Великий новий англо-російський словник. Lay чи lie? Вчимося говорити правильно Як перекладається слово lay

lay up виводити тимчасово з ладу; to lay up for repairs поставити на ремонт; to be laid up лежати хворим extra lay days додатковий сталійний час lay розг. пропонувати парі, битися об заклад; I lay ten dollars that he will not come тримаю парі на десять доларів, що не прийде lay past від lie lay покладати (надії тощо.); надавати (значення) lay груб. вступити у зв'язок; lay about: to lay about one наносити удари праворуч і ліворуч lay заявляти (у змагальних паперах) lay (laid) класти, покласти (on) lay класти яйця, мчати lay ле, коротка пісенька; коротка балада lay накладати (фарбу); покривати (шаром) lay накривати, стелити; to lay the table, to lay the cloth накрити на стіл lay не професійний, не є юристом lay карт. некозирний lay непрофесійний; lay opinion думка неспеціаліста lay розг. парі lay спів птахів lay становище, розташування (чого-л.); напрямок; контур (береги); рельєф lay розг. терені, справа, робота lay розг. пропонувати парі, битися об заклад; I lay ten dollars that he will not come тримаю парі на десять доларів, що він не прийде lay привести в певний стан , положення lay прим'яти (посіви); повалити; to lay the dust прибити пил lay приписувати (кому-л. що-л.); пред'являти; звинувачувати; to lay claim пред'являти права, домагання lay (звичайн. pass.) відбуватися, відбуватися lay прокладати курс (корабля) lay світський, мирський, недуховний lay світський, мирський, не духовний, не церковний lay звивати, вити (мотузки тощо). ) lay заспокоювати; to lay an apprehension заспокоїти, розсіяти побоювання lay енергійно братися (за що-л.); to lay to one"s oars налягти на весла lay aside від lay кладати, приберігати lay груб. вступити у зв'язок; наносити удари праворуч і ліворуч lay заспокоювати; від lay кладати, приберігати lay aside відкладати (у бік) lay aside pass. хворіти lay before the court виступати в суді (with - чим-л.); засівати (травою, квітами тощо) lay down приступати lay down скласти (повноваження тощо), залишити (службу); to lay down the duties of office ; to lay down one"s life віддати своє життя; пожертвувати життям lay down скласти (план) lay down складати план lay down укласти lay down встановлювати, затверджувати; to lay down the law встановлювати, формулювати закон; говорити догматичним тоном; заявляти безапеляційно lay down встановлювати lay down затверджувати lay down формулювати lay down скласти (повноваження тощо), залишити (службу); to lay down the duties of office відмовитися від посади; to lay down one"s life віддати своє життя; пожертвувати життям lay down скласти (повноваження тощо), залишити (службу); to lay down the duties of office відмовитися від посади; to lay down one"s life віддати своє життя; пожертвувати життям lay down встановлювати, затверджувати; to lay down the law встановлювати, формулювати закон; говорити догматичним тоном; заявляти безапеляційно to lay eyes (on smth.) побачити (що-л.); to lay it (on smb.) вдарити (когось л.); дати (кому-л.) тумаку to lay fast укладати у в'язницю to lay hands on підняти руку на (кого-л.), вдарити; to lay hands on oneself накласти на себе руки, накласти на себе руки lay hands on церк. висвячувати, посвячувати (в сан); to lay one"s shirt on = битися об заклад; давати голову на відсікання to lay hands on схоплювати, заволодівати; привласнювати to lay hands on підняти руку на (кого-л.), вдарити; to lay hands on oneself накласти на себе руки , накласти на себе руки lay in розг. випороти, всипати lay in запасати lay in запасати to lay eyes (on smth.) побачити (що-л.), to lay it (on smb.) вдарити (кого-л.); (кому-л.) тумаку lay on накладати (шар фарби, штукатурки), to lay it on (thick) розг. ) lay off американський відпочивати lay off звільнити або зняти з роботи (гл. обр. тимчасово) lay off відкладати lay off припиняти, переставати, lay off! off припиняти виробництво lay off знімати (одяг) lay on накладати (шар фарби, штукатурки); ай lay on наносити (удари) lay on обкладати (податком) lay on підбивати, прокладати (газ, електрику тощо) lay on розг. влаштовувати (вечірку тощо) to lay on the table включити до порядку денного (законопроект тощо) to lay on the table амер. зняти з обговорення (пропозиція тощо) table: lay attr. їдальня; to lay on the table парл. відкласти обговорення (законопроекту) to lay one"s plans bare розкрити свої плани to lay hands on церк. висвячувати, посвячувати (в сан); to lay one"s shirt on = битися об заклад; давати голову на відсічення to lay oneself open to suspicions (accusation) викликати на себе підозри (звинувачення) to lay oneself out (for; to c inf.) розг. намагатися; напружувати всі сили; викладатись; зі шкіри он лізти to lay open відкривати, оголювати, залишати незахищеним lay непрофесійний; lay opinion думка неспеціаліста lay out викладати, виставляти lay out планувати, розбивати (сад, ділянку) lay out покласти на стіл (покійника) lay out звалити, збити з ніг, вивести з ладу lay out витрачати lay out витрачати гроші lay out убити lay over відкладати (засідання тощо); перервати подорож; затриматися lay over покривати ( шаром чого-л .) lay over розг. перевершувати; перевищувати; отримати перевагу lay прим'яти (посіви); повалити; to lay the dust прибити пил lay накривати, стелити; to lay the table, to lay the cloth накрити на стіл lay енергійно братися (за що-л.); to lay to one's oars налягти на весла to lay under obligation зобов'язати lay up зводити, споруджувати lay up груб. вступити у зв'язок lay up виводити тимчасово з ладу; up виводити тимчасово з ладу lay up запасати lay up збирати lay up відкладати, збирати lay up відкладати lay up виводити тимчасово з ладу; aside pass хворіти pass: pass безкоштовний квиток, контрамарка lay безкоштовний квиток lay бути в обігу, мати ходіння (про гроші); for the plaintiff рішення було винесено на користь позивача lay бути прийнятим, отримувати схвалення (законодавчого органу); the bill passed the Commons палата громад затвердила законопроект lay бути прийнятим lay витримати, пройти (випробування); вимогам); to pass the tests пройти випробування; to pass standards задовольняти нормам lay витримати іспит (in - з якогось предмета) lay виносити (рішення, вирок; upon, on) lay виносити (рішення, вирок) lay виносити вирок lay спорт. випад (у фехтуванні) lay давати (слово, клятву, обіцянку); to pass one"s word обіцяти; ручатися, поручитися (for) lay рухатися вперед; проходити, проїжджати (by - повз чого-л.; along - уздовж чого-л.; across, over - через що-л.); протікати , пройти lay спорт робити випад (у фехтуванні) lay заносити на рахунок lay записувати lay мати ходіння lay зникати, припинятися; the pain passed біль пройшов; калібр, струмок валка, pass in review військовий, проходження урочистим маршем, to hold the pass захищати свою справу lay закінчуватися, помирати countenance у нього змінилося вираз обличчя lay амер. спорт пасувати lay паспорт lay пас (рух рук гіпнотизера) lay перевозити lay передавати; and pass it on прочитайте (це) і передайте далі; to pass the word передавати наказ lay передавати lay передавати до інших рук lay передавати у спадок lay перетинати; переходити, переїжджати (через що-л. ); переправляти(ся); to pass a mountain range перевалити через хребет lay переходити (в інші руки тощо; into, to) lay переходити (про право) lay переходити у спадок lay (критичне) становище; to bring to pass здійснювати; to come to pass статися, статися lay перетворюватися, переходити (з одного стану на інший); it has passed into a proverb це увійшло у приказку lay перевищувати, виходити межі; he has passed sixteen йому вже більше шістнадцяти; it passes my comprehension це вище мого розуміння; it passes belief це неймовірно lay перевищувати намічену цифру lay приймати (закон, резолюцію тощо) lay проводити (рукою); he passed his hand across his forehead він провів рукою по лобі lay проводити (час, літо тощо); to pass the time, to make time pass проводити час lay проводити бухгалтерський запис lay вчт. прогін lay вимовляти; few words passed мало сказано lay відбуватися, траплятися, мати місце; I saw (heard) what was passing я бачив (чув), що відбувалося lay перепустка lay перепустка, паспорт, охоронне свідоцтво lay перепустка lay пропускати; опускати lay пропускати lay прохід; шлях (тж. перекл.) lay вчт. прохід lay прохід для риби в греблі lay проходити (про час); time passes rapidly час швидко летить lay проходити lay проходити непоміченим, сходити; but let that pass не говоритимемо про це; that won"t pass це неприпустимо lay пускати в обіг lay пускати в обіг lay військ. дозвіл не бути присутнім на повірці; амер. короткостроковий відпустку lay складання іспиту без відмінності; посередня оцінка lay ставити залік; lay фарватер, протока, судноплавне русло (особ. в гирлі річки) lay фокус

lay up виводити тимчасово з ладу; to lay up for repairs поставити на ремонт; to be laid up лежати хворим extra lay days додатковий сталійний час lay розг. пропонувати парі, битися об заклад; I lay ten dollars that he will not come тримаю парі на десять доларів, що не прийде lay past від lie lay покладати (надії тощо.); надавати (значення) lay груб. вступити у зв'язок; lay about: to lay about one наносити удари праворуч і ліворуч lay заявляти (у змагальних паперах) lay (laid) класти, покласти (on) lay класти яйця, мчати lay ле, коротка пісенька; коротка балада lay накладати (фарбу); покривати (шаром) lay накривати, стелити; to lay the table, to lay the cloth накрити на стіл lay не професійний, не є юристом lay карт. некозирний lay непрофесійний; lay opinion думка неспеціаліста lay розг. парі lay спів птахів lay становище, розташування (чого-л.); напрямок; контур (береги); рельєф lay розг. терені, справа, робота lay розг. пропонувати парі, битися об заклад; I lay ten dollars that he will not come тримаю парі на десять доларів, що він не прийде lay привести в певний стан, становище lay прим'яти (посіви); повалити; to lay the dust прибити пил lay приписувати (кому-л. що-л.); пред'являти; звинувачувати; to lay claim пред'являти права, домагання lay (звичайн. pass.) відбуватися, відбуватися lay прокладати курс (корабля) lay світський, мирський, недуховний lay світський, мирський, не духовний, не церковний lay звивати, вити (мотузки тощо). ) lay заспокоювати; to lay an apprehension заспокоїти, розсіяти побоювання lay енергійно братися (за що-л.); to lay to one"s oars налягти на весла lay aside від lay кладати, приберігати lay груб. вступити у зв'язок; наносити удари праворуч і ліворуч lay заспокоювати; від lay кладати, приберігати lay aside відкладати (у бік) lay aside pass. хворіти lay before the court виступати в суді (with - чим-л.);засівати (травою, квітами тощо) lay down приступати lay down скласти (повноваження тощо). п.), залишити (службу); to lay down the duties of office відмовитися від посади; to lay down one"s life віддати своє життя; пожертвувати життям lay down скласти (план) lay down складати план lay down укласти lay down встановлювати, затверджувати; to lay down the law встановлювати, формулювати закон; говорити догматичним тоном; встановлювати lay down затверджувати lay down формулювати lay down скласти (повноваження тощо), залишити (службу); пожертвувати життям lay down скласти (повноваження тощо), залишити (службу); to lay down the duties of office відмовитися від посади; to lay down one"s life віддати своє життя; пожертвувати життям lay down встановлювати, затверджувати; to lay down the law встановлювати, формулювати закон; говорити догматичним тоном; to lay it (on smb.) вдарити (кого-л.), дати (кому-л.) тумака to lay fast укладати у в'язницю on oneself накласти на себе руки, покінчити з собою to lay hands on церк. рукопокладати, посвячувати (в сан); давати голову на відсікання to lay hands on схоплювати, заволодіти; привласнювати to lay hands on підняти руку на (когось), вдарити; to lay hands on oneself накласти на себе руки, накласти на себе руки lay in разг. відшмагати, всипати lay in запасати lay in запасати to lay eyes (on smth.) побачити (що-л.); to lay it (on smb.) вдарити (когось л.); дати (кому-л.) тумаку lay on накладати (шар фарби, штукатурки); to lay it on (thick) розг. перебільшувати; вистачити через край lay off тимчасово звільняти lay off амер. звільнити або зняти з роботи (гл. зр. тимчасово) lay off амер. відпочивати lay off звільнити або зняти з роботи (гл. обр. тимчасово) lay off відкладати lay off припиняти, переставати; lay off! перестань, відступи! lay off припиняти, переставати; lay off! перестань, відступи! lay off призупиняти виробництво lay off знімати (одяг) lay on накладати (шар фарби, штукатурки); to lay it on (thick) розг. перебільшувати; вистачити через край lay on наносити (удари) lay on обкладати (податком) lay on підбивати, прокладати (газ, електрику тощо) lay on розг. влаштовувати (вечірку тощо) to lay on the table включити до порядку денного (законопроект тощо) to lay on the table амер. зняти з обговорення (пропозиція тощо) table: lay attr. їдальня; to lay on the table парл. відкласти обговорення (законопроекту) to lay one"s plans bare розкрити свої плани to lay hands on церк. висвячувати, посвячувати (в сан); to lay one"s shirt on = битися об заклад; давати голову на відсічення to lay oneself open to suspicions (accusation) викликати на себе підозри (звинувачення) to lay oneself out (for; to c inf.) розг. намагатися; напружувати всі сили; викладатись; зі шкіри он лізти to lay open відкривати, оголювати, залишати незахищеним lay непрофесійний; lay opinion думка неспеціаліста lay out викладати, виставляти lay out планувати, розбивати (сад, ділянку) lay out покласти на стіл (покійника) lay out звалити, збити з ніг, вивести з ладу lay out витрачати lay out витрачати гроші lay out убити lay over відкладати (засідання тощо); перервати подорож; затриматися lay over покривати (шаром чого-л.) lay over розг. перевершувати; перевищувати; отримати перевагу lay прим'яти (посіви); повалити; to lay the dust прибити пил lay накривати, стелити; to lay the table, to lay the cloth накрити на стіл lay енергійно братися (за що-л.); to lay to one's oars налягти на весла to lay under obligation зобов'язати lay up зводити, споруджувати lay up груб. вступити у зв'язок lay up виводити тимчасово з ладу; up виводити тимчасово з ладу lay up запасати lay up збирати lay up відкладати, збирати lay up відкладати lay up виводити тимчасово з ладу; aside pass хворіти pass: pass безкоштовний квиток, контрамарка lay безкоштовний квиток lay бути в обігу, мати ходіння (про гроші); for the plaintiff рішення було винесено на користь позивача lay бути прийнятим, отримувати схвалення (законодавчого органу); the bill passed the Commons палата громад затвердила законопроект lay бути прийнятим lay витримати, пройти (випробування); вимогам); to pass the tests пройти випробування; to pass standards задовольняти нормам lay витримати іспит (in - з якогось предмета) lay виносити (рішення, вирок; upon, on) lay виносити (рішення, вирок) lay виносити вирок lay спорт. випад (у фехтуванні) lay давати (слово, клятву, обіцянку); to pass one"s word обіцяти; ручатися, поручитися (for) lay рухатися вперед; проходити, проїжджати (by - повз чого-л. ; along - вздовж чогось л.; across, over - через що-л.); протікати, пройти спорт. робити випад (у фехтуванні) lay заносити на рахунок lay записувати lay мати ходіння lay зникати; припинятися; the pain passed біль пройшов; to pass out of sight зникати з поля зору; to pass out of use виходити з вживання lay метал. калібр, струмок валка; pass in review військовий. проходження урочистим маршем; to hold the pass захищати свою справу lay закінчуватися, помирати (звичайно. pass hence, pass from among us, etc.) lay майнути, з'явитися; a change passed over his countenance у нього змінилося вираз обличчя lay амер. не оголошувати (дивіденди) lay обганяти, випереджати lay схвалювати, стверджувати, приймати (закон, резолюцію тощо) lay охоронне свідоцтво lay карт., спорт. пас lay карт., спорт. пасувати lay паспорт lay пас (рух рук гіпнотизера) lay перевозити lay передавати; read this and pass it on прочитайте (це) і передайте далі; to pass the word передавати наказ lay передавати lay передавати до інших рук lay передавати у спадок lay перетинати; переходити, переїжджати (через що-л.); переправляти(ся); to pass a mountain range перевалити через хребет lay переходити (в інші руки тощо; into, to) lay переходити (про право) lay переходити у спадок lay (критичне) становище; to bring to pass здійснювати; to come to pass статися, статися lay перетворюватися, переходити (з одного стану на інший); it has passed into a proverb це увійшло у приказку lay перевищувати, виходити межі; he has passed sixteen йому вже більше шістнадцяти; it passes my comprehension це вище мого розуміння; it passes belief це неймовірно lay перевищувати намічену цифру lay приймати (закон, резолюцію тощо) lay проводити (рукою); he passed his hand across his forehead він провів рукою по лобі lay проводити (час, літо тощо); to pass the time, to make time pass проводити час lay проводити бухгалтерський запис lay вчт. прогін lay вимовляти; few words passed мало сказано lay відбуватися, траплятися, мати місце; I saw (heard) what was passing я бачив (чув), що відбувалося lay перепустка lay перепустка, паспорт, охоронне свідоцтво lay перепустка lay пропускати; опускати lay пропускати lay прохід; шлях (тж. перекл.) lay вчт. прохід lay прохід для риби в греблі lay проходити (про час); time passes rapidly час швидко летить lay проходити lay проходити непоміченим, сходити; but let that pass не говоритимемо про це; that won"t pass це неприпустимо lay пускати в обіг lay пускати в обіг lay воєн. дозвіл не бути присутнім на перевірці; амер. короткострокова відпустка lay складання іспиту без відмінності; посередня оцінка lay ставити залік; пропускати (що екзаменується) lay ущелину, дефіле; перевал lay фарватер, протока, судноплавне русло (особ. в гирлі річки) lay фокус

Словосполучення

lay to - лягати в дрейф; зменшувати хід до найменшого; навалюватися на весла
lay tongs  - ключ для труб на будівництві трубопроводу
lay to door  - звинувачувати вважати відповідальним приписувати
lay to rest  - поховати; ховати
lay by - смуга дороги для довготривалої стоянки вантажних автомобілів; запасний шлях
lay in - запасати
lay-by - смуга дороги для довготривалої стоянки вантажних автомобілів; запасний шлях
re lay - знову класти; перекласти
re- lay - відновлювати наведення; укладати знову; перекладати
lay on - тримати напрямок на...; висловити думку; накладати шар

lay up - тимчасово знімати з експлуатації; вимушений невихід працювати; швартувати
to lay - покласти зобов'язання на когось.
lay it - дати тумака; вдарити
by- lay - запасний шлях; запасний шлях; розминка
lay-up - процес суміщення та складання пакету шарів МПП для пресування; нашарування
lay of - нанести
lay off - розрівнювати пензлем шар фарби після нанесення; знімати з експлуатації
lay-off - призупинення чи припинення виробництва; період тимчасового звільнення
lay out - виходити на рейд для відправлення у море; готувати схему міжз'єднань
lay aft - переходити на корму
laid on - накладений; накладний
laid up - знятий для ремонту та огляду
laid-up - знятий для ремонту та огляду; поставлений на консервацію; розібраний
lay low - сховатися з очей; перекидати; поховати
lay-out - порядок руху голок в'язальної машини; закінчити укладання трубопроводу
lay put - складати
lay day - простий день; сталійний день
dry- lay - перекладати сухим способом
hot lay - пристрасна молода жінка
lay pin - шпилька з підігрівом для фіксування шарів настилу

ще 20 прикладів згорнути

Перекладено сервісом «Яндекс.Перекладач»

Переклад за словами

Приклади

The route lay to the west.

It's a mistake to lay too much emphasis on grades.

Невірно надавати надто велике значення оцінкам. ☰

Lay off that whiskey!

This hen doesn"t lay.

Ця курка не мчить (не відкладає яйця). ☰

I wish he"d lay off me!

Я хотіла б, щоб він відстав від мене! ☰

Miles of road lay ahead.

Попереду лежали довгі милі дороги. / Попереду лежала довга дорога. ☰

She laid the book aside.

Вона відклала книгу убік. ☰

The dog lay at her feet.

Собака лежав у нього в ногах. ☰

He lay writhing in pain.

He lay dead on the floor.

This mine is now laid in.

Цю шахту законсервовано. ☰

He lay flat on the floor.

He lay in bed all morning.

Він лежав у ліжку весь ранок. ☰

They laid the boards flat.

He lay, inert, in his bed.

Він лежав нерухомо у своєму ліжку. ☰

The town now lay in ruins.

Тепер місто лежить у руїнах. ☰

Jack lay prone on his bed.

Джек лежав ниць на ліжку. ☰

Simon lay in bed thinking.

Саймон лежав у ліжку і розмірковував. ☰

It wasn"t a deep laid plot.

Це була погано спланована змова. ☰

A tree lay across the road.

Поперек дороги лежало дерево. ☰

We lay broiling in the sun.

Ми лежали на пекучому сонці. ☰

Lay books on the table.

She lay in a comatose state.

Вона лежала у коматозному стані. ☰

A falchion lay on his thigh.

На його стегні висить фальшіон.

Переклад:

1. (leı) n

1. 1) положення, розташування ( чого-л.)

the ~ of the land - контури та розташування країни; характер аборельєф місцевості

2) мор.спуск ( троса)

2. сл.

1) рід занять, професія, робота

to start a new ~ - вступити на нову ниву

2) план, намір

what"s your ~ tonight? - які у вас плани на сьогоднішній вечір?; чим ти сьогодні ввечері думаєш зайнятися?

3. грубий.

1) коханка; коханець

he (she) is a good ~ - він (вона) гарний (хороша) у ліжку

2) злягання

4. мор. проф.частка у підприємстві ( особ. у китобійному промислі)

5. с.-г.несучість; яйцекладка

to be in (full, good) ~ - добре мчати

2. (leı) v (laid)

1. 1) класти, покласти

to ~ on a shelf (on a table) - покласти на полицю (на стіл)

to ~ one"s hand on /upon/ smb."s shoulder - покласти руку кому-л. на плече

he laid his head on a pillow - він поклав голову на подушку

2) простий.лягати

3) класти певним чином

to ~ bricks - класти цеглу, робити цегляну кладку

to ~ the foundation - а) закласти фундамент; б) започаткувати

to ~ linoleum - настилати лінолеум

2. встановлювати; розробляти

to ~ plans - будувати плани

3. прокладати, закладати

to ~ a submarine cable - прокладати підводний кабель

to ~ a minefield - встановлювати мінне поле, мінувати

4. 1) повалити, звалити

to ~ smb. low – а) збити кого-л. з ніг; to ~ an opponent low with one punch - звалити супротивника одним ударом; an illness laid him low – хвороба звалила його; б) принизити когось.

2) (into, on) розг.накидатися, накидатися

to ~ into smb. - а) накидатися на когось. з кулаками; бити, бити; б) накидатися на когось. з лайкою

she laid on me good and proper - вона накинулася на мене як фурія

3) (about) розг.розмахувати чимось.

to ~ about oneself - махати кулаками; наносити удари направо та наліво

he laid about him with a stick - він розмахував ціпком

4) прим'яти, прибити

to ~ the dust - прибити пил ( про дощ)

to ~ crops - прим'яти посіви

5. звичай. passпоміщати; переносити ( дія тощо.)

the scene of the story is laid in London (in ancient times) - дія роману відбувається у Лондоні (в давні часи)

6. пропонувати парі, битися об заклад; робити ставку ( на коня тощо.)

to ~ a wager on the result of the race - поставити яку-л. кінь на стрибках

to ~ a bet that ... - тримати парі, що...

I ~ ten shillings that he will not come - тримаю парі на десять шилінгів, що він не прийде

I'll ~ you never saw anything better than that - я готовий поручитися, що ви ніколи не бачили нічого кращого за це

1. 1) покривати ( килимом тощо.)

to ~ the cloth - покласти /постелити/ скатертина на стіл

to ~ a floor with carpet - покривати підлогу килимом

2) накладати ( фарбу)

to ~ colours on canvas - накладати фарби на полотно

to ~ a ground - живий.робити ґрунтовку

2. 1) накривати ( на стіл)

to ~ the table (for dinner) - накрити на стіл (до обіду)

2) закладати дрова, вугілля ( у камін тощо.)

the fire was laid - ≅ залишалося лише розвести вогонь

3. 1) ставити ( пастку); влаштовувати ( засідку)

to ~ an ambush (a trap) for smb. - Влаштувати кому-л. засідку (Влаштувати пастку для кого-л.)

2) амер. сл.(for) підстерігати кого-л. ( в засідці); підстерігати кого-л.

4. 1) класти ( яйця), мчати

the hens are ~ing well now - кури тепер добре мчать

2) ент.відкладати ( яйця)

5. 1) накладати ( штраф, покарання тощо.); накладати ( тягар, зобов'язання)

to ~ a heavy tax on smth. - Обкладати що-л. великим податком

to ~ strict injunctions on smb. - Віддавати кому-л. найсуворіші накази

2) покладати ( відповідальність); приписувати ( вину)

to ~ the blame for smth. on smb. - звалити вину за що-л. на когось.

to ~ an accusation до smb. - висунути звинувачення проти когось.

the murder was laid to Smith - вбивство було приписано Сміту

the disaster was laid to faulty inspection - катастрофа була віднесена рахунок незадовільного техогляду

6. покладати ( надії тощо.); надавати ( значення тощо.)

to ~ one's hopes on smb. - покладати великі надії на кого-л.

he ~s great weight on your presence - він надає великого значення вашій присутності

7. 1) викладати, представляти ( факти, відомості); ставити ( питання)

to ~ one's ideas before smb. - викладати свої ідеї кому-л.

to ~ the case before the court - викласти справу перед судом

to ~ an information against smb. - доносити на когось.

to ~ evidence before a committee - подати комісії докази

2) заявляти ( претензію, права)

to ~ a claim to smth. - пред'являти вимогу /претензію/ що-л.

8. 1) розсіювати ( сумніви, побоювання); заспокоювати

his doubts were laid - його сумніви розвіялися

2) виганяти ( злих духів)

to ~ a ghost (a spirit) - прогнати примару /привид/ (виганяти духів)

9. вити ( канат)

10. мор.прокладати ( курс)

11. грубий.переспати ( з жінкою; тж. to get laid)

1. to ~ smb. under smth.накладати що-л. на кого-л., зобов'язувати кого-л. зробити що-л.

to ~ smb. under contribution - накласти на когось. контрибуцію

to ~ smb. under an obligation - зобов'язати когось.

to ~ smb. under a necessity - змушувати /вимушувати/ кого-л.

2. to ~ smb., smth.+ прикметникприводити в якесь л. стан, робити чим-л.

to ~ smth. flat – зруйнувати що-л.; зрівняти що-л. із землею

to ~ land fallow - с.-г.залишити землю під пором

to ~ the land waste - спустошити країну

to ~ one"s chest bare - оголити груди

to ~ one"s heart bare - образн.розкрити кому-л. своє серце, відвертатися

to ~ one"s plans bare - розкрити свої плани

to ~ open - а) розкрити, виявити ( наміри, змова); б) відкривати, залишати незахищеним; to ~ open a wound – залишити рану відкритою; в) розрізати, пошкодити ( щоку і т.п.)

to ~ oneself open - відкритися для удару ( бокс)

to ~ oneself open to suspicions (to attack) - накликати на себе підозри (піддавати себе нападкам)

♢

to ~ an aim - прицілюватися

to ~ to heart - приймати близько до серця

to ~ heads together - радитися; обговорювати

to ~ hands on - а) заволодіти, прибирати до рук, захоплювати, привласнювати; б) підняти руку на ( кого-л.); to ~ hands on oneself - накласти на себе руки, накласти на себе руки; в) знайти, дістати; I have it somewhere but I cannot ~ (my) hands on it now - у мене це десь, але я не можу зараз знайти; г) Церков.висвячувати, посвячувати в сан

to ~ smth. to /at/ smb."s door /to smb."s charge/ - звинувачувати когось. у чому-л., рахувати кого-л. відповідальним за що-л., приписувати що-л. кому-л.

to ~ one"s bones - скласти свої кістки, померти; бути похованим

to ~ one"s account with /on, for/ smth. - розраховувати / сподіватися / на що-л.

to ~ the stomach for a while - заморити черв'ячка

to ~ an egg - сл.а) провалитися, оскандалитися ( про співака, музиканта тощо.); б) воєн. жарг.скинути бомбу ( тж. to ~ a bomb)

II(leı) n

ле, балада

the Lay of Igor's Warfare - Слово про похід Ігорів

II(leı) a

1. 1) світський, мирський; не духовний

~ members of the vestry - члени церковної ради з мирян

~ baptism - хрещення, здійснене мирянином ( часто акушеркою)

2) не має чернечого сану

~ brother (sister) - послушник (послушниця)

2. непрофесійний

a ~ opinion - думка непрофесіонала

~ analyst - психоаналітик без диплома лікаря

a book for the ~ public - книга для непідготовленого читача

- до нової Ради з освіти входять не тільки педагоги, а й представники громадськості

IV(leı) a

некозирної ( про карту)

V(leı) past від lie 2 II

Переклад слів, що містять LAY, з англійської мови на російську мову

Новий великий англо-російський словникпід загальним керівництвом акад. Ю.Д. Апресяна

Переклад:

1) який не є юристом ( за освітою); мирський

2) заявляти ( у т. ч. у змагальному папері під час процесу); приписувати ( вину)

lay a foundation for the admission of evidence - обґрунтовувати допустимість доказу

lay down the fasces of authority - складання повноваження

lay down the responsibilities of office - складати посадові обов'язки

lay out a norm of criminal responsibility - закладати норму кримінальної відповідальності

- lay a charge - lay a claim - lay a complaint - lay a juridical foundation - lay a tax - lay accusation -