Peribahasa bahasa inggris tentang bahasa asing. Peribahasa bahasa Inggris untuk semua kesempatan. Kejujuran adalah kebijakan terbaik
ucapan bahasa inggris , yang termasuk dalam daftar, dalam banyak kasus tidak hanya diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, tetapi juga disertai dengan ucapan dan peribahasa Rusia yang kurang lebih sama persis dengannya. Ada juga pernyataan pribadi dari orang Inggris terkenal. Sejumlah ucapan dan peribahasa Inggris diberikan dalam beberapa versi, yang sama-sama umum di Inggris.
Seorang pekerja yang buruk bertengkar dengan peralatannya. Pekerja yang buruk tidak pandai menggunakan peralatan. Menikahi. Pekerjaan tuan itu menakutkan.
Seekor burung di tangan bernilai dua burung di semak-semak. Seekor burung di tangan bernilai dua burung di semak-semak. Menikahi. Jangan menjanjikan kue di langit, tapi berikanlah seekor burung di tanganmu.
Seekor burung bisa dikenali dari kicauannya. Burung itu dapat dikenali dari kicauannya. Menikahi. Burung itu terlihat sedang terbang.
Seekor ayam hitam bertelur putih. Seekor ayam hitam bertelur putih. Menikahi. Dari sapi hitam dan susu putih.
Orang buta akan senang melihatnya. Orang buta ingin melihat. Menikahi. Coba kita lihat, kata orang buta itu.
Seorang anak yang terbakar takut akan api. Anak yang terbakar takut dengan api. Menikahi. Jika Anda membakar diri Anda karena susu, Anda akan meniup air.
Seekor ayam jantan gagah berani di atas tumpukan kotorannya sendiri. Ayam jago gagah berani di tumpukan kotorannya. Menikahi. Setiap sandpiper sangat cocok berada di rawanya.
Pintu yang berderit tergantung panjang pada engselnya. Pintu berderit tergantung pada engselnya untuk waktu yang lama. Menikahi. Pohon berderit itu telah berdiri selama dua abad.
Seekor sapi pendek mempunyai tanduk yang pendek. Sapi sialan itu bertanduk pendek. Menikahi. Tuhan tidak memberikan tanduk pada sapi yang hidup.
Seekor anjing di palungan. Anjing di palungan. Menikahi. Anjing di palungan.
Setetes di ember. Menikahi. Setetes di laut.
Pengakuan kesalahan sudah setengah diperbaiki. Kesalahan yang diakui sudah setengah ditebus. Menikahi. Kesalahan yang diakui sudah setengah diperbaiki.
Seekor lalat di salep. Seekor lalat di balsem. Menikahi. Seekor lalat di salep.
Seorang teman yang membutuhkan memang benar-benar seorang teman. Seorang teman yang membutuhkan memang benar-benar seorang teman. Menikahi. Seorang teman yang membutuhkan memang benar-benar seorang teman.
Awal yang baik adalah setengah dari perjuangan. Awal yang baik adalah setengah dari perjuangan. Menikahi. Awal yang baik adalah setengah dari perjuangan.
Awal yang baik akan menghasilkan akhir yang baik. Awal yang baik akan menghasilkan akhir yang baik. Menikahi. Masalah Down and Out dimulai.
Nama baik lebih baik dari pada kekayaan. Menikahi. Ketenaran yang baik lebih baik daripada kekayaan.
Sebuah kapal besar menanyakan perairan yang dalam. Menikahi. Sebuah kapal besar mempunyai perjalanan yang panjang.
Kacang yang sulit dipecahkan. Menikahi. Daging yang kuat.
Lidah madu, hati empedu. Lidahnya madu, dan hatinya empedu. Menikahi. Ada madu di lidah, dan es di bawah lidah.
Perut yang lapar tidak mempunyai telinga. Menikahi. Perut yang lapar tuli terhadap segalanya.
Negeri yang berlimpah susu dan madu. Bumi mengalir dengan susu dan madu. Menikahi. Sungai susu, tepian jeli.
Dompet yang ringan adalah kutukan yang berat. Dompet yang ringan adalah kutukan yang berat. Menikahi. Masalah terburuk adalah ketika tidak ada uang.
Tubuh kecil sering kali menyimpan jiwa yang besar. Tubuh kecil sering kali menyembunyikan jiwa yang besar. Menikahi. Kumparan kecil tapi berharga.
Api kecil segera padam. Api kecil (masih) mudah diinjak. Menikahi. Percikkan bangkai sebelum kebakaran, hilangkan serangan sebelum tumbukan.
Panci kecil akan segera panas. Panci kecil memanas dengan cepat. Menikahi. Sangat mudah untuk membuat marah orang bodoh.
Seseorang bisa mati hanya sekali saja. Seseorang hanya bisa mati satu kali. Menikahi. Dua kematian tidak bisa terjadi, tapi satu kematian tidak bisa dihindari.
Sebuah kehilangan sama baiknya dengan satu mil. Hilang tidak lebih baik daripada salah sejauh (seluruh) mil (yaitu, jika Anda meleset, tidak masalah seberapa jauh). Menikahi. Sedikit saja tidak masuk hitungan.
Satu sen yang dihemat adalah satu sen yang diperoleh. Satu sen yang dihemat adalah satu sen yang diperoleh.
Batu yang menggelinding tidak akan berlumut. Batu yang menggelinding tidak akan menumbuhkan lumut. Menikahi. Siapa pun yang tidak bisa duduk diam tidak akan melakukannya dengan baik.
Pasak bundar di lubang persegi. Pasak bundar di lubang persegi. Menikahi. Cocok seperti pelana sapi.
Satu jahitan tepat waktu menghemat sembilan. Sebuah jahitan yang dilakukan tepat waktu akan menghemat sembilan jahitan lainnya (artinya, jahitan yang dilakukan tepat waktu akan menghemat banyak tenaga kerja nantinya).
Badai di cangkir teh. Menikahi. Badai dalam cangkir teh.
Sebuah pohon dikenal dari buahnya. Sebuah pohon dikenal dari buahnya. Menikahi. Apel berasal dari pohon apel, kerucut berasal dari pohon cemara.
Panci yang diawasi tidak pernah mendidih. Panci yang diawasi tidak pernah mendidih (yaitu ketika Anda menunggu, waktu terus berjalan selamanya).
Serigala berbulu domba. Serigala berbulu domba.
Suatu keajaiban hanya berlangsung selama sembilan hari. Keajaiban hanya berlangsung sembilan hari (yaitu, semuanya menjadi membosankan).
Satu kata saja sudah cukup bagi orang bijak. Satu kata saja sudah cukup bagi orang pintar. Menikahi. Orang pintar mendengar setengah kata.
Setelah kematian, dokter. Setelah kematian - seorang dokter. Menikahi. Setelah api dan untuk air.
Setelah makan malam tibalah perhitungannya. Setelah makan siang Anda harus membayar. Jika Anda suka bersepeda, Anda juga suka membawa kereta luncur.
Setelah makan malam, mustard. Setelah makan siang, mustard. Menikahi. Setelah makan malam, mustard.
Setelah hujan datanglah cuaca cerah. Setelah hujan datanglah cuaca bagus.
Agues datang dengan menunggang kuda, tapi pergi dengan berjalan kaki. Penyakit datang kepada kita dengan menunggang kuda dan meninggalkan kita dengan berjalan kaki. Menikahi. Penyakit ini masuk dalam bentuk pound, dan keluar dalam bentuk gulungan.
Semua kucing berwarna abu-abu di malam hari. Menikahi. Pada malam hari semua kucing berwarna abu-abu.
Semua mengingini, semua kalah. Mengharapkan segalanya, kehilangan segalanya. Menikahi. Jika Anda mengejar dua kelinci, Anda juga tidak akan menangkapnya.
Semua hanyalah ikan yang masuk ke jaringnya. Apapun yang masuk ke jaringnya semuanya adalah ikan.
Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik. Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik.
Semua gula dan madu. Semuanya terbuat dari gula dan madu. Menikahi. Sugar Medovich (tentang orang yang manis dan tidak tulus).
Tak selalu yang berkilau itu indah. Menikahi. Tak selalu yang berkilau itu indah.
Keledai berkulit singa. Keledai berkulit singa.
Kisah jujur akan lebih cepat jika disampaikan dengan jelas(penulis: William Shakespeare). Yang terbaik adalah kata yang diucapkan secara langsung dan sederhana.
Satu jam di pagi hari bernilai dua jam di malam hari. Satu jam di pagi hari lebih baik daripada dua jam di malam hari. Menikahi. Pagi hari lebih bijaksana dari pada malam hari.
Otak yang menganggur adalah bengkel iblis. Otak yang menganggur adalah bengkel iblis. Menikahi. Kemalasan adalah ibu dari segala keburukan.
Orang yang malang akan tenggelam dalam cangkir teh. Seorang pecundang bisa tenggelam dalam secangkir teh.
Seni itu panjang, hidup itu singkat. Seni itu abadi, (dan) hidup ini singkat.
Sebagaimana pohon tumbang, maka ia pun akan tergeletak. Saat pohon tumbang, ia akan tergeletak di sana.
Hitam seperti burung gagak. Hitam seperti gagak.
Berani seperti kuningan. Kurang ajar seperti kuningan. Menikahi. Dahi tembaga.
Sesibuk lebah. Sibuk (pekerja keras) seperti lebah.
Sejelas sehari. Jelas (jelas) seperti siang hari.
Mati seperti paku pintu. Mati seperti paku pintu (yaitu tanpa tanda-tanda kehidupan, tidak bernyawa).
Mabuk seperti tuan. Mabuk seperti seorang bangsawan (yaitu, hanya orang kaya yang bisa mabuk). Menikahi. Mabuk sekali.
Sama gemuknya dengan mentega. Berlemak, seperti mentega (yaitu sangat berlemak).
Cocok seperti biola. Harmonis seperti biola (yaitu sehat sepenuhnya; dalam keadaan sehat prima).
Sama polosnya dengan bayi yang belum lahir. Lugu, seperti bayi yang belum lahir (yaitu sangat naif). Menikahi. Bayi sungguhan.
Sebesar kehidupan. Seperti dalam kehidupan (yaitu seukuran; seolah-olah hidup atau secara langsung).
Seperti kapur dan keju. Sepertinya kapur pada keju. Menikahi. Sepertinya paku pada upacara peringatan.
Seperti dua kacang polong. Mirip seperti dua kacang polong. Menikahi. Seperti dua tetes air.
Sama gilanya dengan kelinci March. Dia menjadi gila seperti kelinci di bulan Maret (yaitu, gila, gila).
Sama melankolisnya dengan kucing. Melankolis, seperti kucing (yaitu sangat sedih).
Meriah seperti jangkrik. Ceria seperti jangkrik.
Telanjang seperti tulang yang dipetik. Telanjang seperti tulang yang digerogoti.
Rapi seperti pin baru. Bersih seperti pin baru (yaitu rapi, bersih).
Setua itu perbukitan .
Kuno seperti perbukitan. Menikahi. Setua waktu.
Pucat seperti hantu. Pucat seperti hantu. Menikahi. Pucat seperti kematian.
Miskin seperti Ayub. Miskin seperti Ayub.
Licin seperti belut. Licin seperti belut (yaitu licik).
Senyaman serangga di permadani. Nyaman, seperti serangga di karpet (yaitu sangat nyaman).
Seyakin telur di dalam telur. Memang benar telur tetaplah telur. Menikahi. Seperti dua dan dua adalah empat.
Seperti pohonnya, demikian pula buahnya. Sebagaimana pohonnya, demikian pula buahnya. Menikahi. Apel tidak pernah jatuh jauh dari pohonnya.
Setipis penggaruk. Tipis seperti menyapu. Menikahi. Tipis seperti sepotong.
Benar seperti baja. Setia seperti baja (yaitu mengabdi pada jiwa dan raga).
Seburuk dosa. Menikahi. Mengerikan, seperti dosa (berat).
Disambut seperti bunga di bulan Mei. Sama diinginkannya dengan bunga di bulan Mei (yaitu sudah lama ditunggu-tunggu, tepat waktu).
Juga digantung untuk seekor domba seperti untuk seekor anak domba. Tidak peduli untuk apa digantung: domba atau anak domba. Menikahi. Tujuh masalah - satu jawaban.
Lebarnya sama dengan jarak antar kutub. Jauh, seperti kutub (yaitu berlawanan diametris).
Saat Anda menyeduh, Anda juga harus minum. Apa yang sudah kamu seduh, lalu uraikan. Menikahi. Anda membuat buburnya sendiri, jadi Anda bisa memilahnya sendiri.
Saat Anda merapikan tempat tidur, Anda juga harus berbaring di atasnya. Menikahi. Saat Anda pergi tidur, Anda juga akan tidur.
Apa yang Anda tabur, itulah yang akan Anda potong. Menikahi. Apa yang terjadi maka terjadilah.
Berita buruk punya sayap. Berita buruk punya sayap. Menikahi. Rumor buruk beterbangan dengan cepat.
Anjing yang menggonggong jarang menggigit. Anjing yang menggonggong jarang menggigit. Menikahi. Jangan takut pada anjing yang menggonggong.
Kecantikan terletak di mata kekasih. Kecantikan ada di mata orang yang mencintai. Menikahi. Tidak baik dalam cara yang baik, tapi baik dalam cara yang baik.
Lambat berjanji dan cepat melaksanakannya. Jangan cepat berjanji, tapi cepat penuhi. Menikahi. Tanpa memberi sepatah kata pun, jadilah kuat, dan setelah memberi kata, bertahanlah.
Lebih baik mati dengan mulia daripada hidup yang memalukan. Lebih baik mati dengan mulia daripada hidup yang memalukan.
Lebih baik sebutir telur hari ini daripada ayam besok. Lebih baik telur hari ini daripada ayam besok.
Lebih baik mati berdiri daripada hidup berlutut. Lebih baik mati berdiri daripada hidup berlutut.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. Menikahi. Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Lebih baik kaki terpeleset daripada lidah. Lebih baik tergelincir daripada membuat kesalahan. Menikahi. Kata itu bukanlah seekor burung gereja; jika ia terbang, Anda tidak akan menangkapnya.
Lebih baik berbuat baik daripada berkata baik. Lebih baik berbuat baik daripada berbicara baik.
Di antara dua kejahatan, tidak ada gunanya memilih. Tidak perlu memilih antara dua kejahatan. Menikahi. Lobak tidak lebih manis dari lobak.
Di antara dua bangku, salah satunya jatuh ke tanah. Siapapun (yang duduk) di antara dua kursi akan jatuh ke tanah.
Di antara dan di antara. Menikahi. Tengah menjadi dua; bukan ini atau itu.
Ikat karung tersebut sebelum penuh. Ikat tas sebelum (ke atas) penuh (yaitu, ketahuilah secukupnya dalam segala hal).
Burung-burung berbulu berkumpul bersama. Burung-burung dengan bulu yang sama berkumpul. Menikahi. Burung-burung berbulu berkumpul bersama.
Darah lebih kental dari air. Darah lebih kental dari air (yaitu saudaramu).
Ringkasnya adalah jiwa kecerdasan(Jangan bakar rumahmu untuk mengusir tikus.
Dengan tidak melakukan apa pun, kita belajar berbuat buruk. Dengan tidak melakukan apa pun, kita mempelajari perbuatan buruk.
Dgn jalan apa saja. Dgn jalan apa saja. Menikahi. Kalau tidak dicuci, kita naik saja.
Melalui jalan “By-and-bye” seseorang tiba di rumah “Never”. Di sepanjang jalan "Hampir" Anda akan berakhir di rumah "Tidak Pernah" (yaitu, Anda tidak akan mencapai apa pun dengan berkeliaran).
Bencana adalah batu ujian sejati bagi manusia. Kemalangan adalah batu ujian terbaik bagi seseorang. Menikahi. Seseorang diketahui sedang dalam kesulitan.
Bisakah macan tutul mengubah tempatnya? Bisakah macan tutul menghilangkan bintiknya? Menikahi. Macan tutul mengubah tempatnya.
Kehidupan kucing dan anjing. Kehidupan kucing dan anjing (yaitu pertengkaran abadi).
Amal dimulai di rumah. Amal dimulai di rumah). Menikahi. Bajumu lebih dekat ke badanmu.
Murah dan jahat. Menikahi. Murah dan jahat.
Pilih penulis saat Anda memilih teman. Pilihlah seorang penulis sama seperti Anda memilih seorang teman.
Cakar aku, dan aku akan mencakarmu. Gores aku dan aku akan menggarukmu. Menikahi. Tangan mencuci tangan.
Kutukan ibarat ayam yang pulang bertengger. Kutukan, seperti ayam, kembali ke tempat bertenggernya. Menikahi. Jangan menggali lubang untuk orang lain, kamu sendiri yang akan terjatuh ke dalamnya.
Adat istiadat adalah sifat kedua. Menikahi. Kebiasaan adalah sifat kedua.
Potong mantel Anda sesuai dengan kain Anda. Saat memotong, lanjutkan dari bahan yang tersedia. Menikahi. Regangkan kaki Anda di atas pakaian Anda.
Kematian membayar semua hutang. Kematian membayar semua hutang. Menikahi. Anda tidak dapat mengambil apa pun dari orang mati atau telanjang.
Hutang adalah jenis kemiskinan terburuk. Hutang adalah jenis kemiskinan terburuk.
Perbuatan, bukan kata-kata. Menikahi. (Kita membutuhkan) perbuatan, bukan kata-kata.
Berlian potong berlian. Sebuah berlian dipotong oleh berlian. Menikahi. Saya menemukan sabit di atas batu.
Jangan halloo sampai Anda keluar dari hutan. Jangan berteriak sampai Anda keluar dari hutan. Menikahi. Jangan katakan "melompat" sampai Anda sudah melompat.
Jangan menaruh semua telur Anda dalam satu keranjang. Jangan menaruh semua telur Anda dalam satu keranjang (yaitu jangan mempertaruhkan semua yang Anda miliki).
Jangan menyusahkan masalah sampai masalah mengganggumu. Jangan khawatir tentang kecemasan sampai kecemasan tidak mengganggu Anda. Menikahi. Tidak akan buruk selama orang jahat itu tidur.
Beri tanda pada huruf i dan silangkan pada huruf t Anda. Beri tanda titik pada huruf i dan tanda hubung pada huruf t (yaitu memperjelas kata-kata Anda).
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. Lebih mudah (mungkin) diucapkan daripada dilakukan (yaitu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan).
Timur atau Barat, rumah adalah yang terbaik. Baik itu Timur atau Barat, rumah lebih baik. Menikahi. Menjadi tamu itu baik, tetapi berada di rumah lebih baik.
Makan sesuka hati, minum secukupnya. Makanlah sepuasnya, (dan) minumlah secukupnya.
Kapal kosong mengeluarkan suara paling keras. Piring kosong berbunyi lebih keras. Menikahi. Kapal kosong mengeluarkan suara paling keras.
Cukup sama baiknya dengan pesta.(Memiliki) banyak sama dengan berpesta. Menikahi. Mereka tidak mencari kebaikan dari kebaikan.
Bahkan perhitungan pun membuat teman lama. Menyelesaikan rekening memperkuat persahabatan. Menikahi. Biaya persahabatan bukanlah halangan.
Setiap peluru memiliki billetnya. Setiap peluru memiliki tujuannya masing-masing. Menikahi. Setiap orang punya rencana masing-masing.
Badai Pasti Berlalu. Setiap awan memiliki tepi keperakannya masing-masing. Menikahi. Badai Pasti Berlalu.
Setiap juru masak memuji kaldunya sendiri. Setiap juru masak memuji minumannya. Menikahi. Tidak ada yang seperti kulit.
Setiap negara mempunyai adat istiadatnya masing-masing. Setiap negara mempunyai adat istiadatnya masing-masing. Menikahi. Kota ini berisik.
Setiap anjing memiliki harinya masing-masing. Setiap anjing memiliki harinya (kegembiraan).
Setiap orang mempunyai orang bodoh di balik lengan bajunya. Setiap orang mempunyai kebodohan di balik lengan bajunya. Menikahi. Kesederhanaan sudah cukup bagi setiap orang bijak.
Setiap manusia mempunyai hobinya masing-masing. Setiap orang mempunyai kelebihan masing-masing.
Daging setiap orang. Makanan untuk semua orang (yaitu sesuatu yang tersedia secara umum atau dapat dimengerti oleh semua orang).
Setiap orang menganggap angsanya sendiri adalah angsa. Semua orang mengira angsa mereka adalah angsa. Menikahi. Gulungan kecilmu sendiri lebih berharga daripada milik orang lain.
Setiap bak mandi harus berdiri di dasarnya sendiri. Setiap bak mandi harus berdiri di atas dasarnya sendiri (yaitu, setiap orang harus menjaga dirinya sendiri).
Segalanya datang kepada dia yang menunggu. Segala sesuatu datang kepada orang yang menunggu (yaitu siapa pun yang menunggu akan menunggu).
Segala sesuatunya baik pada musimnya. Semuanya baik pada waktunya. Menikahi. Setiap sayuran ada waktunya.
Pengalaman tidak menjamin sekolah; dia mengajar murid-muridnya sendirian. Pengalaman tidak memiliki sekolah (umum); Dia mengajar murid-muridnya secara terpisah (yaitu, Anda belajar dari pengalaman Anda sendiri).
Ekstrem bertemu. Ekstrem bertemu.
Hati yang lemah tidak pernah memenangkan wanita cantik. Hati yang penakut tidak pernah memenangkan hati seorang cantik. Menikahi. Pipi membawa kesuksesan.
Bidang yang adil dan tidak ada bantuan. Bidang yang adil (perjuangan) dan tidak ada keuntungan (yaitu kondisi yang sama bagi semua orang).
Keakraban melahirkan rasa jijik. Keakraban melahirkan rasa jijik.
Tangkap kelincimu dulu, lalu masak dia. Tangkap kelincinya dulu, lalu panggang. Menikahi. Tanpa membunuh beruang, jangan menjual kulit atau berbagi kulit beruang yang belum dibunuh.
Pertama datang pertama dilayani. Siapa pun yang datang lebih dulu akan dilayani lebih dulu. Menikahi. Mereka yang datang terlambat akan mendapat jagung yang digerogoti.
Pertama berpikir, lalu bicara. Pikirkan dulu, (lalu) katakan. Menikahi. Jika Anda mengatakannya, Anda tidak akan mengembalikannya.
Diperingatkan sebelumnya. Mereka yang diperingatkan sebelumnya dipersenjatai terlebih dahulu. Menikahi. Peringatan sama dengan kewaspadaan.
Keberuntungan berpihak pada mereka yang berani. Kebahagiaan berpihak pada mereka yang berani.
Empat mata melihat lebih dari dua. Empat mata melihat lebih dari dua. Menikahi. Satu pikiran itu baik, tetapi dua pikiran lebih baik.
Teman adalah pencuri waktu. Teman adalah pencuri waktu.
Dari pilar hingga tiang. Dari pilar ke tiang (yaitu bolak-balik, dari satu kesulitan ke kesulitan lainnya).
Berikan setiap orang telinga yang tipis, tetapi sedikit suaramu(Kesehatan yang baik lebih berharga daripada kekayaan.
Pegang semuanya, hilangkan semuanya. Merebut segalanya (berarti) kehilangan segalanya.
Penggonggong yang hebat bukanlah penggigit. Gonggongan yang keras tidak menggigit. Menikahi. Anjing menggonggong - angin bertiup.
Kebanggaan yang luar biasa, daging panggang kecil. Banyak yang membual, (ya) sedikit digoreng. Menikahi. Ada sutra di bagian perut, dan ada retakan di bagian perut.
Tangisan besar dan sedikit wol. Banyak teriakan, tapi bulunya tidak cukup. Menikahi. Ada banyak kebisingan, tapi sedikit tindakan.
Kecerdasan yang hebat melonjak. Pikiran-pikiran hebat berkumpul.
Kebiasaan mengutuk kebiasaan.(Satu) kebiasaan disembuhkan oleh kebiasaan (yang lain).
'Hamlet' tanpa Pangeran Denmark."Hamlet" tanpa Pangeran Denmark. Menikahi. Orak-arik telur tanpa telur.
Tampan sama tampannya. Dia cantik yang bertindak dengan indah (yaitu, seseorang harus menilai hanya dari perbuatannya).
Gantung di seutas benang. Menikahi. Duduk di dekat seutas benang.
Pendaki yang terburu-buru akan terjatuh secara tiba-tiba. Mereka yang tergesa-gesa mendaki tiba-tiba terjatuh. Menikahi. Jika Anda terburu-buru, Anda akan membuat orang tertawa.
Hawks tidak akan mengabaikan pandangan elang. Elang tidak akan mematuk mata elang. Menikahi. Seekor gagak tidak akan mematuk mata gagak.
Dia menari dengan baik kepada siapa yang disalurkan keberuntungan. Siapa yang memberi dengan cepat, memberi dua kali lipat (yaitu, bantuan yang diberikan tepat waktu dua kali lebih mahal).
Dia berjalan jauh tanpa alas kaki menunggu sepatu pria mati. Siapa pun yang menunggu sepatu yang tersisa setelah almarhum berjalan tanpa alas kaki dalam waktu yang lama.
Dia bercanda pada bekas luka, yang tidak pernah merasakan luka(penulis: William Shakespeare). Dia menertawakan bekas luka yang tidak pernah terluka. Menikahi. Gigi di pipi orang lain tidak sakit.
Dia tahu berapa banyak kacang yang menghasilkan lima. Dia tahu berapa banyak kacang dalam lima bagian (artinya, dia mengerti apa itu).
Dialah yang tertawa paling baik, siapa yang tertawa terakhir. Menikahi. Siapa yang tertawa terakhir, dialah yang tertawa paling baik.
Dia seharusnya memiliki sendok panjang yang berisi setan. Siapa pun yang makan dengan iblis harus menyiapkan sendok panjang.
Dia yang memiliki dompet penuh tidak pernah menginginkan seorang teman. Siapa pun yang memiliki dompet penuh akan memiliki cukup teman. Menikahi. Bagi siapa kebahagiaan adalah teman, begitu pula manusia.
Dia yang penuh dengan dirinya sendiri sangat hampa. Dia yang penuh dengan dirinya sendiri (sebenarnya) sangat hampa.
Dia yang tidak pernah memanjat, tidak pernah jatuh. Mereka yang tidak pernah memanjat (naik) tidak pernah terjatuh. Menikahi. Orang yang tidak melakukan apa pun tidak membuat kesalahan.
Siapa yang mencuri telur, dia mencuri seekor lembu. Siapa yang mencuri telurnya, dia juga akan mencuri bantengnya.
Barangsiapa memakan buahnya, ia harus memanjat pohon itu. Siapapun yang ingin memakan buahnya harus memanjat pohonnya. Menikahi. Jika Anda suka bersepeda, Anda juga suka membawa kereta luncur.
Siapa yang ingin mempunyai telur, harus menanggung kicauan ayam. Barangsiapa ingin mempunyai telur, ia harus menanggung kicauan ayam.
Dia yang menyenangkan semua orang meninggal sebelum dia dilahirkan. Orang yang menyenangkan semua orang meninggal sebelum dia dilahirkan. Menikahi. Anda tidak bisa menyenangkan semua orang.
Siapa pun yang mencari mutiara harus menyelam ke bawah(penulis: John Dryden). Siapa pun yang ingin mencari mutiara harus menyelam lebih dalam.
Dia tidak akan pernah membakar Sungai Thames. Dia tidak akan pernah menyalakan Sungai Thames. Menikahi. Dia tidak akan menciptakan bubuk mesiu.
Neraka diaspal dengan niat baik. Neraka diaspal dengan niat baik.
Jari-jarinya semuanya jempol. Setiap jari adalah ibu jari (tentang orang yang canggung).
Harapan adalah sarapan yang enak, tapi makan malam yang buruk. Harapan adalah sarapan yang baik, tetapi makan malam yang buruk (yaitu ketika harapan itu tidak menjadi kenyataan di akhir kehidupan).
Kelaparan menghancurkan tembok batu. Kelaparan meruntuhkan tembok batu. Menikahi. Kebutuhan akan mengajarimu segalanya.
Kelaparan adalah saus terbaik. Kelaparan adalah bumbu terbaik. Menikahi. Kelaparan adalah juru masak terbaik.
Lapar seperti pemburu. Lapar seperti pemburu. Menikahi. Lapar seperti serigala.
Jika seandainya dan ans adalah panci dan wajan. Andai saja (semua ini) “seandainya” dan “seandainya” adalah panci dan wajan. Menikahi. Jika keinginan adalah kuda, pengemis mungkin akan menungganginya.
Jika tutupnya pas, pakailah. Jika topi itu cocok untuk Anda, kenakanlah (misalnya, jika Anda menganggap komentar tersebut bersifat pribadi, biarlah).
Jika langit runtuh, kita akan menangkap burung. Jika langit runtuh, kita akan menangkap burung-burung itu. Menikahi. Jika saja, jika saja.
Jika kita tidak bisa melakukan apa yang kita inginkan, kita harus melakukan apa yang kita bisa. Jika kita tidak dapat melakukannya sesuai keinginan kita, kita harus melakukannya semampu kita.
Jika keinginan adalah kuda, pengemis mungkin akan menungganginya. Jika keinginan adalah kuda, pengemis bisa menungganginya.
Jika Anda mengejar dua kelinci, Anda tidak akan menangkap keduanya. Rabu: Jika Anda mengejar dua kelinci, Anda juga tidak akan menangkapnya.
Jika Anda ingin sesuatu selesai dengan baik, lakukanlah sendiri. Jika Anda ingin sesuatu terlaksana dengan baik, lakukanlah sendiri. Menikahi. Matamu adalah berlian.
Keuntungan haram tidak pernah berhasil. Keuntungan yang diperoleh secara tidak sah tidak baik untuk digunakan di masa depan.
Dalam warna hitam dan putih. Menikahi. Hitam dan putih (yaitu jelas).
Dalam bulu pinjaman. Di bulu orang lain (secara harfiah dipinjam). Dalam bulu pinjaman.
Untuk satu sen, untuk satu pon. Sekali Anda mengambil risiko satu sen, Anda perlu mengambil risiko satu pon (sterling). Menikahi. Saya angkat tarikannya, jangan bilang tidak kuat.
Tangan besi dalam sarung tangan beludru. Tangan besi dalam sarung tangan beludru. Menikahi. Berbaring dengan lembut - sulit untuk tidur.
Tak usah dikatakan lagi. Tak usah dikatakan lagi.
Ini adalah kuda yang baik yang tidak pernah tersandung. Kuda yang baik adalah kuda yang tidak pernah tersandung. Menikahi. Kuda itu mempunyai empat kaki dan dia tersandung.
Ini adalah jalan panjang yang tidak ada belokannya. Jalan tanpa belokan itu panjang (artinya: jalan lurus terasa lebih panjang dari yang sebenarnya).
Ini adalah burung sakit yang mengotori sarangnya sendiri. Burung yang buruk adalah burung yang mengotori sarangnya sendiri. Menikahi. Cuci linen kotor di tempat umum.
Ini adalah angin buruk yang tidak membawa kebaikan bagi siapa pun. Angin buruk adalah angin yang tidak membawa kebaikan bagi siapa pun.
Cukup membuat kucing tertawa. Ini cukup membuat kucing tertawa. Menikahi. Ayam-ayam itu tertawa.
Ini adalah memancing yang bagus di perairan yang bermasalah. Enaknya (mudah) mancing di air keruh.
Membangunkan anjing yang sedang tidur adalah hal yang buruk. Anjing yang sedang tidur tidak boleh dibangunkan.
Tidak ada kata terlambat untuk belajar. Tidak ada kata terlambat untuk belajar.
Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah. Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah. Menikahi. Air mata kesedihan tidak akan membantu.
Burung awallah yang menangkap cacing. Burung pertama mendapat cacing. Menikahi. Keberuntungan menanti mereka yang bangun pagi.
Tidak pernah turun hujan tetapi mengalir deras.(Masalah) bukan jatuh saat hujan, tapi saat hujan lebat.
Hujan dgn lebat. Menikahi. Hujan kucing dan anjing.
Bukan mantel gay yang menjadikan pria itu pria. Pakaian yang bergaya tidak membuat seseorang menjadi seorang pria sejati (yaitu pakaian tidak membuat seseorang menjadi seorang pria).
Jack of all trade dan tidak menguasai apa pun. Seseorang yang mengambil segalanya dan tidak tahu bagaimana melakukan apa pun.
Simpanlah sesuatu selama tujuh tahun dan Anda akan menemukan kegunaannya. Simpanlah suatu barang selama tujuh tahun, dan Anda akan dapat memperoleh manfaat darinya (yaitu, pada akhirnya, barang apa pun dapat berguna).
Terakhir, tetapi tidak kalah penting. Terakhir (dalam jumlah), namun tidak kalah pentingnya (dalam hal penting).
Biarkan masa lalu berlalu. Apa yang sudah lewat sudah lewat; Mari kita tidak mengingat masa lalu.
Biarkan anjing yang sedang tidur berbohong. Jangan membangunkan anjing yang sedang tidur. Menikahi. Jangan membangunkan si gagah ketika si gagah sedang tidur.
Biarlah (cukup) saja. Jangan sentuh apa yang (sudah) baik. Menikahi. Mereka tidak mencari kebaikan dari kebaikan.
Pembohong membutuhkan kenangan indah. Pembohong membutuhkan ingatan yang baik (agar tidak menyerahkan diri).
Hidup hanyalah sebuah rentang. Hidup ini singkat.
Seperti kucing di atas batu bata panas. Seperti kucing di atas batu bata panas (artinya, tidak nyaman, seolah-olah ditusuk jarum).
Bagaikan jarum di dalam seikat jerami. Seperti jarum di tumpukan jerami. Menikahi. Jarumnya mengenai tumpukan jerami dan hilang.
Suka menghasilkan suka. Suka menghasilkan suka.
Seperti penyembuhan seperti. Suka disembuhkan dengan suka.
Seperti kilat berminyak. Seperti kilat yang menyambar (yaitu, dengan kecepatan tertinggi).
Seperti tuan, seperti manusia. Seperti halnya pemiliknya, demikian pula pekerjanya. Menikahi. Seperti halnya pop, begitu pula kedatangannya.
Suka akan menyukai. Suka cenderung suka. Menikahi. Mencari miliknya sendiri.
Kantung kecil mempunyai telinga yang panjang. Kendi kecil mempunyai pegangan yang besar (artinya: anak kecil mempunyai telinga yang besar, yaitu anak suka mendengarkan hal-hal yang tidak seharusnya didengar).
Sapuan kecil jatuh pada pohon ek besar. Pukulan lemah merobohkan pohon ek besar. Menikahi. Setetes demi setetes dan batu itu dipahat.
Hidup dan belajar. Hidup dan belajar. Menikahi. Hidup dan belajar.
Lihatlah sebelum Anda melompat. Lihatlah sebelum Anda melompat. Menikahi. Coba tujuh kali, potong sekali.
Lihatlah bukan hadiah kuda di mulut. Menikahi. Mereka tidak melihat gigi kuda tertentu.
Waktu yang hilang tidak akan pernah ditemukan lagi. Waktu yang hilang tidak akan pernah bisa diperoleh kembali.
Cinta di sebuah pondok. Cinta di gubuk. Menikahi. Dengan kekasih, surga dan di dalam gubuk.
Cintai Aku cintai Anjingku.(Jika) kamu mencintaiku, cintai juga anjingku.
Buatlah jerami selagi matahari bersinar. Buatlah jerami selagi matahari bersinar. Menikahi. Pukul selagi setrika masih panas.
Banyak yang membenci ayah yang baik tetapi anak yang buruk. Banyak ayah yang baik memiliki anak yang buruk. Menikahi. Setiap keluarga mempunyai kambing hitamnya masing-masing.
Banyak yang sedikit menghasilkan uang. Hal-hal kecil membentuk hal-hal besar. Menikahi. Dengan dunia di seutas benang - kemeja telanjang.
Banyak kata yang benar diucapkan dengan bercanda. Banyak kata-kata benar yang diucapkan sebagai lelucon (artinya, ada kebenaran dalam setiap lelucon).
Banyak pria, banyak pikiran. Berapa banyak orang, begitu banyak pikiran (yaitu pendapat orang berbeda-beda).
Banyak keinginan tapi sedikit yang mau. Banyak yang mempunyai keinginan (untuk melakukan sesuatu), namun sedikit yang mempunyai kemauan.
Banyak kata-kata yang lebih menyakitkan daripada pedang. Banyak kata-kata yang lebih menyakitkan daripada pedang.
Banyak kata yang tidak akan memenuhi satu gantang. Banyak kata yang tidak dapat memenuhi gantang (mengukur). Menikahi. Anda tidak dapat membuat mantel bulu dari sebuah kata.
Ukur kain Anda sepuluh kali; kamu tidak dapat memotongnya hanya sekali. Ukur kainnya sepuluh kali: Anda hanya bisa memotongnya sekali.
Kemalangan tidak pernah datang sendiri (lajang). Masalah tidak pernah datang sendiri. Menikahi. Masalah telah datang, buka gerbangnya.
Uang membuat kuda betina (untuk) pergi. Uang (dan) kuda betina membuatnya pergi.
Banyak basa-basi tentang apa pun. Banyak basa-basi tentang apa pun.
Banyak air mengalir di bawah jembatan sejak saat itu. Banyak air mengalir di bawah jembatan sejak saat itu.
Akan ada lebih banyak lagi. Akan ada lebih banyak lagi. Menikahi. Uang menjadi uang.
Pembunuhan akan terjadi. Pembunuhan itu akan terungkap. Menikahi. Pembunuhan akan terjadi.
Masyarakat saling mengagumi. Masyarakat saling mengagumi. Menikahi. Burung kukuk memuji ayam jago karena dia memuji burung kukuk.
Rapi seperti pin baru. Rapi seperti pin baru. Menikahi. Barang baru.
Kebutuhan adalah ibu dari penemuan. Kebutuhan adalah ibu dari penemuan. Menikahi. Need akan mengajarimu cara makan roti gulung.
Menang atau kalah. Semua atau tidak. Menikahi. Kena atau tidak.
Kebutuhan harus ketika iblis mengemudi. Itu harus terjadi ketika iblis mendorongnya (yaitu tidak ada yang bisa dilakukan jika tidak diperlukan). Menikahi. Anda tidak bisa mematahkan pantatnya dengan cambuk.
Baik ikan maupun daging. Menikahi. Baik ikan maupun unggas.
Baik di sini maupun di sana. Baik di sini maupun di sana. Menikahi. Baik ke desa, maupun ke kota.
Baik sajak maupun alasan. Tidak ada sajak, tidak ada makna. Menikahi. Baik sajak maupun alasan.
Jangan sekali-kali membuang kotoran ke dalam sumber air yang pernah kamu minum. Jangan sekali-kali membuang kotoran ke dalam mata air yang pernah Anda minum. Menikahi. Jangan meludah ke dalam sumur - Anda harus meminum airnya.
Jangan pernah menunda sampai besok apa yang dapat Anda lakukan hari ini. Jangan pernah menunda sampai besok apa yang dapat Anda lakukan hari ini.
Sapu baru menyapu bersih. Menikahi. Sapu baru menyapu bersih.
Tidak ada manusia yang hidup yang mampu melakukan segalanya. Tidak ada orang yang hidup yang dapat melakukan segalanya (yaitu, tidak mungkin menjadi ahli dalam segala hal).
Tidak ada manusia yang bisa mengabdi pada dua tuan. Anda tidak bisa mengabdi pada dua tuan.
Tidak ada berita yang merupakan kabar baik. Tidak ada berita adalah kabar baik (ketika Anda bisa mengharapkan kabar buruk).
Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan. Tanpa pekerjaan tidak ada penghasilan.
Tidak ada lagu, tidak ada makan malam. Tidak ada lagu, tidak ada makan malam. Menikahi. Batu yang menggelinding tidak akan berlumut.
Tidak manis tanpa (sedikit) keringat. Untuk mendapatkan yang manis-manis, Anda perlu berkeringat. Menikahi. Tanpa merasakan pahitnya, Anda tidak akan melihat manisnya.
Tidak ada orang yang tuli seperti mereka yang tidak mau mendengar. Tidak ada seorang pun yang tuli seperti mereka yang tidak mau mendengar.
Tidak ada yang mustahil bagi hati yang rela. Bagi hati yang dipenuhi keinginan untuk melakukan sesuatu, tidak ada yang mustahil. Menikahi. Jika ada perburuan, pasti ada peluang.
Tidak ada yang berhasil seperti kesuksesan. Tidak ada yang berhasil seperti kesuksesan itu sendiri. Menikahi. Siapapun yang mengikutinya, maka ayam itu akan terbang.
Tidak ada usaha, tidak ada yang punya. Tidak mengambil risiko apa pun (berarti) tidak memiliki apa pun. Menikahi. Kalau takut serigala, jangan masuk hutan.
Di kuda betina Shanks. Menikahi. Anda sendiri.
Sekali digigit, dua kali malu. Sekali digigit, ia menjadi sangat ketakutan. Menikahi. Gagak yang ketakutan takut pada semak belukar.
Satu tetes racun menginfeksi seluruh isi anggur. Satu tetes racun mencemari seluruh tong anggur.
Satu hal yang baik layak mendapatkan hal yang lain. Satu pelayanan yang baik layak mendapatkan pelayanan yang lain. Menikahi. Pelayanan untuk pelayanan atau hutang dalam pembayaran berwarna merah.
Satu orang, tidak ada orang. Satu (sama dengan) tidak ada (yaitu tidak ada yang dihitung). Menikahi. Ada keamanan dalam jumlah.
Daging seseorang adalah racun bagi orang lain. Makanan bagi seseorang adalah racun bagi orang lain.
Satu paku mencuat paku lainnya. Satu paku mencuat paku lainnya. Menikahi. Melawan api dengan api.
Seekor domba yang keropeng akan merusak seluruh kawanan. Menikahi. Seekor kambing hitam merusak seluruh kawanan.
Satu tegukan tidak membuat musim panas. Menikahi. Seekor burung layang-layang tidak menghasilkan pegas.
Satu hari ini bernilai dua hari esok. Satu hal hari ini bernilai dua hal besok.
Celaka yang satu menginjak tumit orang lain. Kesedihan yang satu mengikuti jejak kesedihan yang lain.
Peluang membuat perbedaan. Peluang membuat pencuri. Menikahi. Jangan sampai salah sasaran, jangan sampai membawa pencurinya ke dalam dosa.
Keluar dari akal pikiran. Keluar dari akal pikiran. Menikahi. Keluar dari akal pikiran.
Di atas sepatu, di atas sepatu bot.(Sekali) lebih tinggi dari sepatu bot, (kemudian) lebih tinggi dari sepatu bot. Menikahi. Saya angkat tarikannya, jangan bilang tidak kuat.
Bijaksana sen dan bodoh sekali. Penny pintar dan sangat bodoh (yaitu risiko besar untuk sedikit).
Masyarakat yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu. Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu.
Banyak bukanlah wabah. Kelebihan tidak menjadi masalah. Menikahi. Anda tidak bisa merusak bubur dengan mentega.
Kemiskinan bukanlah dosa. Kemiskinan bukanlah suatu dosa. Menikahi. Kemiskinan bukanlah sebuah keburukan.
Kebanggaan terjadi sebelum kejatuhan. Kebanggaan datang sebelum kejatuhan. Menikahi. Iblis bangga dan jatuh dari langit.
Penundaan adalah pencuri waktu. Penundaan adalah pencuri waktu.
Sedikit berjanji, tapi berbuat banyak. Sedikit berjanji, tapi banyak mewujudkannya.
Jangan letakkan tanganmu di antara kulit kayu dan pohon. Jangan letakkan tangan Anda di antara kulit kayu dan pohon. Menikahi. Anjing Anda sendiri berkelahi, jangan ganggu anjing orang lain.
Gulung log saya dan saya akan menggulung log Anda. Gulung log saya, dan saya akan roll log Anda. Menikahi. Satu hal yang baik layak mendapatkan hal yang lain.
Roma tidak dibangun dalam satu hari. Roma tidak dibangun dalam satu hari. Menikahi. Moskow tidak langsung dibangun.
Anjing pencemooh akan memakan puding kotor. Anjing yang merasa jijik harus makan pai lumpur. Menikahi. Bongkar banyak hal dan Anda tidak akan melihatnya.
Pikiran kedua adalah yang terbaik. Artinya: sebelum sesuatu. lakukan, pikirkan dua kali.
Diri sendiri adalah konselor yang buruk. Perasaan pribadi adalah penasihat yang buruk.
Keheningan memberi persetujuan. Menikahi. Diam berarti persetujuan.
Diam seperti kuburan. Diam seperti kuburan. Menikahi. Diam seperti ikan.
Sejak Adam masih kecil. Saat Adam masih kecil. Menikahi. Di bawah Tsar Gorokh.
Tenggelam atau berenang. Tenggelam atau berenang. Menikahi. Tidak.
Enam dari satu setengah lusin lainnya. Enam dari satu setengah lusin lainnya (yaitu satu dan sama). Menikahi. Entah di dahi, atau di dahi.
Hujan kecil menghasilkan debu besar. Hujan kecil meniupkan debu tebal. Menikahi. Kumparan kecil tapi berharga.
Begitu banyak negara, begitu banyak adat istiadat. Ada begitu banyak negara, begitu banyak adat istiadat.
Begitu banyak pria, begitu banyak pikiran. Begitu banyak orang, begitu banyak pikiran.
Ada sesuatu yang busuk di negara bagian Denmark(penulis: William Shakespeare). Ada sesuatu yang buruk di Kerajaan Denmark (yaitu, ada sesuatu yang salah sedang terjadi di sini).
Bicara itu perak, tapi diam itu emas. Menikahi. Kata-kata itu perak, diam adalah emas.
Air tenang menghanyutkan. Perairan yang tenang memiliki arus yang dalam. Menikahi. Air tenang menghanyutkan.
Pukul selagi setrika masih panas. Menikahi. Pukul selagi setrika masih panas.
Jaga pence dan pound akan mengurus dirinya sendiri. Jagalah pence, dan pound (sterling) akan menjaga dirinya sendiri. Menikahi. Satu kopeck menghemat rubel.
Luangkan waktu di jambul. Manfaatkan waktu sebelum jambul (yaitu jangan lewatkan kesempatan).
Bawa kami saat Anda menemukan kami. Bawa kami (saat mereka menemukan kami) (yaitu dengan segala kekuatan dan kelemahan kami). Menikahi. Cintai kami yang berkulit hitam, dan semua orang akan menyukai kami yang berkulit putih.
Bicara tentang iblis dan dia pasti akan muncul. Bicara tentang iblis dan dia ada di sana. Menikahi. bercanda Mudah diingat.
Dioles dengan kuas yang sama. Dicat dengan kuas yang sama. Menikahi. Mereka diolesi dengan dunia yang sama.
Rasanya berbeda. Rasanya berbeda. Menikahi. Selera tidak bisa didiskusikan.
Katakan itu pada marinir. Katakan itu pada Marinir. Menikahi. Katakan ini pada nenekmu.
Ayam itu tidak akan bertarung. Ayam jantan ini tidak akan bertarung. Menikahi. Nomor ini tidak akan berfungsi.
Itu adalah kuda dengan warna lain. Ini adalah kuda dengan warna berbeda. Menikahi. Ini adalah masalah yang sangat berbeda.
Di situlah sepatunya terjepit. Di sinilah sepatu terjepit (yaitu, inilah masalahnya). Menikahi. Di sanalah anjing itu dikuburkan.
Pengemis boleh bernyanyi di hadapan pencuri. Seorang pengemis bisa bernyanyi di hadapan musuh. Menikahi. Pria telanjang tidak takut dirampok.
Yang terbaik seringkali menjadi musuh dari yang baik. Yang terbaik seringkali menjadi musuh dari yang baik.
Orang yang paling sibuk akan mendapatkan waktu luang paling banyak. Orang yang paling sibuk akan mendapatkan waktu luang paling banyak.
Kucing itu akan makan ikan dan tidak akan mengompol. Kucing ingin makan ikan, tapi takut kakinya basah. Menikahi. Dan saya ingin dan menyuntik.
Rantai tersebut tidak lebih kuat dari mata rantai terlemahnya. Sebuah rantai tidak lebih kuat dari mata rantai terlemahnya. Menikahi. Dimana tipis, disitulah rusak.
Istri tukang sepatu adalah yang terburuk. Istri pembuat sepatu mempunyai sepatu yang paling buruk. Menikahi. Pembuat sepatu berjalan tanpa sepatu bot.
Iblis tidak sehitam yang dilukisnya. Menikahi. Iblis tidak seburuk (secara harafiah hitam) seperti yang mereka katakan.
Kejahatan yang kita timbulkan pada diri kita sendiri adalah yang paling sulit untuk ditanggung. Kemalangan yang kita timbulkan pada diri kita sendiri adalah yang terberat.
Pengecualian itu terbukti peraturan.
Pengecualian membuktikan aturan tersebut.
Lemaknya ada di dalam api. Lemaknya (sudah) terbakar (yaitu pekerjaan sudah selesai).
Pukulan pertama adalah setengah pertarungan. Pukulan pertama adalah setengah pertarungan.
Permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya. Itu tidak sepadan.
Tetesan terakhir membuat cangkirnya tumpah. Tetesan terakhir memenuhi cangkir.
Pukulan terakhir mematahkan punggung unta. Pukulan terakhir mematahkan punggung unta.
Paling sedikit diucapkan, paling cepat diperbaiki. Semakin sedikit yang dikatakan, semakin cepat hal itu diperbaiki. Menikahi. Lebih banyak tindakan, lebih sedikit kata-kata.
Penggilingan tidak dapat menggiling dengan air yang sudah lewat. Pabrik tidak dapat menggiling dengan air yang bocor. Menikahi. Apa yang terjadi telah berlalu.
Semakin tergesa-gesa, semakin berkurang kecepatannya. Semakin tergesa-gesa, semakin berkurang kecepatannya. Menikahi. Jika Anda terburu-buru, Anda akan membuat orang tertawa.
Gunung itu telah melahirkan seekor tikus(penulis: Aesop). Gunung itu melahirkan seekor tikus. Menikahi. Banyak basa-basi tentang apa pun.
Semakin dekat tulangnya, semakin manis dagingnya. Semakin dekat ke tulang, semakin manis dagingnya. Menikahi. Sisanya manis.
Kendi itu sering pergi ke sumur tetapi akhirnya pecah. Kendi itu sering masuk ke dalam sumur, namun akhirnya pecah. Menikahi. Kendi itu terbiasa berjalan di atas air (di sini kepalanya patah).
Panci menyebut ketel itu hitam. Panci menyebut kuali itu hitam (walaupun kuali itu sendiri tidak lebih putih). Menikahi. Sapi siapa yang melenguh, dan sapimu akan diam.
Buktinya pudingnya ada pada saat disantap. Untuk mengetahui seperti apa pudingnya, Anda perlu mencicipinya (yaitu semuanya diuji dengan latihan).
Apel busuk melukai tetangganya. Apel yang rusak merusak tetangganya.
Angin tidak bisa ditangkap dalam jaring. Anda tidak dapat menangkap angin dengan jaring. Menikahi. Carilah angin di lapangan.
Ada lebih banyak cara untuk mencapai kayu daripada satu. Ada lebih dari satu jalan menuju ke hutan. Menikahi. Cahayanya tidak menyatu seperti irisan.
Tiada tempat seperti rumah. Rumah (asli) adalah tempat terbaik. Menikahi. Menjadi tamu itu baik, tetapi berada di rumah lebih baik.
Tidak ada mawar tanpa duri. Menikahi. Tidak ada mawar tanpa duri.
(Tidak ada) tidak ada asap jika tidak ada api. Menikahi. Tidak ada asap tanpa api.
Ada banyak kesalahan "tween(= antara) cangkir dan bibir. Banyak hal yang bisa terjadi dalam waktu yang diperlukan untuk mengangkat cangkir ke bibir Anda. Menikahi. Nenek mengatakan ini dalam dua bagian.
Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah. Tidak ada gunanya menitikkan air mata atas susu yang tumpah (yaitu air mata tidak akan membantu kesedihan). Menikahi. Apapun yang jatuh dari gerobak akan hilang.
Itu adalah tangan dan sarung tangan. Mereka (tidak terpisahkan atau bersahabat) ibarat tangan dan sarung tangan. Menikahi. Iblis sendiri yang mengikat mereka dengan tali.
Waktu dan air pasang tidak menunggu siapa pun. Waktu tidak menunggu siapapun.
Untuk menambahkan bahan bakar ke dalam api (nyala api). Tuangkan minyak ke atas api.
Untuk memiringkan dengan kait perak. Ikan dengan kail perak (yaitu bertindak dengan suap).
Berada di antara batu kilangan atas dan bawah. Terletak di antara batu giling atas dan bawah. Menikahi. Antara batu dan tempat yang keras.
Terlahir dengan sendok perak di mulutnya. Terlahir dengan sendok perak di mulutmu. Menikahi. Terlahir dengan kemeja.
Terlilit hutang. Menikahi. Terlilit hutang.
Untuk menanggung singa di sarangnya. Serang singa di sarangnya sendiri (yaitu, dengan berani melawan lawan yang berpengalaman dan berbahaya).
Untuk sampai ke telinga dalam cinta. Menikahi. Jatuh cinta.
Untuk bertele-tele. Berjalan di sekitar semak-semak. Menikahi. Untuk bertele-tele.
Untuk mengalahkan udara. Untuk mengalahkan udara (yaitu melakukan sesuatu yang sia-sia atau sia-sia). Menikahi. Tumbuk air dalam lesung.
Untuk memecahkan kebekuan. Memecah kebekuan (yaitu memecah kesunyian, memulai perkenalan).
Untuk membawa gandum ke penggilingan. Membawa gandum ke penggilingan. Menikahi. Menjadi gandum bagi penggilingan seseorang.
Untuk membeli babi di ladang. Menikahi. Beli babi di ladang.
Untuk menyebut sekop sebagai sekop. Sebut sekop sebagai sekop. Menikahi. Sebutlah sekop sebagai sekop.
Untuk membawa batu bara ke Newcastle. Mengangkut batu bara ke Newcastle. Menikahi. Bepergian ke Tula dengan samovar Anda sendiri.
Membawa api di satu tangan dan air di tangan lainnya. Bawalah api di satu tangan dan air di tangan yang lain (yaitu ucapkan satu hal dan pikirkan hal lain).
Untuk membawa perang ke negara musuh. Pindahkan perang ke wilayah musuh.
Untuk melemparkan mutiara ke hadapan babi. Menikahi. Tuangkan mutiara ke hadapan babi.
Untuk memberikan kehati-hatian terhadap angin. Lemparkan kehati-hatian ke angin. Menikahi. Lakukan semuanya.
Agar terlihat murah. Menikahi. Turun dengan harga murah.
Datang pergi dengan kulit utuh. Keluarlah dengan kulit Anda yang utuh.
Untuk tampil dengan warna-warna cerah. Untuk meninggalkan (medan perang) dengan spanduk berkibar (yaitu, untuk mencapai kesuksesan yang menentukan).
Ke keluar kering. Keluarlah (dari air) dalam keadaan kering.
Untuk keluar dari pertempuran tanpa cedera. Biarkan pertempuran tanpa cedera.
Untuk memasak kelinci sebelum menangkapnya. Panggang kelinci sebelum dia ditangkap.
Untuk mendinginkan tumit seseorang. Biarkan tumit Anda dingin (yaitu menunggu lama).
Untuk menghitung seekor ayam sebelum menetas. Hitung anak ayam Anda sebelum menetas. Menikahi. Jangan menghitung ayam Anda sebelum menetas.
Untuk menyeberangi Rubicon. Seberangi Rubicon (yaitu mengambil langkah yang tidak dapat dibatalkan).
Menangis dengan satu mata dan tertawa dengan mata lainnya. Menangis dengan satu mata tetapi tertawa dengan mata yang lain (yaitu bermuka dua).
Untuk memotong balok dengan pisau cukur. Memotong balok dengan pisau cukur (yaitu merusak alat berharga dengan menggunakannya untuk tujuan lain).
Untuk memotong tenggorokan seseorang dengan bulu. Potong leher seseorang dengan bulu. Menikahi. Tenggelam dalam sesendok air.
Untuk menggambar busur panjang. Gambarlah busur besar (yaitu melebih-lebihkan). Menikahi. Tenggelam dalam sesendok air.
Jatuh dari penggorengan ke dalam api. Jatuh dari penggorengan ke dalam api. Menikahi. Jatuh dari penggorengan ke dalam api.
Untuk merasakan denyut nadinya. Rasakan denyut nadinya (yaitu selidiki tanah).
Bermain-main saat Roma terbakar. Mainkan biola saat Roma terbakar. Menikahi. Pesta di Saat Wabah.
Untuk bertarung dengan bayangannya sendiri. Bertarunglah dengan bayangan Anda sendiri (yaitu dengan rintangan imajiner). Menikahi. Melawan kincir angin.
Untuk menemukan sarang kuda betina. Temukan sarang kuda betina. Menikahi. Arahkan jari Anda ke langit.
Untuk memancing di perairan yang bermasalah. Menikahi. Memancing di perairan yang bermasalah.
Agar pas seperti sarung tangan. Cocok seperti sarung tangan (yaitu pas).
Untuk mencambuk kuda yang mati. Mencambuk kuda mati (yaitu, mencapai hal yang jelas-jelas mustahil, melakukan tugas yang tidak berguna). Menikahi. Cambuk kuda mati.
Untuk bangun dari tempat tidur di sisi yang salah. Menikahi. Berdirilah dengan kaki kiri Anda.
Memberi seekor burung untuk menangkap layang-layang. Berhentilah bersenang-senang, tangkap layang-layangnya. Menikahi. Ubah kukuk menjadi elang.
Memberi seseorang satu inci pun dan dia akan mengambil satu ell. Menikahi. Beri dia satu jari dan dia akan menggigit seluruh tangan Anda (ell adalah ukuran lama yang panjangnya sama dengan 108 cm).
Untuk memberikan haknya kepada iblis. Berikan pujian (bahkan) kepada iblis.
Mencari wol dan pulang dengan mencukur bulunya. Carilah wol dan kembalilah dengan mencukurnya (yaitu, tidak memperoleh apa-apa, tetapi kehilangan milik Anda).
Untuk menembus api dan air (atau melalui tebal dan tipis). Menikahi. Melewati api dan air.
Untuk ikut campur. Memasukkan jari ke dalam kue (yaitu terlibat dalam sesuatu, ikut serta dalam sesuatu).
Untuk memiliki senar tunggal pada busur seseorang. Miliki senar kedua untuk busur Anda (mis. Miliki sarana lain sebagai cadangan).
Untuk memiliki seni dan bagian dalam sesuatu. Untuk mengambil bagian dalam sesuatu, untuk terlibat dalam sesuatu.
Untuk memiliki ikan lain untuk digoreng. Masih ada ikan lain untuk digoreng (yaitu, ada hal lain yang lebih penting untuk dilakukan).
Memiliki peniti dan jarum (di tungkai, kaki, dll.). Rasakan (di kaki, dll.) kesemutan (yaitu, ditusuk setelah mati rasa).
Untuk tepat sasaran. Ketuk paku di kepala. Menikahi. Langsung ke intinya.
Berharap melawan harapan. Masih (tidak peduli apa) harapan.
Untuk memelihara anjing dan menggonggong. Memelihara seekor anjing dan menggonggong sendiri (yaitu, tidak tahu cara menggunakan cara yang tersedia).
Untuk menjaga kepala tetap di atas air. Jaga kepala Anda tetap di atas air (yaitu jangan sampai ke dasar, jangan menyerah).
Untuk menjauhkan serigala dari pintu. Jangan izinkan serigala masuk ke pintu (yaitu melawan kebutuhan; entah bagaimana bisa lewat).
Untuk membunuh angsa yang bertelur emas(Membunuh dua burung dengan satu batu.
Mengetahui segalanya berarti tidak mengetahui apa pun. Mengetahui segalanya berarti tidak mengetahui apa pun.
Untuk mengetahui di sisi mana satu roti diolesi mentega. Ketahui sisi roti mana yang diberi mentega. Menikahi. Tahu apa itu apa.
Untuk mengetahui apa itu apa. Tahu apa dan bagaimana.
Untuk berbaring di hari hujan. Menunda tentang hari hujan. Menikahi. Sisihkan untuk hari hujan.
Untuk hidup dari tangan ke mulut. Hiduplah dengan prinsip: apa yang Anda hasilkan, Anda makan (nyaris tidak bertahan hidup).
Untuk mengunci pintu kandang setelah kudanya dicuri. Mengunci pintu kandang ketika kudanya (sudah) dicuri. Menikahi. Setelah bertengkar mereka tidak mengayunkan tinju mereka.
Untuk membuat kaki kucing seseorang. Menjadikan seseorang sebagai cakar kucing (yaitu, alat patuh Anda).
Untuk membuat gunung dari sarang tikus mondok. Membuat gunung dari bukit tahi lalat. Menikahi. Untuk membuat gunung dari sarang tikus mondok.
Untuk membuat telur dadar tanpa memecahkan telur. Membuat telur orak-arik tanpa memecahkan telur (yaitu mencapai sesuatu tanpa mengeluarkan tenaga dan uang).
Membuat batu bata tanpa jerami. Membuat batu bata tanpa jerami (jelas bekerja sia-sia).
Untuk membuat kedua tujuan bertemu. Menikahi. Memenuhi kebutuhan.
Untuk membuat cangkirnya tumpah. Isi mangkuk di atasnya. Menikahi. Tarik talinya. Pergi terlalu jauh.
Untuk membuat dua gigitan buah ceri. Makanlah buah ceri dengan menggigitnya menjadi dua bagian (yaitu, melakukan upaya yang tidak perlu untuk melakukan tugas sederhana).
Untuk mengukur kaki orang lain dengan kaki terakhirnya sendiri. Mencoba kaki orang lain pada kakimu sendiri yang terakhir. Menikahi. Ukur sesuai ukuran Anda sendiri.
Mengukur jagung orang lain dengan gantangnya sendiri. Mengukur gabah orang lain dengan gantang Anda sendiri.
Memperhatikan P dan Q seseorang. Jangan bingung antara p dengan q (yaitu, waspadalah terhadap kesalahan; jangan membuat kesalahan).
Untuk membayar seseorang kembali dengan koinnya sendiri. Bayar seseorang dengan koin yang sama.
Untuk memilih satu berkeping-keping. Untuk mencabik-cabik seseorang (yaitu menghancurkan berkeping-keping; mengkritik; memarahi).
Untuk mengambil buah plum dari puding. Pilih (untuk diri Anda sendiri) kismis dari puding (tinggalkan untuk orang lain yang lebih buruk).
Untuk bermain dengan api. Bermain api.
Untuk membajak pasir. Bajak pasir. Menikahi. Tumbuk air dalam lesung.
Untuk menuangkan air ke dalam kebohongan. Menikahi. Tuang air ke dalam saringan.
Untuk meletakkan jari di tempat yang tepat. Letakkan jari Anda di tempat (yang tepat) (yaitu langsung ke pokok permasalahan, pahami inti masalahnya).
Untuk berbicara di roda seseorang. Menikahi. Letakkan jari-jari di roda.
Untuk dimasukkan ke dalam panci peleburan. Tempatkan dalam wadah peleburan (yaitu menjalani pengerjaan ulang sepenuhnya).
Untuk melakukan sampai Hari Kiamat. Tunda sampai hari penghakiman (yaitu selamanya). Menikahi. Tunda sampai kedatangan kedua.
Mendahulukan kaki (leg) terbaiknya. Artinya : cepatlah sekuat tenaga.
Ke matikan sebuah perasa. Keluarkan tentakelnya (yaitu rasakan tanahnya).
Untuk meletakkan kereta di depan kudanya. Letakkan kereta di depan kudanya (mis. Lakukan dengan kacau-balau).
Untuk mengeluarkan chestnut dari api untuk seseorang. Untuk mengeluarkan (untuk seseorang) chestnut dari api (yaitu menyapu panas untuk seseorang dengan tangan Anda sendiri).
Merampok perut seseorang untuk menutupi punggungnya. Robikan perut Anda untuk menutupi punggung Anda. Menikahi. Kaftan Trishkin.
Untuk merampok Peter untuk membayar Paul. Menggali lubang tutup lubang.
Untuk mendapatkan uang. Berguling-guling dalam uang. Menikahi. Ayam tidak makan uang.
Untuk menghemat daging seseorang. Menikahi. Selamatkan kulit Anda.
Untuk menjual kulit beruang sebelum seseorang menangkap beruang tersebut. Jual kulit beruang sebelum beruang ditangkap.
Untuk merebus jus seseorang. Rebus dalam jus Anda sendiri.
Menempel pada seseorang seperti lintah. Menempel pada seseorang seperti lintah. Menikahi. Menempel pada seseorang seperti daun mandi.
Untuk mengambil nasihat dari bantal seseorang. Konsultasikan bantal Anda (yaitu pikirkan semalaman).
Untuk mengambil tanduk banteng. Pegang tanduk banteng itu.
Untuk mengajari nenek menghisap telur. Ajari nenekmu cara menghisap telur. Menikahi. Ajari seorang ilmuwan.
Untuk bercerita di luar sekolah. Berbicara di luar tembok sekolah. Menikahi. Cuci linen kotor di tempat umum.
Melempar sprat untuk menangkap makarel. Lemparkan sprat untuk menangkap makarel (yaitu berkorban sedikit untuk mendapatkan lebih banyak).
Untuk membuang debu ke mata seseorang. Menikahi. Lemparkan debu ke mata seseorang.
Untuk membalikkan keadaan. Balikkan keadaan (yaitu bertukar peran).
Untuk menjadi kartu truf. Ternyata menjadi kartu truf (yaitu, hasilnya bagus).
Untuk menggunakan palu uap untuk memecahkan kacang. Gunakan palu uap untuk memecahkan kacang. Menikahi. Tembak burung pipit dari meriam.
Untuk mencuci linen kotor seseorang di depan umum. Cuci cucian kotor Anda di depan umum.
Untuk mengenakan hati seseorang di lengan bajunya. Kenakan hatimu di lengan bajumu. Menikahi. Jiwa terbuka lebar.
Untuk bekerja dengan tangan kiri. Bekerja dengan tangan kiri Anda. Menikahi. Bekerja sembarangan.
Besok tidak akan pernah datang lagi. Besok tidak pernah datang. Menikahi. Setelah hujan pada hari Kamis.
Besok adalah hari baru. Menikahi. Pagi hari lebih bijaksana dari pada malam hari.
Terlalu banyak juru masak merusak kaldu. Terlalu banyak juru masak merusak kaldu. Menikahi. Terlalu banyak juru masak merusak kaldu.
Terlalu banyak ilmu membuat kepala botak. Pengetahuan yang berlebihan membuat kepala menjadi botak. Menikahi. Anda akan tahu banyak, Anda akan segera menjadi tua.
Terlalu banyak hal tidak ada gunanya. Terlalu banyak hal tidak baik. Menikahi. Kalau dicermati, yang imut itu lebih memuakkan daripada yang penuh kebencian.
Terlalu cepat datangnya terlambat seperti terlalu lambat(penulis: William Shakespeare). Tergesa-gesa yang berlebihan sama saja terlambatnya dengan kelambatan yang berlebihan.
Kebenaran lebih aneh daripada fiksi. Kebenaran lebih aneh daripada fiksi.
Dua kepala lebih baik daripada satu. Dua kepala lebih baik daripada satu. Menikahi. Satu kepala itu bagus, tapi dua lebih baik.
Tunggu sampai kucingnya melompat. Tunggu sampai kucing melompat (tunggu sampai jelas ke arah mana angin akan bertiup).
Kita tidak pernah tahu betapa berharganya air sampai sumurnya kering. Kita tidak pernah tahu betapa berharganya air sampai sumurnya kering. Menikahi. Kita tidak menyimpan apa yang kita miliki, kita menangis ketika kehilangannya.
Kekayaan tidak ada artinya tanpa kesehatan. Kekayaan tidak ada artinya tanpa kesehatan. Menikahi. Kesehatan lebih penting daripada uang.
Permulaan yang baik sudah setengah selesai. Awal yang baik sudah setengah selesai.
Apa yang tidak bisa disembuhkan, harus dijalani. Apa yang tidak dapat disembuhkan harus ditanggung.
Apa yang telah dilakukan tidak dapat dilakukan. Apa yang sudah dilakukan tidak dapat dibatalkan. Menikahi. Anda tidak dapat membatalkan apa yang telah dilakukan.
Saus untuk angsa adalah saus untuk memandang sebentar. Saus apa yang diperuntukkan bagi angsa adalah saus untuk memandang sebentar (yakni, apa yang baik bagi seseorang, baik pula bagi orang lain).
Saat marah, hitung seratus. Saat Anda marah, hitung sampai seratus.
Ketika senjata berbicara, sudah terlambat untuk berdebat. Ketika senjata mulai berbicara, sudah terlambat untuk berdebat.
Saat babi terbang. Saat babi terbang. Menikahi. Saat kanker bersiul.
Ketika kesedihan datang, mereka tidak datang sendirian, melainkan dalam batalion(penulis: William Shakespeare). Ketika kesedihan datang, mereka tidak datang dalam kelompok pengintai individu, tetapi dalam (seluruh) batalyon.
Saat kucing pergi, tikus akan bermain. Saat kucing tidak ada, tikus bermain-main. Menikahi. Tanpa kucing, tikus mempunyai kebebasan.
Saat rubah mengabar, jagalah angsamu. Saat rubah berkhotbah, kawanan angsamu.
Ketika keadaan darurat datang, Anda ingat sepatu lama itu. Ketika sepatu (baru) mulai terasa ketat, Anda teringat (sepatu) lama. Menikahi. Kita tidak menyimpan apa yang kita miliki, kita menangis ketika kehilangannya.
Ketika dua hari Minggu bersatu. Ketika dua hari Minggu bersatu. Menikahi. Setelah hujan pada hari Kamis.
Saat berada di Roma, lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi. Saat Anda berada di Roma, lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi. Menikahi. Mereka tidak pergi ke biara orang lain dengan aturannya sendiri.
Dimana ada kemauan disitu ada jalan. Di mana ada kemauan, di situ ada jalan (yaitu sarana). Menikahi. Di mana ada kemauan, di situ ada kemampuan.
Siapa yang mengobrol denganmu, dia akan mengobrol denganmu. Siapa pun yang berbicara buruk tentang Anda akan berbicara buruk tentang Anda.
Siapa yang tidak pernah merasakan pahit, tidak tahu apa yang manis. Siapa pun yang belum pernah merasakan pahit pasti tahu apa itu manis.
Siapa yang berteman dengan serigala, akan belajar melolong. Siapa yang bergaul dengan serigala akan belajar melolong. Menikahi. Dengan siapa pun Anda bergaul, itulah yang akan Anda peroleh. Untuk hidup bersama serigala, melolong seperti serigala.
Seiring berjalannya waktu dan kesabaran, daun murbei menjadi satin. Seiring berjalannya waktu dan kesabaran, daun murbei akan menjadi satin. Menikahi. Kesabaran dan sedikit usaha.
Anda tidak bisa menangkap burung tua dengan sekam. Tidak mungkin menangkap burung tua dengan sekam. Menikahi. Anda tidak bisa menipu burung pipit dengan sekam.
Anda tidak bisa menerbangkan sapi yang sama dua kali. Menikahi. Mereka tidak mengambil dua kulit dari seekor lembu.
Anda tidak bisa menilai pohon dari kulitnya. Anda tidak dapat menilai pohon dari kulitnya (yaitu, penampilannya menipu).
Anda tidak bisa memakan kue Anda dan memilikinya. Anda tidak dapat memiliki kue Anda dan menikmatinya pada saat yang sama (yaitu Anda tidak dapat melakukan hal-hal yang saling eksklusif).
Semangat tanpa ilmu bagaikan kuda yang lari. Semangat tanpa ilmu ibarat kuda yang mulutnya di antara giginya. Menikahi. Semangat yang melebihi nalar membawa kerugian.
Bahasa Inggris dan Rusia sangat kaya akan peribahasa dan ucapannya. Dalam hal ini, selalu menarik untuk menemukan analogi antara peribahasa Inggris dan padanannya dalam bahasa Rusia. Pada artikel ini saya mencoba mencari contoh yang paling mirip.
Pepatah Bahasa Inggris |
analog / pepatah Rusia |
| A | |
| Kompromi yang buruk lebih baik daripada tuntutan hukum yang baik | Perdamaian yang buruk lebih baik daripada pertengkaran yang baik |
| Seekor burung di tangan bernilai dua burung di semak-semak | Seekor burung di tangan bernilai dua burung di semak-semak |
| Seorang pengganggu selalu pengecut | Dilakukan dengan baik di antara domba-domba, dan dilakukan dengan baik oleh domba-domba itu sendiri |
| Tidak terasa beban pilihannya | Aku tidak sanggup menanggung bebanku sendiri |
| Sebuah kastil yang setengahnya didapat | Cakarnya tersangkut - seluruh burung hilang |
| Seekor kucing mungkin memandang raja | Setiap orang setara di bawah matahari |
| Seekor ayam jantan gagah berani di atas tumpukan kotorannya sendiri | Setiap sandpiper sangat cocok berada di rawanya |
| Sapi terkutuk mempunyai tanduk yang pendek | Tuhan tidak memberikan tanduk pada sapi karnivora |
| Setetes madu menangkap lebih banyak lalat daripada segelas cuka | Kumparan kecil tapi berharga |
| Orang bodoh dan uangnya akan segera berpisah | Orang bodoh punya lubang di tangannya |
| Orang bodoh mungkin mengajukan lebih banyak pertanyaan dalam satu jam daripada yang bisa dijawab orang bijak dalam tujuh tahun. | Anda tidak bisa menyelamatkan pikiran orang bodoh mana pun |
| Seorang teman yang membutuhkan memang benar-benar seorang teman | Seorang teman yang membutuhkan memang benar-benar seorang teman |
| Anval yang baik tidak takut akan palu | Kebenaran tidak takut pada pengadilan |
| Suami yang baik harusnya tuli dan istri yang baik harusnya buta | Suami yang baik harusnya tuli, dan istri yang baik harusnya buta. |
| Nama baik lebih baik dari pada kekayaan | Bukan uang sepeser pun, tapi ketenaran itu bagus. Lebih baik menjadi miskin daripada menjadi kaya karena dosa. |
| Hati nurani yang bersalah adalah orang yang menyalahkan diri sendiri | Hati nurani yang buruk tidak membiarkan saya tidur |
| Anjing yang hidup lebih baik dari pada singa yang mati | Lebih baik merpati di piring daripada capercaillie yang diikat |
| Seseorang bisa mati hanya sekali saja | Dua kematian tidak bisa terjadi, tapi satu kematian tidak bisa dihindari |
| Seorang pria setua yang dia rasakan, dan seorang wanita setua penampilannya | Laki-laki setua yang dia rasakan, dan perempuan setua penampilannya. |
| Seorang pria dikenal dari perusahaan yang dia jaga | Beri tahu saya siapa teman Anda dan saya akan memberi tahu Anda siapa Anda |
| Pagi yang berkabut bukan berarti hari mendung | harapan mati terakhir |
| Pikiran yang sehat dalam tubuh yang sehat | Dalam tubuh yang sehat, pikiran yang sehat |
| Suatu keajaiban hanya berlangsung selama sembilan hari | Pancake, itupun membosankan |
| Ketidakhadiran membuat hati semakin dekat | Dari perpisahan cinta itu panas |
| Kecelakaan akan terjadi di keluarga dengan regulasi terbaik | Setiap keluarga mempunyai kambing hitamnya masing-masing |
| Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata | Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata |
| Kesulitan adalah guru yang baik | Masalah adalah guru yang baik |
| Semua roti tidak dipanggang dalam satu oven | Jangan menempatkan semua orang di bawah kelompok yang sama |
| Semua bukanlah emas yang berkilauan | Tak selalu yang berkilau itu indah |
| Semua wanita yang menikah tidak hidup | Tidak semua wanita yang menikah adalah istri |
| Semua bekerja dan tidak bermain membuat Jack menjadi anak yang membosankan | Ketahui cara menyelesaikan sesuatu - ketahui cara bersenang-senang. Gabungkan bisnis dengan kemalasan dan Anda akan menjalani hidup yang menyenangkan |
| Satu apel sehari dapat menghindarkan dari penyakit | Busur dari tujuh penyakit |
| Otak yang menganggur adalah bengkel iblis | Kemalasan adalah ibu dari segala keburukan. Saat menganggur, segala macam hal bodoh muncul di kepalaku. |
| Seekor anjing tua tidak akan mempelajari trik baru | Macan tutul mengubah tempatnya |
| Apa pun untuk membuatnya lebih sulit | Tidak ada yang lebih mudah dari jam ke jam |
| Tidak ada gunanya | Baik ke desa maupun ke kota |
| Penampilan itu menipu | Penampilan itu menipu |
| Seperti yang dipikirkan orang bodoh, bel pun berbunyi | Tidak ada hukum bagi orang bodoh |
| Di ujung dunia | Di antah berantah |
| Hindari seseorang atau sesuatu seperti wabah | Seperti neraka karena dupa |
| B | |
| Bacchus menenggelamkan lebih banyak orang daripada Neptunus | Lebih banyak orang yang tenggelam di dalam gelas dibandingkan di laut. Lebih banyak orang meninggal karena anggur dibandingkan karena air. Dia yang menyukai anggur menghancurkan dirinya sendiri |
| Namun satu cakarnya tersangkut, burung itu tersangkut | Cakarnya tersangkut - seluruh burung hilang |
| Berani melawan domba, tetapi dirinya sendiri adalah domba melawan pemberani | Bagus sekali terhadap domba-dombanya, dan buruk sekali terhadap domba itu sendiri |
| Kepala yang tertunduk tidak akan terpenggal | Kesalahan yang diakui sudah setengah diperbaiki |
| Jadilah tamuku dan istirahatlah | Anda dipersilakan di gubuk kami |
| Lebih baik satu ikan kecil daripada piring kosong | Seekor burung di tangan bernilai dua burung di semak-semak |
| Lebih baik tidak pernah memulai daripada tidak pernah mengakhiri | Angkat tarikannya, jangan bilang tidak kuat |
| Kalahkan udara / Kalahkan semak belukar | Tuang dari kosong ke kosong, tumbuk air dalam lesung |
| Anjing yang menggonggong jarang menggigit | Orang yang banyak mengancam tidak banyak merugikan |
| Kecantikan hanyalah sebatas kulit | Kecantikan itu menipu |
| Keindahan ada di mata yang melihatnya | Bukan hanya bagus, tapi bagus |
| Pengemis tidak boleh memilih | |
| Lebih baik membungkuk daripada patah | Carilah kelemahlembutan agar tidak sampai ke jurang yang dalam. Tenang memang tidak gagah, tapi lebih tenang lebih menguntungkan. |
| Di antara teman-teman semua adalah hal yang biasa | Untuk sahabat dan anting dari telinga |
| Burung-burung berbulu berkumpul bersama | Burung dari bulu. Burung-burung berbulu berkumpul bersama. Apel tidak pernah jatuh jauh dari pohonnya |
| Mengacungkan tinju setelah pertarungan tidak pernah membuktikan kekuatan siapa pun | Setelah bertengkar mereka tidak mengayunkan tinju mereka |
| Bisnis sebelum kesenangan | Selesaikan pekerjaan - jalan-jalan dengan aman. Waktunya berbisnis, waktunya bersenang-senang |
| C | |
| Anak-anak adalah kekayaan orang miskin | Betapa berharganya ketika anak-anak rukun. |
| Menjatuhkan secara terus-menerus akan menghilangkan batu | Setetes batu diasah |
| Kreditor memiliki ingatan yang lebih baik dibandingkan debitur | Hutang dikenang bukan oleh mereka yang mengambil, tapi oleh mereka yang memberi. |
| D | |
| Menari mengikuti pipa seseorang | Menari mengikuti irama orang lain |
| Kebijaksanaan adalah bagian terbaik dari nilai | Tuhan menyelamatkan manusia, yang menyelamatkan dirinya sendiri |
| Berlian potong berlian | Menemukan sabit di atas batu |
| Jangan menangis sebelum kamu terluka | Jangan menangis sebelum kamu mati |
| Jangan melihat hadiah kuda di mulut | Mereka tidak melihat gigi kuda tertentu |
| Jangan menaruh semua telur Anda dalam satu keranjang | Jangan pertaruhkan semuanya pada satu kartu . Anda tidak bisa menggantungkan semuanya pada satu paku |
| Jangan ajari nenekmu menghisap telur | Ajari nenekmu menghisap telur |
| Jangan menyusahkan masalah sampai masalah mengganggu Anda | Jangan khawatir selagi sepi |
| E | |
| Rumah timur atau barat adalah yang terbaik | Menjadi tamu itu baik, tetapi berada di rumah lebih baik |
| Setiap peluru memiliki billetnya | Setiap orang punya rencana masing-masing. Yang tidak bisa dihindari |
| badai Pasti Berlalu | badai Pasti Berlalu |
| Setiap anjing memiliki harinya masing-masing | Setiap anjing memiliki harinya masing-masing |
| Setiap orang mempunyai kesalahannya masing-masing | Tidak ada manusia yang tidak mempunyai kekurangan. Dari Barat hingga Timur tidak ada manusia yang tidak memiliki sifat buruk. |
| F | |
| Fakta keras kepala | Fakta adalah hal yang keras kepala |
| Bulu yang halus menghasilkan burung yang bagus | Penjahit membuat pria itu |
| Kata-kata bagus mentega tanpa parsnip | Burung bulbul tidak diberi makan dongeng |
| Tangkap kelincimu dulu, lalu masak dia | Jangan katakan melompat sampai Anda melompati |
| Ikan mulai berbau busuk di kepala | Ikan membusuk dari kepalanya |
| Diperingatkan sebelumnya | Diperingatkan sebelumnya |
| Persahabatan tidak bisa selalu berdiri di satu sisi | Persahabatan harus saling menguntungkan |
| G | |
| Glutton: orang yang menggali kuburnya dengan giginya | Pelahap menggali kuburnya sendiri dengan giginya sendiri |
| Tuhan membantu mereka yang membantu dirinya sendiri | Percayalah pada Tuhan, dan jangan membuat kesalahan sendiri. Tuhan menyelamatkan manusia, yang menyelamatkan dirinya sendiri |
| Tuhan adalah Tuhan, tapi jangan jadi orang bodoh | Percayalah pada Tuhan, dan jangan membuat kesalahan sendiri |
| Syukur adalah kenangan hati | Syukur adalah kenangan hati |
| Rambut beruban adalah tanda usia, bukan kebijaksanaan | Rambut beruban adalah tanda usia, bukan kebijaksanaan |
| Wol kecil yang menangis hebat | Banyak basa-basi tentang apa pun |
| H | |
| Setengah roti lebih baik daripada tidak ada roti | Tanpa ikan dan kanker, ikan |
| Tampan sama tampannya | Bukan orang baik yang berpenampilan menarik, tetapi orang baik yang pandai berbisnis bukanlah orang baik |
| Kata-kata keras tidak mematahkan tulang | Kata-kata keras tidak mematahkan tulang. Kata-katanya tidak sulit - tidak akan membuat Anda terpukul. Kata-kata tidak akan berhasil |
| Siapa yang takut akan luka, jangan mendekati peperangan | Kalau takut serigala, jangan masuk hutan |
| Siapa yang mau memakan buahnya, harus memanjat pohon itu | Anda bahkan tidak bisa mengeluarkan ikan dari kolam tanpa kesulitan. Jika Anda suka bersepeda, Anda juga suka membawa kereta luncur. Tanpa kerja tidak akan ada buah |
| Siapa yang meminjam berarti menjual kebebasannya | Siapa yang meminjam berarti menjual kebebasannya |
| Siapa yang suka bermain ski menuruni bukit pasti menikmati bermain ski menanjak | Jika Anda suka bersepeda, Anda juga suka membawa kereta luncur |
| Siapa pun yang membayar si peniup seruling akan menentukan nadanya | Yang membayar adalah yang membuang |
| Jangan tertawa terbaik, siapa yang tertawa terakhir | Siapa yang tertawa terakhir, dialah yang tertawa paling baik |
| Siapa yang kehilangan kekayaan, ia kehilangan banyak; dia yang kehilangan seorang teman, kehilangan lebih banyak; tapi dia yang kehilangan keberaniannya kehilangan segalanya (Miguel Cervantes) | Siapa yang kehilangan kekayaan, ia kehilangan banyak; dia yang kehilangan teman, kehilangan lebih banyak lagi; tetapi dia yang kehilangan akal sehatnya, kehilangan segalanya |
| Neraka diaspal dengan niat baik | Jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik |
| Barangsiapa mengorbankan hati nuraninya demi ambisi, ia akan membakar sebuah gambaran untuk dijadikan abu | Uang kecil berasal dari darah dan keringat, uang besar berasal dari pencurian. |
| Kejujuran adalah kebijakan terbaik | Kejujuran adalah yang utama |
| Kehormatan dan keuntungan tidak terletak dalam satu karung | Kehormatan dan keuntungan tidak hidup bersama |
| Berharap untuk yang terbaik, tapi mempersiapkan diri untuk yang terburuk | Berharap untuk yang terbaik, tapi mempersiapkan diri untuk yang terburuk |
| Suami dan istri menjalani kehidupan yang sama | Suami istri, salah satu setan |
| SAYA | |
| Jika seseorang ditakdirkan untuk tenggelam, dia akan tenggelam meskipun hanya sesendok air | Anda tidak bisa lepas dari takdir |
| Jika hidup memberi Anda lemon, buatlah limun | Di tempat mana pun yang menjijikkan, Anda bisa menemukan sepotong ham |
| Jika orang buta menuntun orang buta, keduanya akan jatuh ke dalam lobang | Orang buta menuntun orang buta, tetapi keduanya tidak dapat melihat. Orang buta bukanlah pembimbing bagi orang buta |
| Jika tutupnya pas, pakailah | Topi pencurinya terbakar |
| Jika keinginan adalah kuda, pengemis mungkin akan menungganginya | Andai saja ada jamur yang tumbuh di mulutku |
| Jika Anda mencoba menyenangkan semua orang, Anda tidak akan menyenangkan siapa pun | Dia menyenangkan semua orang, tapi dia tidak cocok untuk siapa pun. Anda tidak bisa menyenangkan seluruh dunia. Anda tidak dapat membuat tempat tidur empuk untuk seluruh dunia. Anda tidak bisa menyenangkan semua orang |
| Jika kamu ingin mengetahui siapakah laki-laki, tempatkan dia sebagai pemegang otoritas | Jika kamu ingin tahu seperti apa seseorang, berikan dia kekuatan |
| Berita buruk menyebar dengan cepat | Berita buruk tidak pernah berhenti |
| Barang haram tidak pernah makmur | Kekayaan yang dicuri lenyap seperti es yang mencair. Barang orang lain tidak ada gunanya. Uang orang lain tidak baik untuk digunakan di masa depan: apa pun yang terjadi, maka itu akan hilang |
| Di setiap awal, pikirkan akhir | Pikirkan tentang akhir dari awal. Ketika Anda memulai sesuatu, pikirkan tentang akhirnya. Tak heran untuk memulai, tak heran untuk mengakhiri |
| Sangat mudah untuk menjadi bijaksana setelah kejadian tersebut | Bijaksana setelah acara. Setelah bertengkar mereka tidak mengayunkan tinju mereka |
| Tidak ada kata terlambat untuk memperbaikinya | Ketahui cara membuat kesalahan - ketahui cara menjadi lebih baik |
| Bukan pekerjaan yang membunuh manusia, namun kekhawatiran | Bukan pekerjaan yang membunuh orang, tapi kepedulian |
| Sudah terlambat untuk mengunci pintu kandang ketika kudanya dicuri | Setelah bertengkar mereka tidak mengayunkan tinju mereka. Kereta berangkat |
| Ini adalah hati yang malang yang tidak pernah bersukacita | Dia yang tahu bagaimana bersenang-senang tidak takut akan kesedihan |
| Bukan mantel gay yang membuat Anda menjadi pria sejati | Pakaian tidak membuat seseorang menjadi laki-laki |
| L | |
| Paling sedikit diucapkan, paling cepat diperbaiki | Berbicara pada saat baik, dan diam pada saat buruk. Kurangi bicara, kurangi dosa. Semakin sedikit yang dibicarakan, semakin cepat perbaikannya. |
| Mari kita pergi sendiri dengan baik | Mereka tidak mencari kebaikan dari kebaikan |
| Hidup tidak hanya tentang bir dan skittles | Menjalani hidup bukanlah melintasi ladang (bukan menenun sepatu kulit kayu) |
| Seperti banteng di Chinashop | Seperti banteng di toko porselen |
| Seperti ayah seperti anak | Apel tidak pernah jatuh jauh dari pohonnya |
| Sedikit kecerdasan dalam pikiran membuat banyak pekerjaan bagi kaki | Kepala yang buruk tidak memberikan istirahat pada kaki Anda |
| waktu yang hilang tidak akan pernah ditemukan lagi | Anda tidak bisa mendapatkan kembali waktu yang hilang |
| M | |
| Buatlah jerami selagi matahari bersinar | Pukul selagi setrika masih panas. Potong rambutmu selagi masih ada embun |
| Manusia tidak hidup dari roti saja | Manusia tidak hidup dari roti saja |
| Manusia mengusulkan, Tuhan yang menentukan | Manusia melamar, tapi Tuhan yang menentukan |
| Banyak kata yang benar diucapkan dengan bercanda | Setiap lelucon memiliki sedikit kebenaran. Seringkali ada kebenaran dalam lelucon |
| Pernikahan dibuat di surga | Siapa yang ditakdirkan untuk itu |
| Menikahlah dengan tergesa-gesa dan bertobatlah di waktu senggang | Nikah perbaikan cepat ya untuk waktu yang lama |
| Kemalangan tidak pernah datang sendiri | Masalah telah datang - buka gerbangnya |
| Uang membuat kuda betina pergi | Demi uang dan cerewet akan berlari kencang |
| Uang yang dihabiskan untuk otak, tidak pernah terbuang percuma | Uang yang dikeluarkan untuk mengembangkan pikiran tidak pernah sia-sia. |
| N | |
| Jangan pernah bertukar kuda saat melintasi sungai | Mereka tidak mengganti kuda di tengah jalan |
| Tidak ada lebah, tidak ada madu, tidak ada pekerjaan, tidak ada uang | Siapa yang tidak bekerja tidak boleh makan |
| Tidak ada orang bodoh seperti orang bodoh tua | Rambut abu-abu di janggut, setan di tulang rusuk |
| Tidak ada seorang pun yang menjadi pahlawan bagi pelayannya | Tidak ada manusia yang menjadi pahlawan di mata hambanya |
| Tidak ada berita adalah kabar baik | Tidak ada berita adalah kabar baik |
| Tidak ada dua pikiran yang berpikiran sama | Berapa banyak kepala - begitu banyak pikiran |
| Tak seorang pun kecuali mereka yang berani berhak mendapatkan keadilan | Pipi membawa kesuksesan |
| HAI | |
| Dari dua kejahatan pilihlah yang paling sedikit | Dari dua kejahatan pilihlah yang lebih sedikit |
| Sekali digigit, dua kali malu | Jika Anda membakar diri Anda karena susu, Anda akan meniup air. Gagak yang ketakutan takut pada semak |
| Seseorang tidak dapat memutar balik waktu | Anda tidak dapat mengembalikan masa lalu |
| Seseorang tidak bisa lari bersama kelinci dan berburu bersama anjing pemburu | Baik milik kami maupun milik Anda - kami semua akan menari. Menari di dua pernikahan |
| Daging seseorang adalah racun bagi orang lain | Apa yang baik bagi orang Rusia adalah kematian bagi orang Jerman |
| P | |
| Kesabaran adalah plester bagi segala luka | Kesabaran adalah keselamatan terbaik. Kesabaran lambat laun akan membuahkan hasil. Anda bisa mengatasi apapun dengan kesabaran |
| Kesabaran adalah kekuatan; seiring waktu dan kesabaran daun murbei menjadi sutra | Kesabaran adalah kekuatan. Waktu dan kesabaran mengubah daun murbei menjadi sutra. |
| Masyarakat yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu | Pot menyebut ketel itu hitam |
| Latihan membuat sempurna | Pekerjaan tuan itu menakutkan |
| Kebanggaan terjadi sebelum kejatuhan | Iblis bangga dan jatuh dari langit. Siapa yang terbang terlalu tinggi akan jatuh rendah |
| Sedikit berjanji, tapi berbuat banyak | Berjanjilah sedikit dan berikan banyak |
| S | |
| Orang yang skeptis tidak pernah tertipu | Anda tidak bisa membodohi orang yang skeptis |
| Melihat berarti percaya | Melihat berarti percaya |
| Karena kita tidak bisa mendapatkan apa yang kita sukai, maka marilah kita menyukai apa yang bisa kita dapatkan | Karena kita tidak bisa mendapatkan apa yang kita inginkan, marilah kita menginginkan apa yang bisa kita dapatkan. |
| Simpan tongkatnya dan manjakan anak itu | Jika Anda menyisihkan tongkatnya, Anda akan memanjakan anak itu |
| Pukul selagi setrika masih panas | Pukul selagi setrika masih panas |
| T | |
| Yang absen selalu salah | Absen selalu salah |
| Nafsu makan muncul saat makan | Nafsu makan datang saat makan |
| Rantai tersebut tidak lebih kuat dari mata rantai terlemahnya | Dimana tipis, disitulah rusak |
| Jalannya cinta sejati tidak pernah berjalan mulus | Jalan cinta sejati tidak pernah mulus |
| Pengecualian membuktikan aturan tersebut | Pengecualian membuktikan aturan tersebut |
| Wajah adalah indeks pikiran | Wajah adalah cerminan pikiran. Apa yang ada di hati tidak bisa disembunyikan di wajah |
| Gadis itu terlihat baik-baik saja tapi dia bukan milikku | Masha bagus, tapi bukan milik kita |
| Macan tutul tidak dapat mengubah bintiknya | Anda tidak bisa memandikan anjing hitam dengan putih |
| Orang yang hidup hanya dengan harapan akan mati dalam keputusasaan | Dia yang hidup hanya dalam harapan akan mati dalam keputusasaan |
| Satu-satunya persamaan yang nyata adalah di kuburan | Satu-satunya tempat di mana setiap orang benar-benar setara adalah kuburan |
| Buktinya pudingnya ada pada saat disantap | Makan malam diketahui dengan makan, dan kecerdasan dengan mendengarkan. |
| Pembuat sepatu membuat sepatu bagus karena dia tidak membuat apa pun lagi | Seorang pembuat sepatu membuat sepatu bagus karena dia tidak melakukan hal lain. |
| Jalan menuju hati seorang pria adalah melalui perutnya | Jalan menuju hati seorang pria adalah melalui perutnya |
| Yang terlemah pergi ke dinding | Yang bersemangat berlari kencang, dan yang lemah lembut menangis. Saya merendahkan anjing dan kokhet akan mengalahkanmu. Yang lemah dikalahkan |
| Wanita yang mengatakan bahwa usianya terlalu muda untuk kehilangan sesuatu, atau terlalu tua untuk dimiliki apa pun untuk diperoleh |
Seorang wanita yang tidak menyembunyikan usianya berarti terlalu muda dan tidak ada ruginya, atau terlalu tua dan tidak ada yang perlu dicari. |
| Ada dua sisi dalam setiap pertanyaan | Setiap koin memiliki sisi sebaliknya |
| Waktu menyembuhkan semua luka | Waktu menyembuhkan semua luka |
| Mengetahui segalanya berarti tidak mengetahui apa pun | Mengetahui segalanya berarti tidak mengetahui apa pun |
| Untuk berjaga-jaga | Buka matamu. Hati-hati |
| Untuk kembali ke posisi paling bawah | Tetaplah tanpa apa-apa |
| Latih pertarungan keras dengan mudah | Sulit dipelajari, mudah dilawan |
| Percaya tapi verifikasi | Percaya tapi periksa |
| Kebenaran ada di dasar sumur | Carilah angin di padang, dan kebenaran di dasar laut |
| V | |
| Cakar beludru menyembunyikan cakar yang tajam | Bulunya halus, tapi cakarnya tajam. Ekor rubah dan mulut serigala. Manis di mulut, tapi pahit di mulut. Penampilannya halus, tapi tidak manis di gigi |
| Kebajikan adalah imbalannya sendiri | Kebajikan tidak membutuhkan imbalan |
| W | |
| Kita harus belajar memaafkan dan melupakan | Kita harus belajar memaafkan dan melupakan |
| Permulaan yang baik sudah setengah selesai | Awal yang baik adalah separuh perjuangan telah berlalu |
| Apa yang tidak bisa disembuhkan harus ditanggung | Apa yang tidak dapat disembuhkan harus ditanggung |
| Apa yang dibiakkan di tulang akan keluar di dalam daging. | Serigala berganti bulu setiap tahun, tetapi kebiasaannya tidak berubah |
| Apa yang layak dilakukan adalah layak dilakukan dengan baik | Jika Anda ingin melakukannya, lakukanlah dengan baik |
| Apa yang tidak dilihat mata, hati tidak bersedih | Keluar dari akal pikiran |
| Apa yang dilakukan orang bodoh pada akhirnya, akan dilakukan oleh orang bijak pada awalnya | Apa yang dilakukan orang bodoh pada akhirnya, akan dilakukan oleh orang bijak pada awalnya |
| Ketika kemiskinan datang dari depan pintu, cinta terbang keluar dari jendela. | Hood Roman, saat kantongmu kosong, Martyn baik, saat ada altyn |
| Saat kucing pergi, tikus akan bermain | Kucing keluar rumah - tikus menari |
| Dimana ada kemauan, disitu ada jalan | Di mana ada kemauan, di situ ada kemampuan. Jika Anda bersedia, pekerjaan apa pun akan berhasil |
| Siapa yang akan dihancurkan oleh Dewa, mereka akan menjadi gila terlebih dahulu | Mereka yang ingin dihancurkan oleh para dewa, pertama-tama mereka hilangkan akalnya |
| Kekhawatiran memberi bayangan besar pada hal kecil | Pikiran cemas menciptakan bayangan besar pada objek kecil. |
| Y | |
| Anda bisa membawa kuda ke air, tapi Anda tidak bisa membuatnya minum | Anda tidak bisa mengambil semuanya dengan paksa |
| Anda tidak dapat membuat dompet sutra dari telinga babi. | Anda tidak bisa memasak bubur dengan kapak |
| Anda tidak pernah tahu apa yang dapat Anda lakukan sampai Anda mencobanya | Mencoba bukanlah penyiksaan |
| Z | |
| Semangat cocok bagi orang bijak, namun kebanyakan dimiliki oleh orang bodoh | Ketekunan hanya dibutuhkan oleh orang pintar, tetapi ketekunan hanya dibutuhkan oleh orang bodoh |
Amsal, ucapan, idiom dan kata kerja frase- “mutiara” yang menghiasi pidato, menjadikannya lebih hidup dan ekspresif. Kami akan berbicara tentang 7 peribahasa bahasa Inggris populer tentang kerja dan kerja keras, serta peribahasa Rusia. Semoga nugget kebijaksanaan ini tidak hanya membantu Anda mengembangkan kemampuan Anda kamus, tetapi juga akan menjadi motto dalam belajar bahasa Inggris.
Pertama, kita akan berbicara tentang ungkapan yang mungkin paling sering digunakan dalam bidang kehidupan apa pun. Jika sebelumnya Anda percaya bahwa peribahasa adalah warisan kuno yang tidak digunakan siapa pun dalam pidato saat ini, maka ungkapan ini akan mengubah gagasan Anda tentang kearifan rakyat. Pepatah di bawah ini dapat didengar dalam tuturan penutur asli, film dan serial TV, baca terus karya seni atau bahkan di suatu tempat di forum di Internet.
Latihan membuat sempurna.
Pekerjaan tuan itu menakutkan.
Kata demi kata: Latihan membuat sempurna.
Arti dari pepatah ini adalah bahwa dalam hal apapun Anda dapat mencapai kesempurnaan jika Anda bekerja dengan tekun. Artinya, untuk mencapai pengetahuan bahasa Inggris tingkat tinggi, Anda perlu terus-menerus mempraktikkannya dan meningkatkan semua keterampilan Anda. Belajar terus-menerus akan menghasilkan hasil yang diinginkan - Anda akan menjadi "master" dalam bahasa Inggris.
Namun tidak semua orang ingin menjadi “master” bahasa Inggris, banyak yang tidak mau mempelajarinya sama sekali karena percaya bahwa bahasa asing hanya dibutuhkan oleh para traveller yang sering bepergian ke luar negeri. Faktanya, di salah satu artikel yang kami temukan. Memang benar, untuk saat ini kita sudah mempunyai cukup uang bahasa asli, kami bahkan tidak berpikir untuk belajar bahasa Inggris, sepertinya hanya membuang-buang waktu dan uang. Kami percaya bahwa, jika perlu, kami dapat mempelajari dan mempelajari bahasa Inggris kapan saja, dan kami juga selalu menunggu momen “saat yang paling tepat” untuk belajar. Dari pepatah berikut Anda akan belajar kapan harus mulai belajar bahasa Inggris.
Jangan pernah menunda sampai besok apa yang dapat Anda lakukan hari ini.
Jangan menunda sampai besok apa yang dapat Anda lakukan hari ini.
Apakah Anda akhirnya memutuskan untuk menguasai bahasa Inggris? Maka Anda mungkin tertarik untuk mengetahui berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk belajar bahasa asing. Tujuan tertentu adalah motivasi terbaik untuk bertindak dan kerja keras, jadi kami menulis artikel untuk Anda “”, dari mana Anda akan mempelajari mengapa penting untuk belajar bahasa setidaknya sampai tingkat menengah. Dan Anda perlu belajar bahasa Inggris hingga tingkat Intermediate dengan ketekunan khusus, karena Anda mendapatkan bekal pengetahuan dasar yang sangat banyak. Perhatikanlah pepatah berikut ini.
Jika suatu pekerjaan layak dilakukan, maka itu layak dilakukan dengan baik.
Mulailah berbisnis - lakukan dengan baik.
Kata demi kata: Jika suatu pekerjaan layak dilakukan, maka pekerjaan tersebut juga layak dilakukan dengan baik.
“Pekerjaan” seperti apa yang harus dilakukan oleh pembelajar bahasa Inggris? Anda perlu mengembangkan semua keterampilan bahasa asing: berbicara, membaca, mendengarkan dan menulis. Anda dapat melakukannya secara mandiri atau dengan seorang guru. Untuk pemula yang memutuskan untuk melakukannya tanpa bantuan seorang guru, kami telah menulis panduan langkah demi langkah “”, dan bagi mereka yang memutuskan untuk mencari mentor yang kompeten, kami dengan senang hati menawarkan guru kami yang berpengalaman dan menyenangkan. Pilih salah satu dari metode ini dan mulai berbisnis, yang, omong-omong, dibutuhkan oleh pepatah berikutnya.
Seekor kucing bersarung tangan tidak dapat menangkap tikus.
Anda bahkan tidak dapat menangkap ikan dari kolam tanpa kesulitan.
Kata demi kata: Kucing yang memakai sarung tangan tidak akan menangkap tikus.
Kata-kata bijak di atas dekat untuk pemula, namun bagi yang terus belajar bahasa Inggris, kami juga telah menyiapkan sebagian kata-kata bijak. Ngomong-ngomong, beberapa siswa di tingkat menengah mengalami kondisi yang lebih buruk daripada siswa pemula: kemajuannya tidak begitu terlihat seperti di bulan-bulan pertama kelas, dan Anda mungkin mendapat kesan bahwa Anda “terjebak” di tengah-tengah belajar bahasa Inggris dan berdiri diam. . Situasi ini disebut “efek dataran tinggi”, dan menghilangkannya bukan hanya mungkin, tetapi juga perlu. Untuk melakukan ini, pelajari artikel kami “” dan gunakan tips yang diberikan di sana. Tugas utama ketika terjadi efek dataran tinggi adalah memahami bahwa ini adalah situasi normal, dan belajar bahasa Inggris lebih intensif lagi. Jangan buang waktu dengan mengeluh karena Anda sudah kehabisan waktu, mulailah mengambil tindakan praktis. Simaklah pepatah berikut ini.
Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.
Kota dibangun bukan dengan bahasa, tapi dengan kapak.
Kata demi kata: Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.
Ya, untuk mencapai tingkat bahasa Inggris yang tinggi Anda harus bekerja keras. Namun kebanyakan orang ingin belajar bahasa asing dalam 2 hari atau 1 bulan tanpa usaha atau kerja keras. Yah, saya benar-benar tidak ingin mempelajari tata bahasa yang buruk dan kata-kata baru ini, melakukan latihan dan membaca teks. Akan lebih mudah untuk menggunakan cara belajar bahasa Inggris yang ultra-modern, “mengunduh” bahasa Inggris ke dalam otak Anda dan melupakannya dengan aman. Justru karena keinginan untuk “belajar bahasa dengan cepat” inilah apa yang disebut “metode pramuka” dan buku-buku bergaya “Bahasa Inggris untuk mereka yang berpikiran lemah” bermunculan setiap hari. Apakah akan menggunakan metode seperti itu atau tidak, terserah Anda, kami telah menguraikannya Fakta Menarik tentang cara belajar bahasa seperti itu di artikel “”. Dan jika Anda memang ingin menguasai bahasa Inggris secepat mungkin, pastikan untuk menyimak pepatah berikut ini.
Tergesa-gesa menghasilkan sampah.
Jika Anda terburu-buru, Anda akan membuat orang tertawa.
Kata demi kata: Terburu-buru hanya membuang-buang waktu.
Cara belajar bahasa asing yang “biasa”, tentu saja, tidak terlihat semenarik pilihan bagus untuk menguasai bahasa Inggris dalam beberapa hari, tetapi peningkatan sistematis semua keterampilan adalah metode yang efektif dan benar-benar berhasil. Anda perlu mengerjakan latihan dan pekerjaan rumah, mempelajari struktur tata bahasa dan membaca teks dalam bahasa Inggris, menulis esai, dan melakukan dialog dengan guru. Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan, tetapi inilah satu-satunya jalan menuju pengetahuan. Bagi Anda yang seperti kami, tidak percaya dengan cara ajaib belajar bahasa Inggris dalam 3 hari, kami menyarankan Anda untuk bersabar dan bekerja keras. Satu lagi pepatah bijak tentang belajar bahasa Inggris akan menguatkan perkataan kita.
Ketekunan adalah ibu dari kesuksesan.
Kesabaran dan sedikit usaha.
Kata demi kata: Ketekunan adalah ibu dari kesuksesan.
Kami harap kami telah menempatkan Anda dalam suasana hati yang tepat dan Anda siap melakukan segala upaya untuk belajar bahasa Inggris. Jangan takut untuk mulai mempelajari sesuatu yang baru, percaya pada kekuatan Anda sendiri, dan biarkan peribahasa dalam bahasa Inggris tentang kerja dan kerja keras menginspirasi Anda untuk “prestasi belajar” yang baru. Biarkan belajar bahasa Inggris menjadi pekerjaan yang paling menyenangkan dan mengasyikkan bagi Anda!
1. Pemimpin orang buta yang buta. Orang buta mempunyai pembimbing yang buta. Setara dengan bahasa Rusia: Yang miring tidak mengajarkan yang bengkok. Artinya : kalau anda sendiri tidak tahu caranya atau tidak tahu, anda tidak bisa mengajari orang lain.
2. Kucing yang tersiram air panas takut akan air dingin. Kucing yang tersiram air panas takut dengan air dingin. Setara dengan bahasa Rusia: Seekor gagak yang ketakutan takut pada semak. Artinya: Setelah ada sesuatu yang merugikan seseorang, maka ia akan waspada terhadap sumber bahayanya.
3. Anak yang terbakar takut terhadap api. Anak yang terbakar takut dengan api. Setara dengan bahasa Rusia: Jika Anda membakar diri karena susu, Anda akan meniup air. Artinya : jangan mengulangi kesalahan yang sama untuk kedua kalinya.
4. Seekor kucing bersarung tangan tidak dapat menangkap tikus. Kucing bersarung tangan tidak akan menangkap tikus. Setara dengan bahasa Rusia: Anda bahkan tidak bisa menarik ikan keluar dari kolam tanpa kesulitan. Tanpa membasahi tangan, Anda tidak bisa mencuci. Artinya: jika Anda orang yang bertangan putih, Anda tidak akan menyelesaikan apa pun.
5. Tangan yang bersih tidak perlu dicuci. Tidak perlu mencuci tangan dengan bersih. Setara dengan bahasa Rusia: Benar, dia tidak mencari belas kasihan. Artinya: orang jujur tidak perlu mencari-cari alasan.
6. Kucing akan makan ikan dan tidak mengompol (cakarnya). Kucing ingin memakan ikan, tetapi tidak ingin kakinya basah. Setara dengan bahasa Rusia: Saya ingin makan ikan, tetapi saya tidak ingin masuk ke dalam air. Artinya: ini dikatakan tentang seseorang yang sangat ingin mendapatkan sesuatu yang berharga, namun tidak ingin mengalami kesulitan dan mengambil resiko.
7. Setetes di ember. Setetes dalam ember. Setara dengan bahasa Rusia: Setetes air di lautan. Artinya: kalau dibicarakan seperti ini, berarti ini baru permulaan (sebagian kecil).
8. Seekor lalat di salep. Seekor lalat di balsem. Setara dengan bahasa Rusia: Seekor lalat di salep. Artinya: semuanya tidak mungkin baik.
9. Teman yang membutuhkan memang benar-benar teman. Seorang teman yang membutuhkan memang benar-benar seorang teman. Setara dengan bahasa Rusia: Teman dikenal dalam kesulitan. Artinya : sahabat, yang tidak akan meninggalkanmu dalam kesulitan.
10. Lidah madu, hati empedu. Lidahnya madu, dan hatinya empedu. Setara dengan bahasa Rusia: Ada madu di lidah, dan es di bawah lidah. Artinya: inilah yang mereka katakan tentang pembohong.
11. Domba yang malas mengira bulunya tebal. Bulu domba yang malas itu berat. Setara dengan bahasa Rusia: Ekor kuda malas adalah sebuah beban. Artinya : Kalau mau santai, kerja dulu.
Sebuah kata yang diucapkan sudah tidak dapat diingat lagi. Anda tidak dapat menarik kembali apa yang telah dikatakan. Setara dengan bahasa Rusia: Kata itu bukanlah burung pipit; jika ia terbang, Anda tidak akan menangkapnya. Artinya: sebelum berbicara, berpikirlah.
12. Satu jam di pagi hari bernilai dua jam di malam hari. Satu jam di pagi hari sama dengan dua jam di malam hari. Setara dengan bahasa Rusia: Pagi hari lebih bijaksana daripada malam hari. Artinya: Di pagi hari (setelah istirahat) semuanya menjadi lebih baik.
13. Sebelumnya ada yang bisa mengatakan Jack Robinson. Sebelum Anda bisa mengucapkan "Jack Robinson". Setara dengan bahasa Rusia: Anda bahkan tidak punya waktu untuk mengedipkan mata. Artinya: sangat cepat.
14. Lebih baik api kecil menghangatkan kita, daripada api besar membakar kita. Lebih baik api kecil yang menghangatkan kita daripada api besar yang membakar kita. Setara dengan bahasa Rusia: Sedikit demi sedikit hal-hal baik. Artinya: semuanya harus secukupnya.
15. Di antara cangkir dan bibir ada sepotong yang bisa tergelincir. Sepotong mungkin jatuh saat Anda membawanya dari mangkuk ke mulut Anda. Setara dengan bahasa Rusia: Jangan ucapkan "gop" sampai Anda melompati. Artinya: luangkan waktumu.
16. Seberangi sungai yang paling dangkal. Seberangi sungai pada titik paling dangkal. Setara dengan bahasa Rusia: Jika Anda tidak tahu cara mengarunginya, jangan memasukkan hidung Anda ke dalam air. Pesannya: jangan lakukan apa pun yang Anda tidak yakin.
17. Anjing yang banyak menyakiti tidak akan membunuh siapa pun. Anjing yang menakuti banyak kelinci tidak akan menangkap satu pun. Setara dengan bahasa Rusia: Jika Anda mengejar dua kelinci, Anda tidak akan menangkap keduanya. Intinya: jangan mengerjakan beberapa hal sekaligus.
18. Jangan memelihara anjing dan menggonggong sendiri. Jika Anda memegang anjing, jangan menggonggong sendiri. Analogi Rusia: Anjing diberi makan karena menggonggong. Artinya: jangan bekerja untuk bawahan Anda.
19. Jangan menaruh semua telur Anda dalam satu keranjang. Jangan menaruh semua telur Anda dalam satu keranjang. Setara dengan bahasa Rusia: Jangan bertaruh hanya pada satu kartu. Artinya: jangan mempertaruhkan semua yang Anda miliki.
20. Kucing menutup matanya saat mencuri krim. Kucing menutup matanya saat mencuri krim tersebut. Setara dengan bahasa Rusia: Kucing tahu daging siapa yang dimakannya. Artinya: manusia cenderung menutup mata terhadap dosa-dosanya.
21. Tancapkan paku yang akan ditancapkan. Tancapkan paku yang ditancapkan. Setara dengan bahasa Rusia: Anda tidak dapat menembus tembok dengan dahi Anda. Artinya: melakukan apa yang mungkin; jangan mencoba melakukan hal yang mustahil.
22. Setiap anjing memiliki harinya masing-masing. Setiap anjing memiliki hari liburnya masing-masing. Setara dengan bahasa Rusia: Akan ada hari libur di jalan kita. Artinya: suatu saat kamu akan beruntung juga.
23. Setiap Jack memiliki Jill-nya. Setiap Jack ditakdirkan untuk Jill-nya. Setara dengan bahasa Rusia: Setiap pengantin dilahirkan untuk pengantin prianya. Artinya: kamu tidak bisa lepas dari takdir.
24. Setiap penggilingan mengambil air ke penggilingannya sendiri. Setiap penggilingan membawa air ke penggilingannya. Setara dengan bahasa Rusia: Setiap orang ditarik ke dalam lubangnya sendiri. Artinya: setiap orang menjaga dirinya sendiri.
25. Semua kucing berwarna abu-abu dalam gelap (di malam hari) Semua kucing berwarna abu-abu dalam gelap. Setara dengan bahasa Rusia: Pada malam hari semua kuda berwarna hitam. Artinya: Malam menghapus segalanya fitur. Dalam kegelapan, segala bentuk dan warna menjadi serupa.
26. Komunikasi yang buruk merusak perilaku yang baik. Lingkungan yang buruk merusak perilaku yang baik. Analoginya dalam bahasa Rusia: Siapa pun yang bergaul dengan Anda, seperti itulah Anda. Maknanya adalah: dengan siapa kamu berbuat macam-macam, itulah keuntungan yang kamu peroleh.
27. Tidak bekerja dengan baik siapa pun yang mengetahui keahliannya. Orang yang mengetahui bisnisnya akan bekerja paling baik. Setara dengan bahasa Rusia: Pekerjaan master itu takut. Artinya : orang yang mengetahui caranya dan mengetahui berbuat baik.
28. Madu itu manis, tapi lebahnya menyengat. Madu itu manis, tapi lebahnya menyengat. Setara dengan bahasa Rusia: Mata melihat, tetapi gigi mati rasa. Artinya : kamu paham bahwa kamu tidak bisa, tapi kamu mau.
29. Bersegeralah secara perlahan. Cepatlah perlahan. Setara dengan bahasa Rusia: Jika Anda mengemudi lebih pelan, Anda akan melanjutkan. Artinya: jangan terburu-buru, karena kamu akan selalu punya waktu, tetapi jika kamu terburu-buru, segalanya tidak akan berjalan sesuai keinginanmu.
30. Cinta di sebuah pondok. Cinta di gubuk. Setara dengan bahasa Rusia: Dengan kekasihku, surga dan di dalam gubuk. Artinya: menyenangkan di mana pun bersama orang yang Anda cintai.
31. Cinta tidak bisa dipaksakan. Anda tidak bisa memaksakan cinta. Setara dengan bahasa Rusia: Anda tidak bisa bersikap baik dengan paksaan. Artinya: kamu tidak bisa mengatur hatimu.
32. Hidup dan belajar. Hidup dan belajar. Setara dengan bahasa Rusia: Hidup dan belajar. Artinya: selalu ada sesuatu yang tidak kamu ketahui atau tidak dapat kamu lakukan, sehingga selama kamu hidup, kamu selalu belajar.
33. Seperti kucing di atas batu bata panas. Seperti kucing di atas batu bata panas. Setara dengan bahasa Rusia: Duduk di atas peniti dan jarum. Artinya: ini berbicara tentang orang yang sangat cemas, tetapi mampu tetap diam dan memusatkan perhatiannya.
34. Rasa ingin tahu membunuh seekor kucing. Keingintahuan membunuh kucing itu. Setara dengan bahasa Rusia: Jika Anda tahu banyak, Anda akan segera menjadi tua. Artinya: rasa ingin tahu tidak akan membawa kebaikan.
35. Tidak pernah hujan, tetapi hujan deras. Masalah tidak datang seperti hujan, tapi seperti hujan deras. Setara dengan bahasa Rusia: Masalah telah datang - buka gerbangnya. Artinya: masalah tidak pernah datang sendiri.
36. Berenang itu mudah jika orang lain mengangkat dagu (kepala) Anda. Sangat mudah untuk berenang jika Anda didukung. Setara dengan bahasa Rusia: Dan seekor nyamuk akan merobohkan seekor kuda jika seekor serigala membantu. Artinya: menunggangi punggung orang lain.
37. Jika Anda ingin sesuatu terlaksana dengan baik, lakukanlah sendiri. Jika Anda ingin sesuatu terlaksana dengan baik, lakukanlah sendiri. Setara dengan bahasa Rusia: Matamu adalah berlian. Artinya: untuk menyenangkan diri sendiri, Anda perlu melakukannya sendiri.
38. Ukur tiga kali dan potong sekali. Ukur tiga kali, potong sekali. Setara dengan bahasa Rusia: Ukur tujuh kali, potong sekali. Pesannya: luangkan waktu Anda, periksa dulu.
39. Pembunuhan akan terjadi. Pembunuhan itu akan terungkap. Setara dengan bahasa Rusia: Anda tidak bisa menyembunyikan penusuk di dalam tas. Artinya: segala rahasia menjadi jelas.
40. Leher atau tidak sama sekali. Entah aku akan mencapainya, atau leherku akan patah. Setara dengan bahasa Rusia: Bisa hilang atau hilang. Intinya adalah: Anda berhasil atau tidak.
41. Jangan pernah menulis apa yang tidak berani Anda tandatangani. Jangan pernah menulis apa pun yang Anda tidak berani tandatangani. Setara dengan bahasa Rusia: Apa yang ditulis dengan pena tidak dapat ditebang dengan kapak. Artinya: berpikir dulu, baru bertindak.
42. Tidak ada taman yang tidak memiliki rumput liar. Tidak ada taman tanpa rumput liar. Setara dengan bahasa Rusia: Dan ada bintik-bintik di bawah sinar matahari. Artinya: segala sesuatu pasti ada kekurangannya.
43. Di luar pandangan, di luar pikiran. Keluar dari akal pikiran. Setara dengan bahasa Rusia: Di luar pandangan, di luar pikiran. Artinya: menghilang.
44. Seekor kucing bersarung tangan tidak dapat menangkap tikus. Kucing bersarung tangan tidak akan menangkap tikus. Setara dengan bahasa Rusia: Tanpa membasahi tangan, Anda tidak bisa mencuci diri. Artinya: jika Anda orang yang bertangan putih, Anda tidak akan menyelesaikan apa pun.
45. Itu adalah tikus pemberani yang bersarang di telinga kucing. Tikus yang hinggap di telinga kucing itu pemberani. Setara dengan bahasa Rusia: Jangan masukkan jari Anda ke dalam mulut serigala. Artinya: ini adalah apa yang mereka katakan tentang seseorang yang mengambil risiko yang tidak perlu.
46. Macan tutul tidak dapat mengubah bintiknya. Macan tutul tidak bisa mengubah bintiknya. Setara dengan bahasa Rusia: Tidak peduli bagaimana Anda memberi makan serigala, dia tetap melihat ke dalam hutan. Artinya: tidak ada seorang pun yang bisa mengubah sifatnya, tetapi Anda bisa berusaha melakukannya.
47. Taruh/letakkan kucing di antara merpati. Tempatkan kucing di antara merpati. Setara dengan bahasa Rusia: Menjadi bodoh. Artinya: melakukan atau mengatakan sesuatu yang tidak terduga dalam situasi tertentu.
48. Tunggu sampai kucingnya melompat. Tunggu sampai kucingnya melompat. Setara dengan bahasa Rusia: Jauhkan hidungmu dari angin. Artinya: tunggu sampai semuanya menjadi jelas.
49. Seekor kucing pemalu menghasilkan tikus yang sombong. Seekor kucing pemalu memiliki tikus yang sombong. Setara dengan bahasa Rusia: Seekor kucing pemalu memiliki tikus yang bermain-main. Intinya: jika Anda tidak percaya diri, Anda hanya akan mencapai sedikit.
50. Seorang pengemis tidak akan pernah bangkrut. Orang miskin tidak akan pernah bangkrut. Setara dengan bahasa Rusia: Domba telanjang tidak dicukur. Artinya: apa yang tidak kamu miliki, kamu tidak akan kehilangan.
Peribahasa bahasa Inggris dan padanannya dalam bahasa Rusia. Kebijaksanaan hidup yang universal.
Amsal adalah pernyataan singkat yang bersifat instruktif yang berkaitan dengan cerita rakyat.
Sejak dahulu kala, mereka menyimpan kearifan rakyat dalam diri mereka, mewariskannya dari generasi ke generasi. Nilai peribahasa terletak pada kenyataan bahwa sebagian besar dari peribahasa tetap relevan bahkan setelah berabad-abad, karena meskipun terjadi perubahan pemandangan kehidupan, alur ceritanya tetap sama.
Ada peribahasa unik yang tidak melampaui batas bahasa dan budaya. Alasannya mungkin karena penerapannya di tingkat lokal, dengan kata lain, mereka hanya bekerja untuk masyarakat dan negara ini.
Namun yang paling menarik untuk dipelajari adalah peribahasa dan ucapan yang disajikan dalam dua bahasa atau lebih. Apalagi terkadang padanan dari bahasa lain bukanlah terjemahan.
Kebetulan peribahasa serupa muncul di bahasa berbeda hampir paralel. Penjelasannya adalah kesamaan kebijaksanaan hidup semua orang di dunia kita, tanpa memandang ras, keyakinan, dan tempat tinggal. Mari kita lihat beberapa contoh peribahasa dalam bahasa Inggris dan Rusia.
1. "Pena lebih kuat dari pada pedang"- Kata demi kata: “Tangan lebih kuat dari pedang.”
Artinya: Persuasi dengan kata-kata jauh lebih efektif daripada paksaan, karena kata-kata yang terucap atau tertulis tetap melekat dalam pikiran orang, meskipun surat kabar dibakar atau seorang penyair dibungkam.
Setara dengan bahasa Rusia: Apa yang ditulis dengan pena tidak bisa ditebang dengan kapak.
2. "Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata"- Kata demi kata: “Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.”
Arti dari pepatah ini jelas: Betapapun fasihnya seseorang, perkataannya hanya akan bertambah berat jika didukung dengan tindakan nyata. Anda dapat berbicara tanpa henti tentang menyayangi hewan, tetapi lebih baik pergi ke tempat penampungan dan membawa salah satu dari mereka.
Setara dengan bahasa Rusia:“Mereka menilai bukan dengan kata-kata, tapi dengan perbuatan.”
3. "Tak selalu yang berkilau itu indah" – Tak selalu yang berkilau itu indah.
Tidak semua hal yang menarik memiliki nilai yang tinggi. Tidak semua orang yang enak dipandang adalah orang yang berharga.
4. “Semua hal itu sulit sebelum menjadi mudah/selesai”- Kata demi kata: “Segala sesuatunya tampak rumit hingga menjadi sederhana / hingga selesai.”
Artinya: Tugas apa pun yang pada awalnya tampak sulit, menjadi mudah dengan pengalaman. Ahli bedah paling cemerlang di dunia memulai dengan katak dalam pelajaran biologi, penulis terhebat - dengan cerita sederhana di buku catatan sekolah. Begitu Anda memulainya, misi tersebut sepertinya tidak lagi mustahil.
Setara: “Ini awal yang buruk.”
5. “Rumah orang Inggris adalah istananya”- Kata demi kata: "Rumah orang Inggris adalah istananya."
Artinya: seseorang lebih kuat di wilayahnya sendiri, dikelilingi oleh hal-hal yang familiar dan mengetahui di mana pistolnya berada.
Setara dengan bahasa Rusia:"Rumahku Istanaku".
6. “Seorang teman yang membutuhkan memang benar-benar seorang teman”– Terjemahan harfiah: “Seorang teman pada saat dibutuhkan adalah seorang teman sebagaimana adanya.”
Artinya: Seorang sahabat sejati akan selalu datang untuk menyelamatkan, meskipun itu berarti Anda harus mengelilingi bumi dan kembali ke Mars.
Setara: “Teman dikenal dalam kesulitan.”
7. “Seekor burung di tangan bernilai dua burung di semak-semak”- Kata demi kata: “Seekor burung di tangan bernilai dua burung di semak-semak.”
Sebuah pepatah yang menyerukan untuk menghargai hal-hal kecil menyenangkan yang kita miliki, daripada menderita karena hal-hal besar yang tidak dapat kita peroleh. Mengapa bersedih karena Anda tidak memiliki apartemen di Paris jika rumah Anda di taiga begitu indah di musim semi?
Pepatah Rusia serupa:"Seekor burung di tangan bernilai dua burung di semak-semak".
8. “Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu”. - Terjemahan: “Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu.”
Pepatah ini tidak hanya menyiratkan tempat tinggal, belajar atau bekerja, tetapi juga hubungan antarmanusia. Sebelum Anda merusak sesuatu, Anda harus mempertimbangkan apakah ada kemungkinan Anda akan membutuhkannya suatu hari nanti. Sama seperti Anda tidak boleh bertengkar dengan petugas parkir, yang jika Anda berteman dengannya, akan menjaga tempat terbaik untuk Anda, demikian pula Anda tidak boleh merobek halaman dari buku perpustakaan yang dapat menyelamatkan Anda dalam ujian.
Setara dengan bahasa Rusia:“Jangan minum dahan yang kamu duduki,” atau “Jangan meludah ke dalam sumur, kamu perlu minum air.”
9. "Kecantikan ada di mata yang melihatnya"- Kata demi kata: "Kecantikan ada di mata yang melihatnya".
Artinya: Setiap orang mempunyai gagasannya masing-masing tentang apa yang baik dan buruk, indah dan jelek, seru dan membosankan. Perbedaan pendapat bukanlah alasan untuk berkonflik, tetapi kesempatan yang sangat baik untuk melihat fenomena ini atau itu dari sisi lain, untuk mempertimbangkannya dari sudut yang berbeda.
Setara: “Tidak ada perdebatan soal selera”, serta “Tidak ada teman menurut selera dan warna.”
10.“Burung-burung yang berbulu sama berkumpul bersama" - Kata demi kata: “Burung dengan bulu yang sama terbang dalam kawanan yang sama.”
Artinya: kita lebih suka bergaul dengan orang-orang yang mirip dengan kita, yang memiliki kesamaan dengan kita, sehingga teman-teman kita menjadi orang-orang yang memiliki selera dan warna kulit yang sama dengan kita. Untuk alasan sederhana ini, kita dapat dengan aman menarik kesimpulan tentang seseorang berdasarkan lingkungan terdekatnya.
Setara dengan: “Beri tahu saya siapa teman Anda dan saya akan memberi tahu Anda siapa Anda.”
11. "Burung awal menangkap cacing". – Terjemahan harfiah: "Burung awal mendapat cacing."
Sebuah pepatah merayakan gaya hidup orang yang bangun pagi. Semakin cepat Anda bangun dari tidur malam yang sehat, semakin cepat Anda mengatasi semua tugas Anda dan menerima imbalan. Seseorang akan membuat pepatah tentang Anda.
Pepatah Rusia: “Siapa yang bangun pagi, Alhamdulillah.”
12. “Jangan pernah melihat hadiah kuda di mulut.”- Secara harfiah: " Jangan sekali-kali melihat ke dalam mulut kuda yang diberikan kepadamu.”(Disarankan untuk tidak melihat ke dalam mulut kuda sama sekali. Mengapa melakukan ini? Lebih baik tidur lebih awal).
Dengan kata lain, kalau mereka berbuat baik padamu, jangan mencari-cari kekurangan, mereka menyayangimu, jangan bilang itu tidak cukup, mereka berbagi sebatang coklat, jangan angkat hidung hanya karena ada kismisnya.
Pepatah Rusia hampir serupa:"Mereka tidak melihat gigi kuda tertentu".
13. “Tuhan membantu mereka yang membantu dirinya sendiri”- Terjemahan: “Tuhan membantu mereka yang membantu dirinya sendiri.”
Artinya: Rezeki hanya tersenyum pada mereka yang bekerja keras. Pemain poker profesional tidak mengandalkan keberuntungan, mereka mengandalkan pengetahuan dan pengalaman mereka, yang harus mereka kerjakan lama dan keras untuk mendapatkannya.
Setara dengan bahasa Rusia: “Percayalah pada Tuhan, tapi jangan membuat kesalahan sendiri.”
14. "Terlalu banyak juru masak yang merusak kaldu"- Terjemahan harfiah: “Terlalu banyak juru masak akan merusak supnya.”
Artinya: hanya satu orang yang boleh mengelola suatu kegiatan, karena banyak pengelola yang berbeda pendapat dan metode akan menimbulkan bencana dalam skala lokal.
Setara dengan bahasa Rusia:"Tujuh perawat mempunyai seorang anak tanpa mata."
15. "Jangan hitung ayammu sebelum menetas"- Kata demi kata: “Jangan hitung ayammu sebelum menetas.”
Artinya: Janganlah membicarakan hasil kegiatanmu sebelum matang. Sampai Anda menyelesaikan sebuah buku, jangan bicara tentang kesuksesannya di masa depan; sampai Anda menyelesaikan sebuah gambar, jangan katakan betapa bagusnya buku itu.
Setara dengan bahasa Rusia:“Jangan hitung ayammu sebelum menetas”.
16. “Berita buruk menyebar dengan cepat" - Secara harfiah: "Berita buruk tersebar dengan cepat."
Setara dengan bahasa Rusia:“Berita buruk akan segera berlalu,” atau “Berita buruk tidak akan berhenti.”
Ini bukan daftar lengkap peribahasa yang setara dalam bahasa Rusia dan bahasa Inggris, sebenarnya masih banyak lagi dan akan kita bahas lagi nanti, karena mereka adalah bagian dari warisan budaya yang tak ternilai harganya yang bertahan dari perubahan zaman dan generasi.
© London English School 26.11.2015 Hak cipta dilindungi undang-undang. Dilarang menyalin materi secara penuh atau sebagian. Saat menggunakan materi dengan cara yang disepakati, tautan ke sumber daya diperlukan.
