discurs informal. Limbi formale și informale. Problema formalizării limbilor naturale pentru traducerea datelor informale în formale

Stilurile de vorbire există în toate limbile, iar engleza nu face excepție. Stăpânirea stilului este necesară pentru toți cei care doresc să stăpânească limba și să o vorbească la fel de natural ca vorbitorii ei nativi.

Stilul de comunicare formal

Stilul formal de afaceri ( formal) este folosit la scriere scrisori de afaceri, tratate, acorduri, prelegeri, în general, pentru documente.

Numărul minim de contracții ( nu, el este etc.) si foloseste formulare complete verbe - prima linie stil formal.

Propoziții comune și complexe precum „Vânzările Toyota au revenit în martie, deoarece reducerile substanțiale au ajutat să recâștige clienții care au fost zguduiți de rechemarile în masă ale filmului pentru siguranță.”, – a doua caracteristică stilul de afaceri oficial.

A treia caracteristică– cuvinte mai lungi decât în ​​dialogurile informale: de exemplu, în loc de start ar fi mai potrivit de spus "începe", Sfârșit inlocuit de "termina", dar în schimb încerca" utilizare efort. Pe scurt, verbe modale Acest lucru se aplică și într-o anumită măsură: dacă "poate sa" are în general o conotație stilistică destul de neutră (de exemplu, sintagma „Pot să-ți sugerez să încerci acest nou model?” suna foarte neutru) "ar putea" va da propoziția în care apare mai multă formalitate ( „Aș putea să vă sugerez să încercați acest model nou?”).

A patra caracteristică interesantă stilul formal este decodificarea abrevierilor la prima mențiune a acestora în text. Excepțiile sunt abrevieri care sunt deja cunoscute pe scară largă și cu siguranță nu vor ridica întrebări: de exemplu, Forțele Aeriene, NATO și altele.

A cincea caracteristică stilul formal de vorbire este neutralitatea emoțională sau chiar uscăciunea și rigoarea prezentării gândirii. De exemplu, semnele „?!”, „!!!” sunt inaplicabile în corespondența de afaceri, precum și comparațiile, metaforele și imaginile colorate din punct de vedere emoțional.

Și în sfârșit, stilul oficial de afaceri implică o prezentare impersonală. Expresiile sunt nepotrivite în documente "Consider...", "spunem...", înlocuitoarele adecvate stilului formal sunt "se consideră a fi...", „se spune că este...”.

Stilul de comunicare informal

stil informal (informal) cât mai aproape posibil de vorbirea orală: încălcări de argo și de sintaxă, pronume personale (de exemplu, "Cred că...", "Noi vrem...") și forme prescurtate de verbe ( "nu" in loc de "nu", "este" in loc de "este", "nu putea" in loc de "nu ar putea" etc.) sunt trăsăturile sale caracteristice.

De asemenea, în corespondența informală și comunicarea, adesea scurtează propozițiile(de ex. subiect sau pronume relativ): deci, în loc de „Am fost la Barcelona weekendul trecut. Am multe să-ți spun" poti spune Am fost la Barcelona weekendul trecut. Am multe să-ți spun" sau într-o frază „Băiatul pe care l-am întâlnit era frumos» omite pronumele relativ pe cine, astfel încât versiunea informală să sune ca „Băiatul pe care l-am întâlnit a fost frumos”.

Nu mai puțin important și caracteristică stilul informal este utilizare activă verbe frazale : De exemplu, "A renuntat sa mai incerce", „Trebuie să găsim o soluție”.

Mai jos puteți găsi o selecție de construcții și verbe relevante, utile, care sunt tipice pentru stilurile de vorbire formale și informale, așa-numitele cuvinte de legătură:

• Urcă (informal) - crește (formal);
• Aflați (informal) - descoperiți (formal);
• Set up (informal) - stabilire (formal);
• Liber (informal) - eliberare (formală);
• Show (informal) - demonstra (formal);
• Seem (informal) - apare (formal);
• Păstra (informal) - păstrează (formal);
• Dar (informal) - totuși (formal);
• Deci (informal) - deci (formal);
• A rezuma (informal) - a încheia (formal);
• Am vrut doar să vă anunț… (informal) – Vă scriu pentru a vă informa… (formal);
• Sper să aud de la tine în curând (informal) – Aștept cu nerăbdare să aud de la tine (formal);
• Sunați-mă dacă aveți nevoie de ceva (informal) – Vă rugăm să nu ezitați să mă contactați (formal)

Cel mai important lucru este să înțelegeți clar oportunitatea utilizării unui anumit stil de vorbire într-o situație dată. Aceste cunoștințe pot fi utile în practica zilnică, la promovarea examenelor, de la examenul unificat de stat până la cele internaționale, unde trebuie să scrieți o scrisoare (formală sau informală) în partea scrisă, precum și la pregătirea unui CV și într-o conversație. cu un potențial angajator. Alegerea unui stil adecvat de vorbire este cheia succesului în orice comunicare.

Învață engleza cu

O sursă: articol pe limba engleză Nita Paul, - ed., publicat pe site-ul serviciului de întrebări și răspunsuri „Quora”. Aici vă oferim traducerea acestuia.

Engleza nu este cea mai dificilă limbă, dar este cu siguranță una dintre cele mai dificil de învățat. O persoană pentru care engleza este limba maternă va pronunța cu ușurință un cuvânt nou pe care nu l-a vorbit încă, dar pentru persoanele care nu-l vorbesc, care doar învață engleza, aceasta poate fi o problemă reală.

Nu este atât de dificil să faci distincția între vorbirea formală și cea informală în limba engleză, deoarece distincția este destul de clară. Este extrem de important să înțelegeți bine această distincție pentru a aplica corect limba engleză la momentul potrivit.

Diferențele dintre engleza colocvială și cea formală pot fi clasificate pe larg în diferențe de vocabular, diferențe de ordine a cuvintelor și, în final, diferențe de punctuație. Dar există și alte aspecte importante în acest sens.
De exemplu, faptul că stilul colocvial, care se referă la limbajul informal, este folosit în diferite situații, vorbirea orală, dar nu și în textele științifice scrise. În astfel de texte, utilizarea unui limbaj formal este obligatorie.

Oamenii care învață limba engleză trebuie să cunoască cât mai multe exemple diferite de limbaj formal. Pe de altă parte, studenții ar trebui să fie conștienți de faptul că nu toate mostrele merită aceeași credibilitate.

Manualele, documentele oficiale, scrisorile de afaceri, listele de corespondență, rapoartele, articolele, în timp ce stilul informal este reprezentat în conversațiile noastre obișnuite de zi cu zi, pot fi sursa reprezentării stilului formal în limbă.

Necesitatea unui stil formal apare atunci când trebuie să scrieți o scrisoare de afaceri, să pregătiți o prezentare sau să citiți o carte. Totuși, asta nu înseamnă deloc că ar trebui să ignori cuvintele și expresiile colocviale, deoarece le folosești în conversațiile obișnuite de zi cu zi cu vorbitori nativi de engleză.

Mai jos, permiteți-mi să ofer o privire de ansamblu asupra diferențelor dintre stilul informal și cel formal în contextul vocabularului folosit:

1) Textele care utilizează limbajul formal sunt editate cu atenție și construite cu grijă. O persoană care folosește un stil formal are de obicei suficient timp pentru a șlefui textul până aproape de perfecțiune. Dar când scrii mesaje rapide, personale e-mailuri sau în conversația obișnuită folosesc un stil informal.

2) Limbajul formal este folosit atunci când țin discursuri, face prezentări și așa mai departe. Engleza informală însoțește vorbirea spontană nepregătită, atunci când o persoană vorbește fără nicio pregătire prealabilă.

3) La utilizarea stilului formal, propozițiile sunt mai complexe și se caracterizează printr-o lungime mai mare. În limbajul informal, sunt de preferat propozițiile scurte și simple.
4) Standardele de corectitudine sunt mai înalte în limbajul formal, așa că o propoziție care ar putea fi considerată acceptabilă în vorbirea colocvială poate să nu fie așa în textul de afaceri formal.

5) În limba engleză formală, sunt folosite cuvinte complexe, fraze complexe și propoziții dificil de înțeles. Și în vorbirea informală, propozițiile includ construcții simple de zi cu zi și cuvinte care sunt ușor de transmis interlocutorului și ușor de înțeles.

Astfel, stilurile formale și informale de vorbire sunt la fel de importante pentru student, deoarece va trebui să-și aplice limba engleză în diferite situații de comunicare. Utilizați surse diferite pentru a căuta modele de vorbire formală și informală, acestea ar trebui să vă ajute să distingeți clar colocvialși afaceri oficiale. În special, postările de pe forumuri, bloguri, texte de știri, filme, seriale TV, conversații ale gazdelor și invitaților la radio și talk-show-uri pot deveni o sursă de exemple ilustrative.

Traducere de Valentin Rakhmanov.

Scrisori formale și informale
tipuri de scrisori după scop
scriindu-le: sprijin
comunicare, întrebări
pentru obtinerea unui loc de munca,
reclamații, difuzare de știri,
sprijinul afacerilor
tranzactii si altele.
Toate aceste tipuri de scrisori
împărțit în personal
informal (scrisori
prieteni, de exemplu) și
oficial – formal.
Alocați de asemenea
semi-formal sau
neutru (semi-formal sau
neutru), dar în felul său
caracterul este mai aproape de
formal.

stil formal

stil formal
folosit în mod oficial
decor: în acest stil
conferințe și
prezentări, afaceri
comunicare, redactare documente,
articole și cărți științifice.
Propuneri în formă
limbajul este de obicei mai mult
lung și complex.

Unii autori disting următoarele stiluri în funcție de tipul de comunicare, destinatar și mijloacele lingvistice:

1. Nu scurtați cuvintele.
De exemplu:
Sunt, aș, nu vreau.
Sunt, aș, nu.
Excepție: Este permisă utilizarea expresiilor
indicând proprietatea, cum ar fi cea a companiei
manager, nu este necesar să spunem managerul
companie.
2. Evitați argoul și propozițiile colocviale.
De exemplu: Ce se întâmplă? Ce mai faci?
Tu? Multumesc foarte bine

Reguli pentru un stil formal de corespondență

3.
Construiți propoziții extinse complexe.
Un exemplu de propoziție complexă într-un stil formal:
Perioada celor cinci luni a fost foarte bogată în evenimente noi, cu evoluții semnificative
având loc atât pe piețele valorilor mobiliare, cât și în sistemul financiar în ansamblu. -
Perioada de cinci luni a fost bogată în evenimente și transformări semnificative,
care a avut loc atât pe piaţa valorilor mobiliare, cât şi în sistemul financiar în ansamblu.
4. Folosiți terminologie specială.
De exemplu: „Noi audităm raportul financiar”, nu „Verificăm raportul financiar”.
5. Evita pronumele „eu”.
De exemplu:
Cred, după părerea mea
Dacă aveți nevoie de informații suplimentare, nu ezitați să ne contactați. - Dacă aveți nevoie
orice alte informatii, nu ezitati sa ne contactati.

Reguli pentru un stil formal de corespondență

6. Folosiți gramatica complexă într-o propoziție.
De exemplu:
Sunteți invitat la conferință. - Esti invitat la
conferinţă.
Vă invităm la conferință. - Vă invităm
conferinţă.

stil informal

Pe un informal
Se vorbeste engleza in
situaţii cotidiene şi
corespondență amicală.

Cum să-ți faci discursul să sune informal:

1. Fii scurt.
De exemplu:
- Salut! Ce faci?
- Ea mi-a spus, glumesc.
- Într-adevăr? O, haide, ești tare!
- Mulțumiri!
2. Abreviați cuvintele și folosiți-le în forme prescurtate.
De exemplu:
vreau (în loc să vreau), aș (în loc de aș vrea), da (în loc de da), etc.
Să dăm un exemplu, aici abrevierea ain't este folosită în sens
nu: nu sunt ca această carte. - Nu-mi place cartea asta.

Stilul neutru este mijlocul de aur

Engleză neutră -
este ceva între cele două
extreme. Acest limbaj este aproape
toate cărțile și reviste, el
folosit atunci când comunicați cu
colegi, cunoştinţe şi
rude. Ar trebui să
rețineți că stilul neutru
diferit de informal
pe un ton mai politicos.

Cum să înveți să vorbești engleză neutră:

1. Folosiți forme prescurtate.
De exemplu:
Aș, am, tu ești
2. Fii atent la argou.
3. Fii politicos.
De exemplu, în loc de „Trimite-mi acea scrisoare” ar trebui să spui
„Poți te rog să-mi trimiți acea scrisoare.”

Compararea propozițiilor rostite în diferite stiluri

Situatie
Formal
Neutru
Informale
Un prieten are un BMW nou.
El a dobândit un top al
gama de fabricatie germana
auto.
A cumpărat un BMW.
Are un beemer.
Esti foarte obosit. Tu vrei
a merge la culcare.
Am nevoie de puțină odihnă și
repaus.
Trebuie să dorm puțin.
O să prind câteva
zees.
Un prieten de-al tău, Mary
vrea să aplice pentru un loc de muncă, dar este
teamă că va fi respinsă.
Spune-i să nu fie așa
speriat.
Nu-ți permite lașitatea
să te rețină.
Nu fi așa de laș.
Nu fi așa de pui.

În engleză, ca și în alte limbi, coexistă două forme stabile de comunicare - limbajul formal și cel informal. Și dacă versiunea formală este utilă doar pentru scrisori de afaceri, documentație sau știri oficiale, atunci domeniul de utilizare a limbajului informal este mult mai larg. De ce merită să comunici în engleză informală dacă nu vrei să dai impresia unui „rusk” și a unui străin clar?

Cum să devii „al tău”?

În unele limbi ale lumii există anumite reguli pentru adresarea bătrânilor (în funcție de vârstă sau statut social). În limba engleză nu există cerințe prea stricte de acest fel, dar există totuși câteva cuvinte și construcții pentru vorbirea formală. Însă engleza informală este cea mai bună opțiune pentru situațiile de zi cu zi, conversații amicale „la un pahar de ceai”, discuții private pe net.

Dacă te adresezi unui prieten vorbitor de engleză cu expresia „Dear sir!”, vei arăta cel puțin ciudat, dacă nu te decizi să-l faci să râdă. De acord că salutul „Bună!” se încadrează mult mai organic în formatul unui dialog prietenesc.

Desigur, cea mai mare parte a cuvintelor și expresiilor limbii engleze au o colorare „neutră”. Dar cunoașterea trucurilor comune ale opțiunii informale va juca în mâinile tale - vei arăta natural în cercul de prieteni vorbitori de limba engleză și nu le va provoca confuzie cu formalitatea discursului tău.

Diferențele Engleză informală

Variantele formale și informale ale limbii diferă atât prin gramatică, cât și prin vocabular. În ceea ce privește gramatica, astfel de nuanțe funcționează aici, cum ar fi, de exemplu:

• Reducerea formelor negative și a verbelor auxiliare. Comparați: „Este posibil! Am făcut-o” (form.) și „Este posibil! Am făcut-o” (informal).
• Prepozițiile din versiunea informală sunt transferate la sfârșitul propoziției, iar în versiunea formală sunt folosite la început: „La ce sport ești bun?” (form.) și „La ce sport ești bun?” (informa.).
• Diferă și așa-numitele construcții relative: „Tipul pe care l-a întrebat” (form.) Și „Tipul pe care l-a întrebat” (inform.).
• După definirea cuvintelor (cum ar fi „nici”), verbele vin în numere diferite: „Niciunul dintre băieți nu vrea să participe” (form., verb la singular) și „Niciunul dintre băieți nu vrea să ia parte” (inform., verb în plural).
• După stil, se schimbă și forma unor pronume, de exemplu: „Pe cine ai cerut să vină?” (formular) și „Pe cine ai cerut să vină?” (informa.).
• Câteva cuvinte din engleza informală renunță cu totul: „Ai făcut asta?” (form.) și doar "Ați făcut asta?" (informa.).

Și în vocabularul englezei informale există o mulțime de cuvinte și expresii specifice care nu au practic nimic de-a face cu limbajul formal, de exemplu:

Desigur, caracteristicile specifice ale englezei informale includ nu numai cuvinte individuale, ci și expresii întregi. De exemplu:

• a lup ceva în jos- înghițitură (de mâncare): Am înghițit atât de repede acea înghețată. - Am înghițit repede (ca un lup) această înghețată;
• a merge- luați mâncare pentru a merge (într-un restaurant, cafenea): Vrei să mergi (mâncarea ta)? - Tu (mergi) cu tine?;
• cred că glumești- nu poate fi (în sensul „Glumești, presupun”).

Exemplele date vor fi utile pentru comunicare în viața reală, Facebook, bloguri etc. Și în engleza modernă există unele norme acceptate pentru corespondență e-mail. Pentru corespondența oficială și informală, această plăcuță poate fi utilă pentru prima dată:

stil formal	stil informal
Salutari
Stimate Domn/Doamnă, Stimate Domn/Doamnă. (nume de familie)	Dragă (nume), Bună, Bună
Începând o conversație
Cu referire la conversația noastră telefonică de ieri (despre)	A fost plăcut să aud de la tine
Vă mulțumim pentru e-mailul dvs. cu privire la	Au trecut secole de când nu am auzit de tine
Vă scriu în numele	Ce mai faci? Sper că tu și familia ta te descurci bine
Va scriu ca sa va atrag atentia	Va scriu sa va anunt
Cerere
Aș aprecia dacă ai putea	Nu te deranjează… (…) (pentru mine), nu?
V-aș fi foarte recunoscător dacă ați vrea	Fă-mi o favoare, vrei?
Ai fi atât de amabil și	Ar fi posibil pentru tine?
Mă întrebam dacă poți	Pot/aș putea să vă cer?
Scuze
Ne cerem scuze pentru orice inconvenient cauzat	Ne pare rău pentru orice problemă cauzată
Vă rugăm să acceptați scuzele noastre sincere	Ne pare foarte rău
Disputa
Vă scriu pentru a-mi exprima nemulțumirea față de	M-am săturat de (cineva/ceva)
Mi se pare cel mai nesatisfăcător că	nu sunt multumit de
Aș vrea să mă plâng	Sunt destul de enervat cu
Încheierea unui apel
Aștept cu nerăbdare să ne auzim	Dă-mi dragostea
Dacă aveți nevoie de informații suplimentare, vă rugăm să nu ezitați să mă contactați	Sper sa ne auzim in curand
Vă rugăm să nu ezitați să mă contactați dacă aveți întrebări suplimentare	Sună-mă dacă ai întrebări
Semnătură
Cu stimă	Multă dragoste
Cu stimă	Toate cele bune (Cele mai bune urări)

Desigur Cel mai bun mod stăpânește în mod eficient toată înțelepciunea engleză informală - învață limba cu vorbitorii nativi. În timpul nostru, există multe oportunități pentru acest lucru, principalul lucru este să nu fii leneș, să alegi cea mai bună opțiune de pregătire pentru tine și „cu simțire, cu simț, cu aranjament” să te îndrepti către obiectivul tău. Noroc!