैं, और अंग्रेजी उनका अक्सर इस्तेमाल करती है। उनमें से सबसे आम को याद करके, आप अपने भाषण को उज्जवल और जीवंत बना सकते हैं।

तो, आइए कुछ मुहावरों को देखें जो अक्सर अंग्रेजी भाषण में पाए जाते हैं। आइए उन्हें विषय के आधार पर तोड़ें।

मौसम

"जब दो अंग्रेज मिलते हैं, तो वे पहले मौसम के बारे में बात करते हैं।" कई सदियों पहले व्यक्त सैमुअल जॉनसन की यह कहावत आज भी प्रासंगिक है। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि मुहावरों का एक बड़ा हिस्सा मौसम के विषय से संबंधित है।

• मूसलाधार बारिश होना- बाल्टी की तरह डालना
• गड़गड़ाहट जैसा चेहरा- बादलों से भी गहरा
• राइ का पहाड़ बनाना- एक प्याले में तूफान, कुछ नहीं के बारे में बहुत कुछ
• इंद्रधनुष का पीछा करें- अप्राप्य का पीछा
• बिजली की तेजी से- बिजली की तेजी से
• बादलों में सिर रखना- बादलों में चढ़ना
• के नीचे हिमपात हो- अधिक काम करना
• मौसम के नीचे हो- अस्वस्थ होना
• हवा में मोड़- सुस्त
• बादल के नीचे- शक के दायरे में
• बिल्कुल सही होना- ठीक है
• बरसाती दिन के लिए- बरसाती दिन के लिए
• अचानक चौंकाना- सिर पर बर्फ की तरह
• हवाओं के लिए सावधानी फेंकें- चिंता करना बंद करो
• तूफ़ान का सामना करें- कठिन समय से बचे
• हवा के करीब पाल- रसातल के किनारे पर चलना
• सातवें आसमान पर- सातवें आसमान पर
• गप - शप करें- बकवास के बारे में बात करो
• कोहरे में- अस्पष्ट
• एक तूफान नीचे जाओ- सफल

धन

रुचि का एक समान रूप से लोकप्रिय विषय, निश्चित रूप से, पैसा है। हम आपको सबसे आम "पैसा" मुहावरों से परिचित कराने की पेशकश करते हैं।

• पाई का एक टुकड़ा- साझा करना
• गंभीर ट्रेन- आसानी से पैसा
• सूअर का मास घर लाओ- परिवार के लिए प्रदान करने के लिए, सफल होने के लिए
• गुजारा करना- गुजारा करना
• जैकपॉट जीतो- जैकपॉट तोड़ो
• लाल रंग में हो- कर्जदार होना
• एक बंडल बनाओ- बहुत सारा धन कमाइए
• अपना निचला डॉलर दांव पर लगाएं- कुछ गारंटी
• एक मिलियन डॉलर की तरह देखो- सर्वोत्तम लगो
• एक सुंदर पैसा खर्च करें- बहुत सारा पैसा खर्च
• साझा करना- अपने हिस्से का भुगतान करें
• घोंसला अंडे- स्टाशो
• सुनहरा हाथ मिलाना- बड़ा विच्छेद वेतन
• सस्ते स्केट- कंजूस
• पैसे से भरा होना- विलासिता में स्नान करें
• हर क़ीमत पर- किसी भी कीमत पर
• अपने साधनों से परे जीना- अपने साधनों से परे रहना
• किनारे तोड़ो- अधिक ख़र्च
• बहुत महंगा- बहुत महंगा
• ब्रेडलाइन पर- गरीबी रेखा से नीचे

समय

"समय ही धन है"। यह प्रसिद्ध कहावत अक्सर अंग्रेजों के बीच सुनी जा सकती है। यह समय के साथ उनके अत्यंत सावधान रवैये की पुष्टि करता है। कोई आश्चर्य नहीं कि कई मुहावरे उन्हें समर्पित हैं।

• ईद का चांद- बहुत मुश्किल से ही
• समय के पीछे- अप्रचलित
• समय गुज़र जाता है- समय गुज़र जाता है
• बड़ा समय- बड़ी कामयाबी
• चौबीस घंटे- चौबीस घंटे
• अतीत में रहना- अतीत में जीना
• किसी के जीवन का समय है- बेहतर समय रहे
• सुबह की दरार- सूर्योदय के साथ
• समय से बाहर चलाने- सूखा
• पलक झपकते में- एक पल में
• सही समय पर- बिना किसी रुकावट के
• गधे के वर्षों के लिए- अनंतकाल से
• कुछ समय के लिए दबाया गया- जल्दी में
• किसी को मुश्किल समय दो- डांटना
• समय से आगे रहो- आगे बढ़ना
• एक समय की व्हेल होने के लिए- बेहतर समय रहे
• समय के साथ चलो- समय के साथ चलने के लिए
• अचानक- झपट्टा मारकर
• विस्तृत दिन के उजाले- दिन दहाड़े
• अनजाने में पकड़ो- आश्चर्य से लिया जाए

जानवरों

अंग्रेजों से ज्यादा प्यार करने वाले पालतू जानवर शायद ही कोई होंगे। इसलिए, जानवर न केवल अंग्रेजों के घरों में, बल्कि भाषण में भी जगह लेते हैं।

• बेवक़ूफ़ बनाने का कार्य- अर्थहीन काम
• शक होना- बदबू
• शीर्ष कुत्ता- विजेता
• नकदी गाय- धन का स्रोत, नकद गाय
• उत्सुक ऊदबिलाव- मेहनती, व्यापार सॉसेज
• कुलकलंक- सफेद कौआ
• कमरे में हाथी- मैंने हाथी को नहीं देखा, यह स्पष्ट है
• जब सूअर उड़े- जब कैंसर लटक जाता है
• एक गर्म टिन की छत पर बिल्ली की तरह- अपने तत्व से बाहर हो
• कुत्ते के घर मैं- बिना पक्षपात
• मधुमक्खी की तरह व्यस्त रहो- मधुमक्खी की तरह काम करें
• बिल्ली को बैग से बाहर निकलने दो- बिल्ली को बैग से बाहर निकलने दो
• घोड़े के आसपास- बेवकूफ बनाना
• चर्च माउस की तरह गरीब- चर्च माउस के रूप में गरीब, दरिद्र
• किसी चीज का शेर का हिस्सा- शेर का हीस्सा
• घोड़े की तरह खाओ- अत्यधिक भूख लगना
• पूंछ से एक बाघ है- भाग्य की अवहेलना
• इसे सीधे घोड़े के मुंह से सुनें- स्रोत से
• पेट में तितलियां- न जीवित और न मृत
• निरर्थक आलोचना की तरह- निरर्थक आलोचना की तरह

भोजन

इस तथ्य के बावजूद कि अंग्रेजी व्यंजन विविधता से नहीं चमकते हैं, भोजन के लिए समर्पित मुहावरों की संख्या काफी है। हम आपको सबसे आम "स्वादिष्ट" मुहावरे प्रस्तुत करते हैं।

• अंडमुख- स्मार्ट गधा
• बड़ी पनीर- प्रभावशाली व्यक्ति
• आलू का सोफ़ा- आवारा
• कठिन कुकी- गुंडे
• शीर्ष केला- नेता
• बुरा सेब- बदमाश
• किसी के शब्द खाओ- अपने शब्दों को वापस लें
• आंख का तारा- एक आँख का सेब
• क्रैक करने के लिए कठोर अखरोट- कठिन कार्य, कठिन नट दरार करने के लिए
• संक्षेप में- संक्षेप में
• किसी के चेहरे पर अंडा है- बेवकूफ देखो
• खीरे की तरह ठंडा- निर्दयी
• सेम से भरा हो- ऊर्जावान बनें
• गुड़ की तरह धीमा- बहुत धीमी गति से
• वज़न कम करें- किनारों को तेज करें
• अच्छी संख्या में बेचें- अच्छी संख्या में विक्रय
• एक चुटकी नमक के साथ कुछ लें- भरोसा मत करो
• अपनी सीमाओं से परे काम करने की कोशिश करना- अपनी क्षमताओं को कम आंकें
• व्यर्थ पछताना- अपूरणीय के बारे में शोक
• गर्म आलू- वास्तविक विषय

हमें उम्मीद है कि ये मुहावरे आपके भाषण में विविधता लाने में आपकी मदद करेंगे। और हमारे स्कूल के शिक्षकों को उनके उपयोग की सभी सूक्ष्मताओं को आपके साथ हल करने में खुशी होगी।

बड़ा और मिलनसार परिवार