Proverbios ingleses sobre lenguas extranjeras. Proverbios ingleses para toda ocasión. La honestidad es la mejor política

refranes ingleses, incluidos en la lista, en la mayoría de los casos no solo traducidos al ruso, sino también acompañados de dichos y proverbios rusos, más o menos exactamente correspondientes a ellos. También hay declaraciones personales de ingleses famosos. Varios dichos y proverbios británicos se dan en varias versiones a la vez, igualmente comunes en Inglaterra.

Un mal obrero pelea con sus herramientas. Mal trabajador con herramientas desafinadas. casarse El trabajo del maestro tiene miedo.
Más vale pájaro en mano que ciento volando. Más vale pájaro en mano que ciento volando. casarse No prometas una grulla en el cielo, pero dale un paro en tus manos.
Un pájaro puede ser conocido por su canto. El pájaro puede ser reconocido por su canto. casarse El pájaro es visible en vuelo.
Una gallina negra pone un huevo blanco. La gallina negra pone un huevo blanco. casarse De una vaca negra y leche blanca.
Un ciego se alegraría de ver. A los ciegos les gustaría ver. casarse A ver, dijo el ciego.
Un niño quemado teme al fuego. Un niño quemado tiene miedo al fuego. casarse Si te quemas con leche, soplarás en el agua.
Un gallo es valiente en su propio estercolero. El gallo es valiente en su estercolero. casarse Cada lavandera en su pantano es genial.
Una puerta que cruje cuelga mucho tiempo de sus goznes. La puerta chirriante cuelga de sus goznes durante mucho tiempo. casarse El árbol chirriante representa dos siglos.
Una vaca maldita tiene cuernos cortos. La vaca maldita tiene cuernos cortos. casarse Dios no le da un cuerno a una vaca vigorosa.
Un perro en el pesebre. Perro en un pesebre. casarse Perro en el pesebre.
Una gota en la cubeta. casarse Una gota en el mar.

Una falta confesada es medio reparada. La culpa admitida está medio redimida. casarse Una falta confesada es medio reparada.
Una mosca en el perfume. Vuela en bálsamo. casarse Una mosca en el ungüento en un barril de miel.
En la necesidad se conoce al amigo. Un amigo en necesidad es un verdadero amigo. casarse En la necesidad se conoce al amigo.
Un buen comienzo es la mitad de la batalla. Un buen comienzo es la mitad de la batalla. casarse Un buen comienzo bombeó la mitad de la batalla.
Un buen comienzo hace un buen final. Un buen comienzo asegura un buen final. casarse Comenzaron los problemas de Down and Out.
Un buen nombre es mejor que las riquezas. casarse La buena fama es mejor que la riqueza.
Un gran barco pide aguas profundas. casarse Gran barco gran vela.
Un hueso duro de roer. casarse Carne fuerte.
Una lengua de miel, un corazón de hiel. Lengua de miel y corazón de bilis. casarse En la lengua hay miel, y debajo de la lengua hay hielo.
Un vientre hambriento no tiene oídos. casarse Un vientre hambriento es sordo a todo.
Una tierra que mana leche y miel. Tierra que mana leche y miel. casarse Ríos de leche, bancos de gelatina.
Una cartera ligera es una maldición pesada. Una billetera ligera es una maldición pesada. casarse El peor de todos los problemas es cuando no hay dinero.
Un pequeño cuerpo a menudo alberga una gran alma. Un cuerpo pequeño a menudo esconde una gran alma. casarse Bobina pequeña pero preciosa.
Un pequeño fuego se apaga rápidamente. Un fuego pequeño es (todavía) fácil de pisotear. casarse La chispa del cadáver ante el fuego, quita el ataque antes del golpe.
Una olla pequeña pronto está caliente. La olla pequeña se calienta rápidamente. casarse El tonto es fácil de cabrear.
Un hombre puede morir una sola vez. Una persona solo puede morir una vez. casarse No pueden ocurrir dos muertes, pero una no se puede evitar.
Una señorita es tan buena como una milla. Perder no es mejor que un error de (completa) milla (es decir, si falla, entonces no importa cuánto). casarse Un poco no cuenta.
Un centavo ahorrado es un centavo ganado. Un centavo guardado es un centavo ganado.
Una piedra que rueda no acumula musgo. Una piedra rodante no produce musgo. casarse El que no se queda quieto, no hará el bien.
Una clavija redonda en un agujero cuadrado. Varilla redonda en un agujero cuadrado. casarse Se ajusta como una silla de montar para una vaca.
Una puntada a tiempo ahorra nueve. Una puntada hecha a tiempo ahorra otras nueve (es decir, hecha a tiempo ahorra mucho trabajo más adelante).
Una tormenta en una taza de té. casarse Tormenta en vaso de té.
Un árbol es conocido por su fruto. Un árbol es conocido por su fruto. casarse Una manzana de un manzano, un cono de un abeto.
Una olla vigilada nunca hierve. La olla que está siendo vigilada nunca hierve (es decir, cuando esperas, el tiempo continúa para siempre).
Un lobo con piel de cordero. Lobo con piel de cordero.
Una maravilla dura sólo nueve días. El milagro dura solo nueve días (es decir, todo se vuelve aburrido).
Una palabra es suficiente para el sabio. Inteligente y las palabras son suficientes. casarse Smart oye en media palabra.
Después de la muerte, el médico. Después de la muerte - un médico. casarse Después del fuego y para el agua.
Después de la cena viene el ajuste de cuentas. Después de la cena hay que pagar. Te encanta montar, te encanta llevar trineos.
Después de la cena, mostaza. Después de la cena mostaza. casarse Mostaza después de la cena.
Después de la lluvia viene el buen tiempo. Después de la lluvia viene el buen tiempo.
Las fiebres vienen a caballo, pero se van a pie. Las enfermedades nos llegan a caballo y nos dejan a pie. casarse La enfermedad entra a borbotones y sale a borbotones.
Todos los gatos son grises en la noche. casarse Todos los gatos son grises por la noche.
Todos codician, todos pierden. Quiere todo, pierde todo. casarse Si persigues dos liebres, no atraparás una.
Todo es pez que llega a su red. Cualquier cosa que encuentre en su red es un pez.
Todo lo que está bien que termine bien. Todo lo que está bien que termine bien.
Todo azúcar y miel. Todo a base de azúcar y miel. casarse Sahar Medovich (sobre una persona azucarada y poco sincera).
Todo lo que brilla no es oro. casarse No todo lo que brilla es oro.
Un asno con piel de león. Burro con piel de león.
Una historia honesta se acelera mejor si se cuenta con claridad.(autor: William Shakespeare). Lo mejor es una palabra hablada directa y sencilla.
Una hora de la mañana vale por dos de la tarde. Una hora de la mañana es mejor que dos horas de la tarde. casarse La mañana es más sabia que la tarde.
Un cerebro ocioso es el taller del diablo. Un cerebro ocioso es el taller del diablo. casarse La ociosidad es la madre de todos los vicios.
Un desafortunado se ahogaría en una taza de té. Un perdedor puede ahogarse (y) en una taza de té.
El arte es largo la vida es corta. El arte es eterno, (a) la vida es corta.
Como cae un árbol, así quedará. Como cae el árbol, así quedará.
Tan negro como un cuervo. Negro como un cuervo.
Tan audaz como el bronce. Bronceado como el cobre. casarse Frente de cobre.
Tan ocupado como una abeja. Ocupado (trabajador) como una abeja.
Tan claro como un día. Claro (claro) como el día.
El difunto rey. Muerto como un clavo (es decir, sin signos de vida, sin vida).
Borracho como un señor. Borracho como un señor (es decir, como sólo un rico puede emborracharse). casarse Como un borracho de plantilla.
Tan gordo como la mantequilla. Grasa como la mantequilla (es decir, extremadamente aceitosa).
Tan en forma como un violín. Armonioso como un violín (es decir, perfectamente saludable; en excelente estado de salud).
Tan inocente como un bebé por nacer. Inocente, como un bebé no nacido (es decir, ingenuo hasta el extremo). casarse Un bebé de verdad.
Tan grande como la vida. Como en vida (es decir, de tamaño natural; como una persona viva o en persona).
Como tiza y queso. Parece tiza sobre queso. casarse Parece un clavo en un canto fúnebre.
Como dos guisantes. Similar a dos guisantes. casarse Como dos gotas de agua.
Tan loco como la liebre de marzo. Aturdido como una liebre en marzo (es decir, loco, loco).
Tan melancólica como un gato. Melancolía, como un gato (es decir, muy triste).
Tan alegre como un grillo. Alegre, como un grillo.
Tan desnudo como un hueso picado. Desnudo como un hueso roído.
Tan limpio como un alfiler nuevo. Limpio como un alfiler nuevo (es decir, limpio, limpio).
Tan viejo como el sierras . Antiguo como las colinas. casarse Viejo como el mundo.
Pálido como un fantasma. Pálido como un fantasma. casarse Blanco como el papel.
Tan pobre como Job. Un mendigo como Job.
Tan resbaladizo como una anguila. Resbaladizo como una anguila (es decir, dudoso).
Tan cómodo como un insecto en una alfombra. Acogedor, como un insecto en una alfombra (es decir, muy acogedor).
Tan seguro como huevos en huevos. Es cierto que los huevos son los huevos. casarse Como dos por dos es cuatro.
Como el árbol, así el fruto. Como es el árbol, así es el fruto. casarse La manzana nunca cae lejos del árbol.
tan delgado como un rastrillo. Flaco como un rastrillo. casarse Delgado como un chip.
Tan cierto como el acero. Fiel como el acero (es decir, devoto en cuerpo y alma).
Tan feo como el pecado. casarse Terrible como un pecado (mortal).
Tan bienvenido como las flores en mayo. Tan deseable como las flores en mayo (es decir, muy esperado, oportuno).
Tanto ser ahorcado por una oveja como por un cordero. No importa por qué ser ahorcado: una oveja o un cordero. casarse Siete problemas - una respuesta.
Tan ancho como los polos separados. Distantes, como polos (es decir, diametralmente opuestos).
A medida que preparas, también debes beber. Lo que preparas, luego lo desenredas. casarse Él mismo preparó papilla, él mismo y desenredó.
Así como haces tu cama, así debes acostarte en ella. casarse Así como te acuestas, así duermes.
Como siembres, segarás. casarse Lo que se siembra de recoge.
Las malas noticias vuelan. Las malas noticias vuelan. casarse El mal rumor vuela con alas.
Perro que ladra no muerde. Los perros que ladran rara vez muerden. casarse No tengas miedo del perro que ladra.
La belleza está en los ojos del amante. La belleza está en los ojos de los que aman. casarse No en el buen sentido agradable, sino en el buen sentido.
Sé lento para prometer y rápido para cumplir. No seas rápido para prometer, sino rápido para cumplir. casarse Sin dar una palabra, sé fuerte, pero después de dar una palabra, aguanta.
Mejor una muerte gloriosa que una vida vergonzosa. Mejor una muerte gloriosa que una vida vergonzosa.
Más vale un huevo hoy que una gallina mañana. Mejor un huevo hoy que una gallina mañana.
Mejor morir de pie que vivir de rodillas. Es mejor morir de pie que vivir de rodillas.
Mejor tarde que nunca. casarse Mejor tarde que nunca.
Mejor el resbalón del pie que la lengua. Es mejor tropezar que hacer una reserva. casarse La palabra no es un gorrión, saldrá volando, no la atraparás.
Es mejor hacer bien que decir bien. Es mejor hacer bien que hablar bien.
Entre dos males no vale la pena elegir. No tienes que elegir entre dos males. casarse El rábano picante no es más dulce.
Entre dos taburetes uno va al suelo. El que (se sienta) entre dos sillas cae al suelo.
Ni una cosa ni otra. casarse medio medio; ni esto ni lo otro.
Ata el saco antes de que esté lleno. Ate la bolsa antes de que esté (hasta arriba) llena (es decir, sepa la medida en todo).
Dios los cría y ellos se juntan. Aves del mismo plumaje se juntan. casarse Dios los cría y ellos se juntan.
La sangre es más espesa que el agua. La sangre es más espesa que el agua (es decir, tu propio hermano).
La brevedad es el alma del ingenio(No quemes tu casa para deshacerte de un ratón.
Al no hacer nada aprendemos a hacer el mal. Al no hacer nada, aprendemos malas acciones.
Por las buenas o por las malas. Por todas las verdades y mentiras. casarse No lavando, sino patinando.
Por la calle de "Adiós" se llega a la casa de "Nunca". Por la calle "Casi" llegarás a la casa "Nunca" (es decir, no lograrás nada demorándote).
La calamidad es la verdadera piedra de toque del hombre. La desgracia es la mejor piedra de toque para una persona. casarse Se sabe que una persona está en problemas.
¿Puede el leopardo cambiar sus manchas?¿Puede un leopardo deshacerse de las manchas? casarse Leopard cambia sus manchas.
vida de perros y gatos. La vida de un gato y un perro (es decir, eternas peleas).
La caridad comienza en casa. La misericordia comienza (en casa). casarse Tu camisa está más cerca de tu cuerpo.
Barato y desagradable. casarse Barato y desagradable.
Elige un autor como eliges a un amigo. Elige a un escritor como eliges a un amigo.
Arrápame y te arañaré a ti. Rascame y te rasco. casarse La mano lava la mano.
Maldiciones como pollos vuelven a casa para dormir. Las maldiciones, como gallinas, vuelven a su percha. casarse No caves un hoyo para otro, tú mismo caerás en él.
La costumbre es una segunda naturaleza. casarse El hábito es una segunda naturaleza.
Cortar el abrigo de acuerdo con su paño. Al cortar, proceda del material disponible. casarse Estire las piernas a lo largo de la ropa.
La muerte paga todas las deudas. La muerte paga todas las deudas. casarse No se puede tomar nada de los muertos o los desnudos.
La deuda es el peor tipo de pobreza. La deuda es el peor tipo de pobreza.
Hechos no palabras. casarse (Necesitamos) hechos, no palabras.
diamante talla diamante. El diamante es cortado por un diamante. casarse Encontré una guadaña en una piedra.
No grites hasta que estés fuera del bosque. No llame hasta que esté fuera de peligro. casarse No digas "hop" hasta que saltes.
No ponga todos sus huevos en una canasta. No ponga todos sus huevos en una canasta (es decir, no arriesgue todo lo que tiene).
No te preocupes por los problemas hasta que los problemas te molesten. No molestes a la alarma hasta que la alarma te moleste a ti. casarse No habrá carreras mientras duermes.
Puntee sus i y cruce sus t. Ponga puntos en las i y guiones en las t (es decir, aclare sus palabras).
Es más fácil decirlo que hacerlo. Más fácil (tal vez) decirlo que hacerlo (es decir, más fácil decirlo que hacerlo).
Este u oeste lo mejor es el hogar. Oriente u Occidente, pero en casa es mejor. casarse Ser huésped es bueno, pero estar en casa es mejor.
Come a placer, bebe con mesura. Coma libremente, (a) beba con moderación.
Los recipientes vacíos hacen el mayor sonido. Los platos vacíos suenan más fuerte. casarse Los recipientes vacíos hacen el mayor sonido.
Suficiente es tan bueno como un festín.(Tener) abundancia es lo mismo que festejar. casarse El bien no se busca del bien.
Incluso el cálculo hace amigos por mucho tiempo. Ajustar cuentas fortalece la amistad. casarse La cuenta de la amistad no es un estorbo.
Cada bala tiene su billete. Cada bala tiene su propósito. casarse Todo el mundo tiene su propio plan.
No hay mal que por bien no venga. Cada nube tiene su propio borde plateado. casarse No hay mal sin bien.
Cada cocinero alaba su propio caldo. Todo cocinero alaba su cerveza. casarse No hay nada como el cuero.
Cada país tiene sus costumbres. Cada país tiene sus propias costumbres. casarse Qué ciudad, entonces un temperamento.
Cada perro tiene su día. Todo perro tiene su día (de alegría).
Todo hombre tiene un tonto en la manga. Todo el mundo tiene un tonto en la manga. casarse Suficiente simplicidad para todos los sabios.
Todo hombre tiene su caballito de batalla. Todo el mundo tiene su caballo.
La carne de cada hombre. Alimentos para todos (es decir, algo disponible públicamente o comprensible para todos).
Cada hombre piensa que sus propios gansos son cisnes. Todo el mundo considera que sus gansos son cisnes. casarse Tu propia caca de oro es más cara que la de otra persona.
Cada tina debe pararse sobre su propio fondo. Cada tina debe pararse sobre su propio fondo (es decir, todos deben cuidarse).
Todas las cosas llegan a quien espera. Todo llega al que espera (es decir, el que espera esperará).
Todo esta bien en su temporada. Todo está bien a su debido tiempo. casarse Cada verdura tiene su tiempo.
La experiencia no guarda escuela; ella enseña a sus alumnos solteros. La experiencia no tiene escuela (general); él enseña a sus alumnos por separado (es decir, aprendes de tu propia experiencia).
Los extremos se encuentran. Los extremos se encuentran.
Corazón débil nunca ganó bella dama. Un corazón tímido nunca ganó (el corazón de) una belleza. casarse La mejilla trae éxito.
Campo justo y sin favor. Campo justo (lucha) y sin ventajas (es decir, igualdad de condiciones para todos).
La familiaridad engendra desprecio. La familiaridad engendra desprecio.
Primero atrapa tu liebre, luego cocínala. Atrapa primero la liebre y luego ásala. casarse No venda las pieles sin matar al oso ni comparta la piel de un oso sin matar.
Primero llegado, primero servido. Quien llegó primero fue servido primero. casarse Que llegó tarde, a ese mosol roído.
Primero piensa, luego habla. Piensa primero, luego di. casarse Tú dices: no vuelvas atrás.
Prevenido vale por dos. Prevenido está preparado de antemano. casarse Advertencia: el mismo cuidado.
La fortuna favorece a los valientes. La felicidad favorece a los valientes.
Cuatro ojos ven más que dos. Cuatro ojos ven más que dos. casarse La mente es buena, pero dos es mejor.
Los amigos son ladrones de tiempo. Los amigos son ladrones de tiempo.
De pilar a poste. De polo a polo (es decir, de ida y vuelta, de una dificultad a otra).
Presta a todos tu oído, pero a pocos tu voz(La buena salud es más valiosa que la riqueza.
Agarrar todo, perder todo. Apoderarse de todo (significa) perderlo todo.
Los grandes ladradores no son batidores. Ladrar fuerte no muerde. casarse El perro ladra, el viento desgasta.
Gran alarde, pequeño asado. Un montón de jactancia, (sí) pequeñas cosas fritas. casarse Hay seda en el vientre y seda en el vientre.
Gran llanto y poca lana. Mucho grito, pero poca lana. casarse Mucho ruido, pero poco que hacer.
Grandes ingenios saltan. Grandes mentes convergen.
El hábito maldice al hábito.(Un) hábito se cura con (otro) hábito.
'Hamlet' sin Príncipe de Dinamarca."Hamlet" sin el Príncipe de Dinamarca. casarse Huevo sin huevo.
Guapo es tan guapo. El que actúa bellamente es bello (es decir, uno debe ser juzgado solo por los hechos).
Cuelga de un hilo. casarse Siéntate en un cabello.
Los escaladores apresurados tienen caídas repentinas. Los que suben a toda prisa caen de repente. casarse Date prisa, haz reír a la gente.
Los halcones no sacarán los ojos de los halcones. Un halcón no le sacará los ojos a un halcón. casarse Un cuervo no picoteará el ojo de un cuervo.
Baila bien a quien le pita la fortuna. Da el doble quien da pronto (es decir, la ayuda proporcionada a tiempo es el doble de cara).
Anda mucho tiempo descalzo que espera los zapatos de los muertos. Quien espera los zapatos que quedarán después del difunto, camina descalzo durante mucho tiempo.
Bromea con las cicatrices, que nunca sintieron una herida(autor: William Shakespeare). Se ríe de las cicatrices que nunca han sido lastimadas. casarse Para la mejilla de otra persona, el diente no duele.
Sabe cuántos frijoles hacen cinco. Sabe cuántos frijoles hay en cinco piezas (es decir, entiende qué es qué).
Se ríe mejor quien ríe último. casarse El que ríe último ríe mejor.
Debería tener una cuchara larga que cena con el diablo. Aquellos que cenan con el diablo deben abastecerse de una cuchara larga.
El que tiene la cartera llena nunca quiso un amigo. Quien tenga la cartera llena tendrá suficientes amigos. casarse Para quien la felicidad son los amigos, también lo son las personas.
El que está lleno de sí mismo está muy vacío. El que está lleno de sí mismo está (de hecho) muy vacío.
El que nunca subió, nunca cayó. Quien nunca subió, nunca cayó. casarse El que no hace nada no se equivoca.
El que robará un huevo, robará un buey. Quien robe el huevo también robará el toro.
El que quiera comer la fruta debe trepar al árbol. Quien quiera comer la fruta debe trepar al árbol. casarse Te encanta montar, te encanta llevar trineos.
El que quiere huevos debe soportar el cacareo de las gallinas. Quien quiera tener huevos debe soportar el cacareo de las gallinas.
El que agradaba a todos murió antes de nacer. El que complacía a todos murió antes de nacer. casarse No puedes complacer a todos.
El que busque perlas debe sumergirse debajo(autor: John Dryden). Quien quiera buscar perlas, debe sumergirse más profundo.
Nunca prenderá fuego al Támesis. Nunca prenderá fuego al Támesis. casarse Él no inventa la pólvora.
El infierno está pavimentado con buenas intenciones. El infierno está pavimentado con buenas intenciones.
Sus dedos son todos pulgares. Cada uno de sus dedos es un pulgar (sobre una persona torpe).
La esperanza es un buen desayuno, pero una mala cena. La esperanza es un buen desayuno, pero una mala cena (es decir, cuando no se cumple al final de la vida).
El hambre rompe muros de piedra. El hambre rompe (y) muros de piedra. casarse La necesidad lo enseña todo.
El hambre es la mejor salsa. El hambre es el mejor condimento. casarse El hambre es la mejor cocinera.
Hambriento como un cazador. Hambriento como un cazador. casarse Hambriento como un lobo.
Si los ifs y los ans fueran ollas y sartenes. Si (todos estos) "si" y "qué pasaría si" fueran ollas y sartenes. casarse Si los deseos fueran caballos, los mendigos podrían montar.
Si la tapa encaja, usarlo. Si el sombrero te queda bien, úsalo (es decir, si te tomas el comentario como algo personal, que así sea).
Si el cielo se cae, atraparemos alondras. Si el cielo se cae, atraparemos las alondras. casarse Si, si, si solo.
Si no podemos como quisiéramos, debemos hacer lo que podamos. Si no podemos hacer lo que nos gustaría, debemos hacer lo que podamos.
Si los deseos fueran caballos, los mendigos podrían montar. Si los deseos fueran caballos, los mendigos podrían montar.
Si corres detrás de dos liebres, no atraparás ninguna. Wed Persiguiendo dos liebres, no atraparás ni una sola.
Si quieres algo bien hecho, hazlo tú mismo. Si quieres un trabajo bien hecho, hazlo tú mismo. casarse Tu ojo es un diamante.
Las ganancias mal habidas nunca prosperan. Injustamente adquirido para el futuro no va.
En blanco y negro. casarse Negro sobre blanco (es decir, obviamente).
En penachos prestados. En plumas extranjeras (lit. prestadas). En penachos prestados.
Por un centavo, por una libra. Una vez que arriesga un centavo, necesita arriesgar una libra (esterlina). casarse Agarré el tirón, no digas que no es pesado.
Puño de hierro en guante de terciopelo. Puño de hierro en guante de terciopelo. casarse Suavemente extendido - difícil de dormir.
No hace falta decir nada. No hace falta decir que.
Es un buen caballo que nunca tropieza. Un buen caballo es aquel que nunca tropieza. casarse Un caballo de cuatro patas, y tropieza.
Es un carril largo que no tiene giro. Un camino sin vueltas es largo (es decir: un camino recto parece más largo de lo que es).
Es un pájaro enfermo que ensucia su propio nido. Un pájaro malo es el que ensucia su propio nido. casarse Sacar la basura de la cabaña.
Es un mal viento que a nadie sopla bien. Malo es el viento que no trae bien a nadie.
Es suficiente para hacer reír a un gato. Es suficiente para hacer reír a un gato. casarse Pollos para reír.
Es una buena pesca en aguas turbulentas. Es bueno (fácil) pescar en aguas turbulentas.
No es bueno despertar perros dormidos. No se debe despertar a los perros que duermen.
Nunca es demasiado tarde para aprender. Nunca es tarde para aprender.
De nada sirve llorar sobre la leche derramada. No llores sobre la leche derramada. casarse Las lágrimas de dolor no ayudarán.
Es el pájaro madrugador el que atrapa al gusano. El gusano va al primer pájaro. casarse A quien madruga, le espera buena suerte.
Nunca llueve, pero diluvia.(Los problemas) no caen como lluvia, sino como aguacero.
Llueve gatos y perros. casarse como una ducha
No es el abrigo gay lo que hace al caballero. La ropa elegante no hace a un caballero (es decir, la ropa no hace a un hombre).

Aprendiz de todos los oficios y maestro de nada. Una persona que toma todo y no hace nada.
Guarda una cosa siete años y le encontrarás un uso. Guarda una cosa durante siete años y podrás beneficiarte de ella (es decir, al final, cualquier cosa puede ser útil).
Por último, si bien no menos importante.Último (en orden), pero no menos importante (en importancia).
Que lo pasado sea pasado. Lo que es pasado es pasado; No recordemos el pasado.
Deja que los perros durmientes mientan. No despiertes a los perros dormidos. casarse No te despiertes corriendo mientras duerme corriendo.
Deja bien (suficiente) solo. No toques lo que (ya) es bueno. casarse El bien no se busca del bien.
Los mentirosos tienen necesidad de buenos recuerdos. Los mentirosos necesitan buena memoria (para no delatarse).
La vida no es más que un lapso. La vida es corta.
Como un gato sobre ladrillos calientes. Como un gato sobre ladrillos calientes (es decir, no a gusto, como sobre alfileres y agujas).
Como una aguja en un manojo de heno. Como una aguja en un manojo de heno. casarse La aguja golpeó el pajar, la escritura desapareció.
Lo similar engendra lo similar. Lo similar engendra lo similar.
Como cura como. Lo similar se cura con lo similar.
Como un rayo engrasado. Rayo engrasado con precisión (es decir, con la mayor velocidad).
Como maestro, como hombre. Cual es el dueño, tal es el trabajador. casarse Cuál es el pop, tal es la llegada.
Gusta voluntad de gustar. Lo similar lucha por lo similar. casarse Buscando lo suyo.
Los pequeños cántaros tienen orejas largas. Las jarras pequeñas tienen asas grandes (lo que significa que los niños pequeños tienen orejas grandes, es decir, a los niños les gusta escuchar lo que se supone que no deben escuchar).
Pequeños golpes cayeron grandes robles. Débiles golpes cayeron grandes robles. casarse Gota a gota y la piedra martilla.
Vive y aprende. Vive y aprende. casarse Vive y aprende.
Mira antes de saltar. Mira antes de saltar. casarse Pruébese siete veces, corte una vez.
No busques un caballo regalado en la boca. casarse No miran los dientes de un caballo dado.
El tiempo perdido nunca se encuentra de nuevo. El tiempo perdido nunca se puede recuperar.
Amor en una cabaña. Amor en una choza. casarse Con un dulce paraíso y en una choza.
Ámame, ama a mi perro.(Si) me amas, ama también a mi perro.
Hacer heno mientras brilla el sol. Cortar el heno mientras brilla el sol. casarse Golpea mientras el hierro está caliente.
Muchos buenos padres tuvieron un mal hijo. Muchos buenos padres tienen malos hijos. casarse Cada familia tiene su oveja negra.
Muchos un poco hace una mickle. Las pequeñas cosas hacen grandes cosas. casarse Con el mundo en un hilo: una camisa desnuda.
Muchas palabras verdaderas se dicen en broma. Muchas palabras verdaderas se dicen en broma (es decir, hay algo de verdad en cada broma).
Muchos hombres, muchas mentes. Cuántas personas, tantas mentes (es decir, las opiniones de las personas son diferentes).
Muchos desean pero pocos lo harán. Muchos tienen el deseo (de hacer algo), pero pocos tienen la voluntad.
Muchas palabras duelen más que las espadas. Muchas palabras duelen más que las espadas.
Muchas palabras no llenarán un bushel. No se puede llenar un bushel (medida) con muchas palabras. casarse No se puede coser un abrigo de piel con una palabra.
Mide tu tela diez veces; sólo puedes cortarlo una vez. Mide la tela diez veces: solo puedes cortarla una vez.
Las desgracias nunca vienen solas (single). Los problemas nunca vienen solos. casarse Ha llegado el problema, abre la puerta.
El dinero hace que la yegua (to) vaya. Dinero (y) la yegua se ve obligada a irse.
Mucho ruido y pocas nueces. Mucho ruido y pocas nueces.
Mucha agua ha corrido bajo los puentes desde entonces. Mucha agua ha corrido bajo los puentes desde entonces.
Mucho tendrá más. Muchos tendrán más. casarse El dinero va al dinero.
El asesinato saldrá a la luz. El asesinato será revelado. casarse El asesinato saldrá a la luz.
Sociedad de admiración mutua. Sociedad de admiración mutua. casarse El cuco alaba al gallo por alabar al cuco.
Limpio como un alfiler nuevo. Limpio como un alfiler nuevo. casarse con un alfiler
La necesidad es la madre de la invención. La necesidad es la madre de la invención. casarse La necesidad enseñará y comerá kalachi.
cuello o nada. Todo o nada. casarse Dar o fallar.
Necesidades deben cuando el diablo conduce. Tienes que hacerlo cuando el diablo te impulsa (es decir, nada se puede hacer contra la necesidad). casarse No puedes romper un trasero con un látigo.
Ni pescado ni carne. casarse Ni peces ni aves.
Ni aqui ni alla. Ni aqui ni alla. casarse Ni al pueblo, ni a la ciudad.
Ni rima ni razón. Sin rima, sin significado. casarse Ni rima ni razón.
Nunca eches tierra en esa fuente de la que alguna vez has bebido. Nunca arrojes lodo a una fuente de la que hayas bebido alguna vez. casarse No escupa en el pozo, necesitará agua para beber.
Nunca dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Nunca dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Las escobas nuevas barren limpias. casarse La escoba nueva barre limpia.
Ningún hombre vivo puede todas las cosas. Ninguna persona viva puede hacerlo todo (es decir, es imposible ser un experto en todos los oficios).
Ningún hombre puede servir a dos señores. No puedes servir a dos maestros.
La ausencia de malas noticias son buenas noticias. Ninguna noticia es una buena noticia (cuando se pueden esperar malas noticias).
Sin sufrimiento, no hay ganancia. Sin trabajo no hay (y) ganancias.
Sin canción, sin cena. Sin canción, sin cena. casarse Una piedra que rueda no acumula musgo.
No hay dulce sin (algo) de sudor. Para ser dulce, necesitas sudar. casarse No haber probado lo amargo, no ver lo dulce.
Ninguno tan sordo como el que no quiere oír. Nadie es tan sordo como el que no quiere oír.
Nada es imposible para un corazón dispuesto. Para un corazón lleno de ganas de hacer algo, nada es imposible. casarse Habría una cacería, pero habrá una oportunidad.
Nada tiene tanto éxito como el éxito. Nada tiene más éxito que el éxito mismo. casarse A quien conducirá, el gallo se precipita de él.
Nada aventurarse, nada tener. No arriesgar nada (significa) no tener nada. casarse Para tener miedo de los lobos, no entres en el bosque.
En la yegua de Shanks. casarse Por mi cuenta dos.
Una vez mordido dos veces tímido. Una vez mordido, doblemente temeroso. casarse Un cuervo asustado tiene miedo de un arbusto.
Una gota de veneno infecta todo el barril de vino. Una gota de veneno infecta un barril entero de vino.
Una buena acción merece otra. Un buen servicio merece otro. casarse Un quid pro quo o Deuda por pago es rojo.
Un hombre, ningún hombre. Uno (no importa qué) nadie (es decir, uno no cuenta). casarse Hay seguridad en los números.
La carne de un hombre es el veneno de otro. Lo que es comida para uno es veneno para otro.
Un clavo saca otro. Un clavo patea al otro. casarse Combatir el fuego con fuego.
Una oveja con costra estropeará todo un rebaño. casarse Una oveja negra echa a perder todo el rebaño.
Una golondrina no hace verano. casarse Una golondrina no hace primavera.
Uno hoy vale dos mañana. Una cosa hoy vale dos cosas mañana.
Un ay pisa los talones de otro. Un dolor sigue los talones de otro.
La oportunidad hace al ladrón. El azar hace un ladrón. casarse No lo digas mal, no induzcas al ladrón al pecado.
Fuera de la vista, fuera de la mente. Fuera de la vista, fuera de la memoria. casarse Fuera de la vista, fuera de la mente.
Sobre los zapatos, sobre las botas.(Una vez) por encima de las botas, (luego) por encima de las botas. casarse Agarré el tirón, no digas que no es pesado.
Penny-sabio y libra-tonto. Inteligente por un centavo, pero estúpido por una libra (es decir, arriesgar mucho por poco).
Las personas que viven en invernaderos no deben tirar piedras. Las personas que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
La abundancia no es una plaga. El exceso no es un problema. casarse Las gachas de aceite no se echarán a perder.
La pobreza no es pecado. La pobreza no es un pecado. casarse La pobreza no es un vicio.
Orgullo precede a la caída. El orgullo precede a una caída. casarse El diablo estaba orgulloso, pero cayó del cielo.
La procrastinación es la ladrona del tiempo. El aplazamiento es un ladrón de tiempo.
Promete poco, pero haz mucho. Promete poco, pero haz mucho.
No pongas tu mano entre la corteza y el árbol. No pongas tu mano entre la corteza y el árbol. casarse Los propios perros pelean, no molesten a los de los demás.
Enrolla mi leño y yo enrollaré el tuyo. Enrolla mi leño y yo enrollaré el tuyo. casarse Una buena acción merece otra.
Roma no fue construida en un día. Roma no se construyó en un día. casarse Moscú no se construyó de inmediato.
Los perros desdeñosos comerán postres sucios. Los perros fastidiosos tendrán que comer pasteles sucios. casarse Mucho desmontaje, y no para ser visto.
Los segundos pensamientos son los mejores. Significado: antes de algo. hazlo, piénsalo dos veces.
El yo es un mal consejero. Los sentimientos personales son malos consejeros.
El silencio otorga. casarse Silencio significa consentimiento.
Silencioso como la tumba. Silencioso como una tumba. casarse Mudo como un pez.
Desde que Adam era un niño. Cuando Adam era todavía un niño. casarse Bajo King Peas.
Hundirse o nadar. Hundirse o nadar. casarse No estaba.
Seis de uno y media docena del otro. Seis de uno y media docena de otro (es decir, lo mismo). casarse Lo que hay en la frente, lo que hay en la frente.
Pequeña lluvia pone gran polvo. La lluvia ligera vence al polvo espeso. casarse Bobina pequeña pero preciosa.
Tantos países tantas costumbres. Cuantos países, tantas costumbres.
Tantos hombres, tantas mentes. Tantas personas, tantas mentes.
Algo está podrido en el estado de Dinamarca(autor: William Shakespeare). Algo se ha podrido en el Reino de Dinamarca (es decir, algo anda mal aquí).
El habla es plata pero el silencio es oro. casarse La palabra es plata, el silencio es oro.
Aun el agua corre profundo. Las aguas tranquilas son profundas. casarse Las aguas tranquilas son profundas.
Golpea mientras el hierro está caliente. casarse Golpea mientras el hierro está caliente.
Cuida los peniques y las libras se cuidarán solas. Cuide los peniques y las libras (esterlinas) se cuidarán solas. casarse Un centavo ahorra un rublo.
Tómese el tiempo por el copete. Agarra el tiempo para el mechón (es decir, no pierdas la oportunidad).
Tómanos como nos encuentras. Tómennos (tal como somos) tal como nos encuentran (es decir, con todo lo bueno y lo malo). casarse Ámanos negros, y todos amarán el blanco.
Habla del diablo y seguro que aparece. Habla del diablo y él está justo ahí. casarse broma. Fácil de recordar.
Alquitranado con el mismo pincel. Untado con el mismo pincel. casarse Un mundo manchado.
El gusto difiere. Los gustos difieren. casarse Los gustos no se podían discutir.
Dile eso a los marines. Dile eso a los marines. casarse Dile eso a tu abuela.
Ese gallo no pelea. Este gallo no peleará. casarse Este número no funcionará.
Ese es un caballo de otro color. Este es un caballo de un color diferente. casarse Este es un asunto completamente diferente.
Ahí es donde aprieta el zapato. Ahí es donde presiona el zapato (es decir, ese es el truco). casarse Ahí es donde está enterrado el perro.
El mendigo puede cantar ante el ladrón. Un mendigo puede cantar frente al enemigo. casarse El robo desnudo no tiene miedo.
Lo mejor es muchas veces enemigo de lo bueno. Lo mejor es a menudo enemigo de lo bueno.
El hombre más ocupado encuentra la mayor cantidad de tiempo libre. La persona más ocupada encuentra la mayor cantidad de ocio.
El gato comería pescado y no se mojaría los pies. Al gato le gustaría comer pescado, pero tiene miedo de mojarse las patas. casarse Y quiero y pincho.
La cadena no es más fuerte que su eslabón más débil. Una cadena no es más fuerte que su eslabón más débil. casarse Donde es delgado, se rompe allí.
La mujer del zapatero es la peor calzada. La mujer del zapatero es la peor calzada. casarse El zapatero camina sin botas.
El diablo no es tan negro como lo pintan. casarse El diablo no es tan terrible (lit. negro) como se ora por él.
Los males que traemos sobre nosotros mismos son los más difíciles de soportar. Las desgracias que nos infligimos a nosotros mismos son las peores de todas.
La excepción prueba la regla. La excepción confirma la regla.
La grasa está en el fuego. La grasa (ya) está ardiendo (es decir, el acto ya está hecho).
El primer golpe es la mitad de la batalla. El primer golpe es la mitad de la batalla.
El juego no vale la pena. No vale la pena.
La última gota hace rebosar el vaso. La última gota desborda la copa.
El colmo rompe la espalda del camello. El colmo rompe la espalda del camello.
Lo menos dicho, lo antes reparado. Cuanto menos se diga, antes se corregirá. casarse Más acción, menos palabras.
El molino no puede moler con el agua que pasa. El molino no puede moler con agua filtrada. casarse Lo que fue, luego se alejó flotando.
A más prisa, menos velocidad. A más prisa, menos velocidad. casarse Date prisa y haz reír a la gente.
La montaña ha dado a luz un ratón.(autor: Esopo). La montaña dio a luz a un ratón. casarse Mucho ruido y pocas nueces.
Cuanto más cerca del hueso, más dulce es la carne. Cuanto más cerca del hueso, más dulce es la carne. casarse Las sobras son dulces.
El cántaro va a menudo al pozo, pero al final se rompe. La jarra a menudo va al pozo, pero finalmente se rompe. casarse El lanzador se acostumbró a caminar sobre el agua (aquí se rompería la cabeza).
La olla llama negra a la tetera. La olla llama negro al caldero (aunque no es más blanco en sí mismo). casarse Cuya vaca mugiría y la tuya callaría.
La prueba del budín está en comerlo. Para saber qué es un budín, hay que probarlo (es decir, todo se prueba con la práctica).
La manzana podrida hiere a sus vecinos. Una manzana estropeada estropea a las vecinas.
El viento no puede ser atrapado en una red. No puedes atrapar el viento con una red. casarse Busca el viento en el campo.
Hay más caminos hacia la madera que uno. Más de un camino conduce al bosque. casarse El mundo no convergió como una cuña.
No hay lugar como el hogar. El hogar (nativo) es el mejor lugar. casarse Ser huésped es bueno, pero estar en casa es mejor.
No hay rosa sin espinas. casarse No hay rosa sin espinas.
(No hay humo sin fuego. casarse No hay humo sin fuego.
Hay muchos interpolaciones(=entre) la copa y el labio. Pueden pasar muchas cosas en el momento en que te llevas la copa a los labios. casarse Esto es lo que dijo la abuela en dos.
No sirve de nada llorar sobre la leche derramada. Es inútil derramar lágrimas sobre la leche derramada (es decir, las lágrimas no ayudarán al dolor). casarse Lo que cayó del carro se ha ido.
Son mano y guante. Son (inseparables o amigos) como una mano y un guante. casarse El mismo diablo los ató con una cuerda.
Tiempo y espera para ningún hombre. El tiempo no espera a nadie.
Añadir combustible al fuego (llama). Verter el aceite sobre la llama.
Para pescar con anzuelo de plata. Pescar con anzuelo de plata (es decir, actuar mediante soborno).
Estar entre la piedra de molino superior e inferior. Estar entre las muelas superior e inferior. casarse Entre el martillo y el yunque.
Nacer con una cuchara de plata en la boca. Nacer con una cuchara de plata en la boca. casarse Nacido en una camisa
Estar completamente endeudado. casarse Estar profundamente endeudado.
Para llevar el león en su guarida. Ataca a un león en su propia guarida (es decir, enfrenta valientemente a un oponente experimentado y peligroso).
Estar hasta las orejas enamorado. casarse Estar profundamente enamorado.
Para andarse con rodeos. Camine alrededor del arbusto. casarse A irse por las ramas.
para batir el aire. Batir el aire (es decir, hacer algo sin sentido o infructuoso). casarse Triturar agua en un mortero.
romper el hielo. Romper el hielo (es decir, romper el silencio, iniciar un conocido).
Para llevar molienda al molino. Llevar el grano al molino. casarse Verter agua en el molino de alguien.
Para comprar un cerdo en un golpe. casarse Comprar gato por liebre.
Para llamar a las cosas por su nombre. Una pala se llama pala. casarse Llamar a las cosas por su nombre.
Para llevar carbones a Newcastle. Llevar carbón a Newcastle. casarse Cabalga hasta Tula con tu samovar.
Llevar fuego en una mano y agua en la otra. Llevar fuego en una mano y agua en la otra (es decir, decir una cosa y pensar otra).
Para llevar la guerra al país del enemigo. Llevar la guerra al territorio del enemigo.
Echar perlas delante de los cerdos. casarse Echar perlas delante de los cerdos.
Echar la prudencia a los vientos. Lanza la sabiduría al viento. casarse Disfrute de todo serio.
salir barato. casarse Salir barato.
Para salir con una piel entera. Sal con una piel entera.
Para salir con gran éxito. Abandonar (el campo de batalla) con banderas ondeando (es decir, lograr un éxito decisivo).
A salga seco. Salir (del agua) seco.
Para salir ileso de la batalla. Sal de la pelea ileso.
Cocinar una liebre antes de atraparla. Asar la liebre antes de pescarla.
Para refrescarse los talones. Deje que sus talones se enfríen (es decir, espere mucho tiempo).
Para contar los pollos de uno antes de que nazcan. Cuente sus pollos antes de que nazcan. casarse No cuente sus pollos antes de que nazcan.
Cruzar el Rubicón. Cruzar el Rubicón (es decir, dar un paso irrevocable).
Para llorar con un ojo y reír con el otro. Llorar con un ojo pero reír con el otro (es decir, tener dos caras).
Para cortar bloques con una navaja. Cortar bloques con una navaja (es decir, estropear una herramienta valiosa usándola para otros fines).
Cortarse la garganta con una pluma. Cortar la garganta de alguien con una pluma. casarse Ahogar en una cucharada de agua.
Para dibujar el arco largo. Dibujar un arco largo (es decir, exagerar). casarse Ahogar en una cucharada de agua.
Caer de la sartén al fuego. Caer de la sartén al fuego. casarse Sal del fuego y entra en el fuego.
Siente el pulso. Siente el pulso (es decir, sondea el suelo).
Toquetear mientras Roma arde. Toca el violín mientras Roma arde. casarse Fiesta en Tiempo de Peste.
Luchar con la propia sombra. Lucha con tu propia sombra (es decir, con un obstáculo imaginario). casarse Lucha contra los molinos de viento.
Para encontrar un nido de yeguas. Encuentra el nido de la yegua. casarse Golpea el cielo con tu dedo.
Para pescar en aguas turbulentas. casarse Atrapa peces en aguas turbulentas.
Para calzar como un guante. Ajuste como un guante (es decir, sea perfecto).
Azotar un caballo muerto. Azotar a un caballo muerto (es decir, lograr lo obviamente imposible, participar en negocios inútiles). casarse Azotar un caballo muerto.
Levantarse de la cama por el lado equivocado. casarse Levántate sobre tu pie izquierdo.
Para dar una alondra para atrapar una cometa. Dar la alondra, atrapar la cometa. casarse Cambia el cuco por un halcón.
Darle a alguien una pulgada y tomará un codo. casarse Dale un dedo, y te morderá toda la mano (ell es una antigua medida de longitud, igual a 108 cm).
Para darle al diablo su merecido. Rinde homenaje (incluso) al diablo.
Ir por lana y volver a casa esquilado. Ve por lana y vuelve trasquilada (es decir, no ganes nada, pero pierde la tuya).
Pasar por el fuego y el agua (o en las buenas y en las malas). casarse Pasa por el fuego y el agua.
Para tener un dedo en el pastel. Ponga su dedo en el pastel (es decir, participe en algo, ponga su mano en algo).
Tener una sola cuerda en el arco de uno. Tenga una segunda cuerda para su arco (es decir, tenga otra herramienta disponible).
Tener arte y formar parte de algo. Tomar parte en algo, involucrarse en algo.
Tener otros pescados para freír. Necesita freír otros pescados (es decir, tiene otras cosas más importantes que hacer).
Tener alfileres y agujas (en una pierna, pie, etc.). Siente (en la pierna, etc.) alfileres y agujas (es decir, pinchazos después del entumecimiento).
Para dar en el clavo. Dale al clavo en el sombrero. casarse Llegar al punto.
Esperar contra esperanza. Todavía (a pesar de todo) la esperanza.
Tener un perro y ladrar uno mismo. Quédese con el perro, pero ladre usted mismo (es decir, no podrá utilizar los medios disponibles).
Mantener la cabeza fuera del agua. Mantén tu cabeza fuera del agua (es decir, no te hundas, no te rindas).
Para mantener al lobo alejado de la puerta. No permita que el lobo llegue a la puerta (es decir, luche contra la necesidad; de alguna manera sobreviva).
Para matar la gallina de los huevos de oro(Dos pájaros de un tiro.
Saber todo es no saber nada. Saber todo es no saber nada.
Para saber de qué lado se unta un pan con mantequilla. Sepa de qué lado está untado con mantequilla el pan. casarse Saber qué es qué.
Para saber qué es qué. Saber qué y cómo.
Para descansar en un día lluvioso. Posponer sobre un día lluvioso. casarse Posponer sobre un día lluvioso.
Vivir al día. Vive según el principio: lo que ganaste, lo comiste (apenas sobrevives).
Para cerrar la puerta del establo después de que el caballo es robado. Cierra la puerta del establo cuando el caballo (ya) haya sido robado. casarse No agitan los puños después de una pelea.
Para hacer una pata de gato de alguien. Para hacer de alguien la pata de un gato (es decir, su herramienta obediente).
Hacer una montaña de un grano de arena. Haz una montaña con un grano de arena. casarse Para hacer montañas de molehills.
Para hacer una tortilla sin romper los huevos. Hacer huevos revueltos sin romper los huevos (es decir, lograr algo sin gastar esfuerzo y dinero).
Para hacer ladrillos sin paja. Hacer ladrillos sin paja (es decir, trabajar obviamente en vano).
Para hacer que ambos extremos se encuentren. casarse Llegar a fin de mes.
Para hacer rebosar la copa. Llena el recipiente hasta el borde. casarse Tira de la cuerda. Inclínate sobre el palo.
Para hacer dos bocados de una cereza. Come una cereza, mordiéndola en dos mitades (es decir, ejerciendo una diligencia excesiva en un asunto simple).
Medir el pie de otro hombre por la propia horma. Mida el pie de otra persona en su propio bloque. casarse Mida a su arshin.
Medir "el maíz de otras personas por el propio bushel de uno". Mide el grano de otra persona con tu propio bushel.
Tener en cuenta las P y las Q de uno. No confunda p con q (es decir, tenga cuidado con los pasos en falso; no se equivoque).
Para devolver uno en su propia moneda. Paga a alguien con la misma moneda.
Para recoger uno en pedazos. Hacer trizas a alguien (es decir, hacer añicos; criticar; desmontar).
Para sacar las ciruelas del budín. Elige (para ti) pasas del budín (dejando a los demás lo que es peor).
Para jugar con fuego. Jugar con fuego.
Para arar la arena. Arar la arena. casarse Triturar agua en un mortero.
Verter agua en un colador. casarse Vierta agua en el tamiz.
Para poner un dedo en el lugar correcto. Ponga su dedo en el lugar (adecuado) (es decir, vaya al grano, comprenda la esencia del asunto).
Poner un rayo en la rueda de alguien. casarse Pon un palo en la rueda.
Para poner en el crisol. Poner en un crisol de fusión (es decir, someterlo a una alteración completa).
Para llevar a cabo hasta el Día del Juicio Final. Posponer hasta el día del juicio (es decir, para siempre). casarse Posponer hasta la segunda venida.
Poner primero el mejor pie (pierna). Significado: prisa con poder y principal.
Para sacar una sonda. Saca un tentáculo (es decir, siente el suelo).
Poner el carro delante del caballo. Ponga el carro delante del caballo (es decir, hágalo al revés).
Sacar las castañas del fuego para alguien. Arrastrar (para alguien) castañas del fuego (es decir, rastrillar el fuego para alguien con tus propias manos).
Robar el vientre para cubrir la espalda. Roba tu barriga para cubrir tu espalda. casarse Caftán Trishkin.
Robar a Pedro para pagar a Pablo. Robarle a Pedro para pagarle a Pablo.
Para rodar en dinero. Paseo en dinero. casarse Los pollos no comen dinero.
Para salvar el tocino. casarse Salva tu pellejo.
Vender la piel del oso antes de atrapar al oso. Vende la piel de oso antes de que atrapen al oso.
Guisar en su jugo. Hervir en su propio jugo.
Pegarse a alguien como una sanguijuela. Quédate con alguien como una sanguijuela. casarse Pegar a alguien como una hoja de baño.
Tomar consejo de la almohada. Consulte con su almohada (es decir, piense durante la noche).
Coger el toro por los cuernos. Toma al toro por los cuernos.
Enseñar a la abuela a chupar huevos. Enséñale a tu abuela a chupar bolas. casarse Aprende un científico.
Para contar historias fuera de la escuela. Charlando fuera de los muros de la escuela. casarse Sacar la basura de la cabaña.
Lanzar un espadín para atrapar una caballa. Lanza un espadín para atrapar una caballa (es decir, sacrifica un poco para ganar más).
Tirarse polvo a los ojos. casarse Tirar polvo a los ojos de alguien.
Para cambiar las tornas. Rotar mesas (es decir, cambiar roles).
Para subir triunfos. Resultan ser cartas de triunfo (es decir, resultan bien).
Usar un martillo de vapor para romper nueces. Use un martillo de vapor para romper nueces. casarse Dispara cañones a los gorriones.
Lavar la ropa sucia en público. Lava tu ropa sucia en público.
Llevar el corazón sobre la manga. Lleve su corazón en la manga. casarse Corazón bien abierto.
Para trabajar con la mano izquierda. Trabaja con la mano izquierda. casarse Trabaja a través de las mangas.
Mañana venga nunca."Mañana nunca llega. casarse Después de la lluvia del jueves.
Mañana es un nuevo dia. casarse La mañana es más sabia que la tarde.
Demasiados cocineros arruinan el caldo. Demasiados cocineros arruinan el caldo. casarse Demasiados cocineros arruinan el caldo.
Demasiado conocimiento deja la cabeza calva. Del conocimiento excesivo la cabeza se vuelve calva. casarse Sabrás mucho, envejecerás pronto.
Demasiado de una cosa no sirve para nada. Demasiado de una cosa no es bueno. casarse Eche un vistazo más de cerca, lindo, más enfermo y odioso.
Demasiado rápido llega tan tarde como demasiado lento(autor: William Shakespeare). La prisa excesiva es tan tardía como la lentitud excesiva.
La verdad es más extraña que la ficción. La verdad es más extraña que la ficción.
Dos cabezas son mejores que una. Dos cabezas son mejores que una. casarse Una cabeza está bien, pero dos mejor.
Espera a que el gato salte. Espere hasta que el gato salte (espere hasta que esté claro en qué dirección sopla el viento).
Nunca sabemos el valor del agua hasta que el pozo está seco. Nunca sabemos lo valiosa que es el agua hasta que el pozo está seco. casarse Lo que tenemos no lo almacenamos, habiéndolo perdido llorando.
La riqueza no es nada sin la salud. La riqueza no es nada sin la salud. casarse La salud es más valiosa que el dinero.
Buen comienzo, la mitad está hecha. Buen comienzo, la mitad está hecha.
Lo que no se puede curar, se debe soportar. Lo que no puede curarse debe soportarse.
Lo que está hecho no se puede deshacer. Lo que se hace no se puede recuperar. casarse No retractes lo que has hecho.
Lo que es salsa para el ganso es salsa para el gander. Lo que es salsa para un ganso, es salsa para un ganso (es decir, lo que es bueno para uno es bueno para otros).
Cuando esté enojado, cuente hasta cien. Cuando te enojes, cuenta hasta cien.
Cuando las armas hablan, es demasiado tarde para discutir. Cuando las armas empezaron a hablar, es demasiado tarde para discutir.
Cuando los cerdos vuelen. Cuando los cerdos vuelan casarse Cuando el cáncer silba.
Cuando llegan las penas, no vienen solos espías, sino en batallones.(autor: William Shakespeare). Cuando llegan las penas, no vienen como exploradores individuales, sino como batallones (completos).
Cuando el gato no está, los ratones jugarán. Cuando el gato no está cerca, los ratones retozan. casarse Sin un gato, los ratones se expanden.
Cuando el zorro predique, cuida a tus gansos. Cuando el zorro predique sermones, conduce tus gansos.
Cuando llega el pellizco, te acuerdas del zapato viejo. Cuando una (nueva) bota comienza a presionar, recuerdas la vieja (bota). casarse Lo que tenemos no lo almacenamos, habiéndolo perdido llorando.
Cuando dos domingos se juntan. Cuando dos domingos se encuentran. casarse Después de la lluvia del jueves.
Cuando estés en Roma, haz como los romanos. Cuando estés en Roma, haz como los romanos. casarse No van a un monasterio extranjero con su propia carta.
Donde hay voluntad hay un camino. Donde hay un deseo, también hay un camino (es decir, un medio). casarse Donde hay deseo, hay habilidad.
Quien habla contigo, hablará de ti. Cualquiera que hable mal de ti, hablará mal de ti.
Quien nunca ha probado lo amargo, no sabe lo que es dulce. Quien nunca ha probado lo amargo no sabe lo que es dulce.
Quien hace compañía al lobo, aprenderá a aullar. Quien se junta con lobos aprenderá a aullar. casarse Con quien lideres, de eso ganarás. Vive con lobos, aúlla como lobos.
Con el tiempo y la paciencia la hoja de la morera se vuelve satinada. Con tiempo y paciencia, incluso una hoja de morera se convertirá en un atlas. casarse Paciencia y un poco de esfuerzo.
No se pueden cazar pájaros viejos con paja. Es imposible atrapar pájaros viejos en la paja. casarse No puedes engañar a un gorrión disparado con paja.
No se puede volar el mismo buey dos veces. casarse No se sacan dos pieles de un buey.
No se puede juzgar a un árbol por su corteza. No se puede juzgar un árbol por su corteza (es decir, las apariencias engañan).
No puedes comer tu pastel y tenerlo. No puedes comer tu pastel y aún así quedártelo (es decir, no puedes hacer cosas que son mutuamente excluyentes).
El celo sin conocimiento es un caballo desbocado. La diligencia sin conocimiento es como un caballo que muerde el bocado. casarse El celo no conforme a la razón trae daño.

Tanto el inglés como el ruso son extremadamente ricos en sus proverbios y dichos. En este sentido, siempre fue interesante encontrar un análogo entre los proverbios ingleses y sus equivalentes rusos. En este artículo, solo traté de encontrar los ejemplos más similares.

proverbio inglés	proverbio analógico / ruso
A
Un mal compromiso es mejor que una buena demanda	Una mala paz es mejor que una buena pelea
Más vale pájaro en mano que ciento volando	Más vale pájaro en mano que ciento volando
Un matón es siempre un cobarde	Bien hecho entre las ovejas, y bien hecho y la oveja misma
No se siente una carga de la elección de uno.	Tu carga no tira
Un castillo que parlamenta está a medio conseguir	La garra está atascada: todo el pájaro es un abismo.
un gato puede mirar a un rey	todos son iguales bajo el sol
Un gallo es valiente en su propio estercolero	Cada lavandera en su pantano es grande
Una vaca maldita tiene cuernos cortos	Dios no le da un cuerno a una vaca vigorosa
Una gota de miel atrapa más moscas que un tonel de vinagre	Bobina pequeña pero preciosa
Un tonto y su dinero pronto se separan	Un tonto tiene un agujero en la mano.
Un necio puede hacer más preguntas en una hora que las que un sabio puede responder en siete años.	No puedes tener suficiente de ningún tonto
En la necesidad se conoce al amigo	En la necesidad se conoce al amigo
Un buen anval no teme al martillo	La verdad no teme al juicio
Un buen esposo debe ser sordo y una buena esposa debe ser ciega	Un buen esposo debe ser sordo y una buena esposa debe ser ciega.
Un buen nombre es mejor que las riquezas	Ni un centavo, pero la fama es buena. Es mejor ser pobre que ser rico con el pecado.
Una conciencia culpable es un autoacusador	La mala conciencia no me deja dormir
Un perro vivo es mejor que un león muerto	Mejor una paloma en un cuenco que un urogallo en la corriente
Un hombre puede morir pero una vez	Dos muertes no pueden ocurrir, pero una no se puede evitar
Un hombre es tan viejo como se siente, y una mujer tan vieja como parece	Un hombre es tan viejo como se siente, y una mujer es tan vieja como parece
Un hombre es conocido por la compañía que mantiene	Dime quien es tu amigo y te dire quien eres
Una mañana brumosa no significa un día nublado	la esperanza es lo último que se pierde
Una mente sana en un cuerpo sano	En un cuerpo sano mente sana
Una maravilla dura pero nueve días	Panqueques, y luego aburrirse
La ausencia hace crecer el cariño	De la separación, el amor es caliente
Los accidentes ocurrirán en las familias mejor reguladas	Cada familia tiene su oveja negra
Las acciones hablan más que las palabras	Las acciones hablan más que las palabras
La adversidad es buena maestra	El problema es un buen maestro.
No todo el pan se cuece en un horno.	No trates a todos con el mismo cepillo.
No todo lo que brilla es oro	No todo lo que brilla es oro
Todas las mujeres casadas no son esposas.	No todas las mujeres casadas son esposas.
Todo el trabajo y nada de juego hacen de Jack un chico aburrido.	Sepa cómo hacer negocios, sepa cómo y diviértase. Interfiere con la ociosidad, vivirás un siglo con diversión
Una manzana al día mantiene alejado al médico	Arco para siete dolencias
Un cerebro ocioso es el taller del diablo	La ociosidad es la madre de todos los vicios. En la ociosidad, todas las tonterías se suben a la cabeza.
Un perro viejo no aprenderá trucos nuevos	Leopard cambia sus manchas
Cualquier cosa para hacerlo más difícil	No se vuelve más fácil de vez en cuando
A propósito de nada	Ni al pueblo ni a la ciudad
Las apariencias engañan	Las apariencias engañan
Como piensa el tonto, así suena la campana	La ley no está escrita para un tonto
en el fin del mundo	En el medio de la nada
Evitar a alguien o algo como la peste.	Como el infierno del incienso
B
Baco ha ahogado a más hombres que Neptuno	Se ahogan más personas en un vaso que en el mar. Mueren más personas en el vino que en el agua. El que ama el vino se destruye a sí mismo
Pero una garra se enganchó, el pájaro está embolsado	La garra está atascada: todo el pájaro es un abismo.
Valiente contra las ovejas, pero él mismo una oveja contra los valientes	Bien hecho contra la oveja, pero contra el bien hecho y la oveja misma
Las cabezas inclinadas no se cortan	Una falta confesada es medio reparada
Se mi invitado y descansa	Eres bienvenido a nuestra cabaña.
Mejor un pescadito que un plato vacío	Más vale pájaro en mano que ciento volando
Mejor nunca empezar que nunca terminar	Agarré el tirón, no digas que no es fuerte
Batir el aire / Batir el arbusto	Vierta de vacío a vacío, triture el agua en un mortero
Perro que ladra no muerde	El que mucho amenaza, poco daño hace
La belleza no es más que superficial	la belleza es engañosa
La belleza está en el ojo del observador	No es bueno para el bien, pero es bueno para el bien
Los mendigos no deben elegir
Mejor doblar que romper	Busca la mansedumbre, para no llegar al abismo. Silencioso no es elegante, pero más silencioso es más rentable.
Entre amigos todo es común	Para un dulce amigo y un pendiente de una oreja.
Dios los cría y ellos se juntan	Pájaros del mismo plumaje. Dios los cría y ellos se juntan. La manzana nunca cae lejos del árbol
Blandir los puños después de la pelea nunca demuestra el poder de nadie.	No agites los puños después de una pelea.
negocios antes que placer	Terminó el trabajo: camine con valentía. Causa tiempo, hora de diversión
C
Los niños son la riqueza de los pobres	Qué tesoro, cuando los niños van en armonía.
La caída constante desgasta una piedra	Soltar piedra afilar
Los acreedores tienen mejor memoria que los deudores	Las deudas no son recordadas por el que toma, sino por el que da
D
Baila al ritmo de la pipa de smb	Bailando al ritmo de otra persona
La discreción es la mejor parte del valor	Dios salva al hombre, que se salva a sí mismo
diamante corte diamante	Encontré una guadaña en una piedra
No grites antes de que te lastimen	No llores ante la muerte
No le mires los dientes a un caballo regalado	No miran los dientes de un caballo dado.
No pongas todos tus huevos en una canasta	No pongas todo en una tarjeta . No puedes colgar todo en un clavo.
No le enseñes a tu abuela a chupar huevos	Enséñale a tu abuela a chupar huevos
No te preocupes por los problemas hasta que los problemas te molesten	No despiertes famoso mientras está tranquilo
mi
Este u oeste lo mejor es el hogar	Ser huésped es bueno, pero estar en casa es mejor
Cada bala tiene su billete	Todo el mundo tiene su propio plan. que no se han evitado
No hay mal que por bien no venga	No hay mal sin bien
Cada perro tiene su día.	Cada perro tiene su día.
Todo hombre tiene sus defectos.	No hay personas sin defectos. De occidente a oriente no hay hombre sin mancha.
F
Los hechos son tercos	Los hechos son cosas obstinadas
Buenas plumas hacen buenas aves	El sastre hace al hombre
Bellas palabras mantequilla sin chirivías	Los ruiseñores no se alimentan de fábulas
Primero atrapa tu liebre, luego cocínala	No digas gop hasta que saltes
El pescado comienza a apestar en la cabeza.	El pescado se pudre de la cabeza.
Prevenido vale por dos	Prevenido vale por dos
La amistad no puede estar siempre de un lado	La amistad debe ser mutua.
GRAMO
Glotón: el que cava su tumba con los dientes	Un glotón cava su propia tumba con sus propios dientes
Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos	Confía en Dios, pero no te equivoques. Dios salva al hombre, que se salva a sí mismo
Dios es Dios pero no seas un idiota	Confía en Dios, pero no te equivoques
La gratitud es la memoria del corazón.	La gratitud es la memoria del corazón
Las canas son un signo de edad, no de sabiduría.	Las canas son un signo de edad, no de sabiduría
Gran grito pequeña lana	Mucho ruido y pocas nueces
H
Medio pan es mejor que nada de pan	Sobre la falta de pescado y el cáncer de pescado
El guapo es lo que el guapo hace	No es bueno el que es guapo, sino el que es bueno para los negocios
las palabras duras no rompen huesos	Las palabras duras no rompen huesos. La palabra no está hinchada, no golpea la frente. De la palabra no
El que tiene miedo de las heridas, no debe acercarse a una batalla	Para tener miedo de los lobos, no entres en el bosque.
El que quiera comer la fruta, debe trepar al árbol	Ni siquiera puedes sacar un pez de un estanque sin esfuerzo. Te encanta montar, te encanta llevar trineos. Sin trabajo no hay fruto
El que pide prestado vende su libertad	El que pide prestado vende su libertad
El que le gusta esquiar cuesta abajo debe disfrutar esquiando cuesta arriba	¿Te gusta montar? Me encanta llevar trineos.
El que paga el gaitero llama la melodía	El que paga, el que dispone
No se ríe mejor quien ríe último	El que ríe último ríe mejor
El que pierde riqueza, pierde mucho; el que pierde a un amigo, pierde más; pero el que pierde el coraje lo pierde todo (Miguel Cervantes)	El que pierde riqueza, pierde mucho; el que pierde amigos, pierde más; pero el que pierde la presencia de ánimo lo pierde todo
El infierno está pavimentado con buenas intenciones.	El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones
El que sacrifica su conciencia a la ambición quema un cuadro para obtener las cenizas	El dinero pequeño se obtiene con sangre y sudor, el dinero grande se obtiene robando
La honestidad es la mejor política	Honestidad por encima de todo
El honor y la ganancia no se encuentran en un solo saco	Honor y provecho no conviven
Espera lo mejor, pero prepárate para lo peor	Espera lo mejor, pero prepárate para lo peor
Marido y mujer viven la misma vida.	Esposo y esposa, uno de Satanás
I
Si un hombre está destinado a ahogarse, se ahogará incluso en una cucharada de agua.	No puedes escapar del destino
Si la vida te da un limon, haz limonada	En cualquier cerdo se puede encontrar un trozo de jamón
Si el ciego guía al ciego, ambos caerán en el hoyo	Un ciego guía a otro ciego, ambos no pueden ver. El ciego a los ciegos no es un puntero
Si la tapa encaja, usarlo	El sombrero del ladrón está en llamas
Si los deseos fueran caballos, los mendigos podrían montar	Si sí, si solo, sí, crecieron hongos en la boca.
Si tratas de complacer a todos, no complacerás a ninguno.	Agradable a todos, tan inadecuado para cualquiera. No puedes complacer a todo el mundo. No puedes hacer una cama blanda para todo el mundo. No puedes complacer a todos
Si quieres saber qué es un hombre, ponlo en autoridad	Si quieres saber lo que es un hombre, dale poder
Las malas noticias viajan rápido	Las malas noticias no se quedan quietas
Los bienes mal adquiridos nunca prosperan	La riqueza robada desaparece cuando el hielo se derrite. El bien de otra persona para el futuro no se va. El dinero de otro no va para el futuro: como viene, así se irá
En todo comienzo piensa en el final	Desde el principio, piensa en el final. Emprender un negocio, pensar en el final. Es inteligente empezar, es inteligente terminar
Es fácil ser sabio después del evento.	Sabio después del evento. No agites los puños después de una pelea.
nunca es demasiado tarde para reparar	Saber cometer un error - saber cómo mejorar
No es el trabajo lo que mata a los hombres, es la preocupación	No el trabajo mata a la gente, sino el cuidado
Es demasiado tarde para cerrar la puerta del establo cuando el caballo es robado.	No agitan los puños después de una pelea. El tren se fue
Es un pobre corazón que nunca se alegra	Quien sabe divertirse, no le teme al duelo.
No es un abrigo gay lo que hace al caballero	La ropa no hace a una persona
L
Menos dicho, lo más pronto reparado	En hora buena decir, y en hora mala callar. Habla menos, peca menos. Cuanto menos se diga, más rápido se arregla.
No entremeterse	El bien no se busca del bien
La vida no es un lecho de rosas	Vivir la vida no es un campo para cruzar (no tejer zapatos bastos)
Como un toro en una tienda de porcelana	Como un elefante en una tienda de porcelana
De tal palo tal astilla	La manzana nunca cae lejos del árbol
Poco ingenio en la mente hace mucho trabajo para los pies	Una mala cabeza no da descanso a las piernas
El tiempo perdido nunca se encuentra de nuevo	El tiempo perdido no se puede devolver
METRO
Hacer heno mientras brilla el sol	Golpea mientras el hierro está caliente. Cortar la guadaña mientras el rocío
Uno no vive solo de pan	Uno no vive solo de pan
El hombre propone, Dios dispone	El hombre propone, Dios dispone
Muchas palabras verdaderas se hablan en broma	Todo chiste tiene un poco de verdad. Los chistes suelen ser ciertos
Los matrimonios se hacen en el cielo	quien esta destinado
Casarse de prisa y arrepentirse en el tiempo libre.	Casarse a toda prisa y por un largo tormento
Las desgracias nunca vienen solas	Ha llegado el problema: abre la puerta
El dinero hace que la yegua se vaya	Por dinero y un nag saltará
El dinero gastado en el cerebro, nunca se gasta en vano	El dinero gastado para desarrollar la mente nunca se desperdicia.
norte
Nunca intercambies caballos cruzando un arroyo	Los caballos no cambian en el cruce.
Sin abejas, sin miel, sin trabajo, sin dinero.	Quien no trabaja no come
No hay tonto como un viejo tonto	Cabello gris en la barba, demonio en una costilla
Ningún hombre es un héroe para su ayuda de cámara	Ningún hombre es un héroe a los ojos de su sirviente
La ausencia de malas noticias son buenas noticias	La ausencia de malas noticias son buenas noticias
No hay dos mentes que piensen como	Cuantas cabezas - tantas mentes
Solo los valientes merecen la feria	Mejilla trae éxito
O
De dos males elige el menor	De dos males elige el menor
Una vez mordido dos veces tímido	Si te quemas en leche, soplarás en agua. Un cuervo asustado tiene miedo de un arbusto.
No se puede atrasar el reloj	No puedes traer de vuelta el pasado
No se puede correr con la liebre y cazar con los sabuesos	Y el nuestro y el tuyo, todos bailaremos. Bailar en dos bodas
La carne de un hombre es el veneno de otro	Lo que es bueno para un ruso es la muerte para un alemán.
PAGS
La paciencia es un emplasto para todas las llagas	La paciencia es la mejor salvación. La paciencia pasará factura. Cualquier cosa se puede superar con paciencia.
La paciencia es poder; con el tiempo y la paciencia la hoja de morera se vuelve seda	La paciencia es fuerza. El tiempo y la paciencia convierten una hoja de morera en seda
Las personas que viven en casas de cristal no deben tirar piedras.	Pot llama a la tetera negra
la práctica hace la perfección	El caso del maestro tiene miedo
Orgullo precede a la caída	El diablo estaba orgulloso, pero cayó del cielo. El que vuela demasiado alto cae bajo
Promete poco pero haz mucho	Promete poco, haz mucho
S
Los escépticos nunca se dejan engañar	No puedes engañar a un escéptico
Ver es creer	Ver es creer
Como no podemos conseguir lo que nos gusta, que nos guste lo que podemos conseguir	Como no podemos tener lo que queremos, queramos lo que podamos conseguir.
Ahórrate la vara y mima al niño	Ahorre la vara - mime al niño
Golpea mientras el hierro está caliente	Golpea mientras el hierro está caliente
T
Los ausentes siempre están equivocados.	Los que están ausentes siempre están equivocados
El apetito viene con comer	El apetito viene con comer
La cadena no es más fuerte que su eslabón más débil	Donde es delgado, allí se rompe
El curso del amor verdadero nunca funcionó sin problemas	El camino del amor verdadero nunca ha sido fácil
La excepción confirma la regla	La excepción confirma la regla
El rostro es el índice de la mente.	El rostro es un espejo de los pensamientos. Lo que se gesta en el corazón, no se esconde en el rostro
La chica se ve bien pero no es mía	Buena Masha, pero no la nuestra.
El leopardo no puede cambiar sus manchas	No puedes lavar un perro negro blanco
El hombre que vive solo de esperanza morirá de desesperación	Quien vive en la esperanza morirá en la desesperación
La única igualdad real está en el cementerio.	El único lugar donde todos son verdaderamente iguales es el cementerio.
La prueba del budín está en comer	La cena se conoce comiendo y la mente escuchando.
El zapatero hace un buen zapato porque no hace otra cosa	El zapatero hace buenos zapatos porque no hace otra cosa.
El camino al corazón de un hombre es a través de su estómago	El camino al corazón de un hombre es a través de su estómago.
El más débil va a la pared	El enérgico salta, y el manso llora. callaré al perro y al kochet será a las. Los débiles son golpeados
La mujer que dice su edad es demasiado joven para tener algo que perder, o demasiado vieja para tener cualquier cosa para ganar	Una mujer que no oculta su edad es demasiado joven y no tiene nada que perder, o demasiado vieja y no tiene nada que buscar.
Hay dos lados en cada pregunta.	Cada medalla tiene un reverso
El tiempo cura todas las heridas	El tiempo cura todas las heridas
Saber todo es no saber nada	Saber todo es no saber nada
Estar en guardia	Mira ambos. Ten cuidado
Para estar de vuelta en la parte inferior de la escalera	Quédate con un canal roto
Entrenar duro luchar fácil	Difícil de aprender, fácil de luchar
Confiar pero verificar	Confiar pero verificar
La verdad yace en el fondo de un pozo	Busca el viento en el campo, y la verdad en el fondo del mar
V
Las patas de terciopelo esconden garras afiladas	El pelaje es suave, pero la garra es afilada. Cola de zorro y boca de lobo. Dulce en boca, pero amargo al tragar. Se ve suave, pero el diente no tiene azúcar.
La virtud es su propia recompensa.	La virtud no necesita recompensa
W
Debemos aprender a perdonar y olvidar.	Debemos aprender a perdonar y olvidar.
buen comienzo, la mitad está hecha	Un buen comienzo bombeó la mitad de la batalla.
Lo que no puede ser curado debe ser soportado	Lo que no puede ser curado debe ser soportado
Lo que se cría en el hueso saldrá en la carne.	El lobo se muda todos los años, pero la costumbre no cambia.
Lo que vale la pena hacer vale la pena hacerlo bien	si lo haces hazlo bien
Lo que el ojo no ve, el corazón no se aflige	Fuera de la vista, fuera de la mente
Lo que el necio hace al final, el sabio lo hace al principio	Lo que el necio hace al final, el sabio lo hace al principio
Cuando la pobreza entra por la puerta, el amor sale volando por la ventana.	Hood Roman, cuando el bolsillo está vacío, Martin es bueno, cuando hay Altyn
Cuando el gato no está, los ratones jugarán.	Gato de casa - baile de ratones
Donde hay voluntad, hay un camino	Donde hay deseo, hay habilidad. Si hubiera una cacería, cualquier trabajo saldría bien.
A quien los dioses destruirían, primero lo enloquecerían	A quienes los dioses quieren destruir, a los que primero privan de la razón
La preocupación le da a una cosa pequeña una gran sombra	Los pensamientos ansiosos crean grandes sombras para objetos pequeños.
Y
Puedes llevar el caballo al agua, pero no puedes obligarlo a beber.	No puedes tomar todo por la fuerza.
No se puede hacer un bolso de seda con la oreja de una cerda.	No puedes cocinar gachas con un hacha
Nunca sabes lo que puedes hacer hasta que lo intentas	Intentar no es tortura
Z
El celo es propio de los sabios, pero se encuentra principalmente en los necios.	La diligencia sólo la necesitan los inteligentes, pero se encuentra principalmente entre los necios.

Los proverbios, refranes, modismos y phrasal verbs son “perlas” que adornan el discurso, lo hacen más vivo y expresivo. Hablaremos sobre 7 proverbios populares en inglés sobre el trabajo y la diligencia, así como sus contrapartes rusas. Deja que estos granos de sabiduría no solo te ayuden a ampliar tu vocabulario, sino que también se conviertan en un lema para aprender inglés.

Primero, hablaremos sobre la frase más, quizás, la más utilizada en cualquier ámbito de la vida. Si solía pensar que los proverbios son una herencia obsoleta que nadie usa en el habla hoy, entonces esta frase cambiará su idea de la sabiduría popular. El siguiente proverbio se puede escuchar en el habla de hablantes nativos, películas y programas de televisión, leer en obras de arte o incluso en algún lugar del foro en Internet.

La práctica hace la perfección.

El trabajo del maestro tiene miedo.

Literal: La práctica conduce a la perfección.

El significado de este proverbio es que en cualquier negocio puedes lograr la perfección si trabajas diligentemente en ello. Es decir, para lograr un alto nivel de conocimiento del idioma inglés, debe practicarlo constantemente, mejorar todas sus habilidades. Los estudios constantes conducirán al resultado deseado: se convertirá en un "maestro" en inglés.

Pero no todas las personas quieren convertirse en "maestros" en inglés, muchos no quieren aprenderlo en absoluto, creyendo que solo los viajeros que a menudo viajan al extranjero necesitan un idioma extranjero. De hecho, en uno de los artículos que encontramos. De hecho, mientras tenemos suficiente de nuestra lengua materna, ni siquiera pensamos en aprender inglés, nos parece una pérdida de tiempo y dinero. Creemos que, si es necesario, podemos tomar y aprender inglés en cualquier momento, y también esperamos constantemente "ese mismo" momento más adecuado para aprender. El siguiente proverbio te dirá cuándo empezar a aprender inglés.

Nunca dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.

¿Ya te decidiste a aprender inglés? Entonces probablemente te interese saber cuánto tiempo necesitas para estudiar un idioma extranjero. Un objetivo específico es la mejor motivación para la acción y el trabajo duro, por eso escribimos un artículo "" para ti, del cual aprenderás por qué es importante terminar de aprender el idioma al menos hasta un nivel intermedio. Y debe aprender inglés hasta el nivel intermedio con especial diligencia, porque obtiene una gran cantidad de conocimientos básicos. Tome el siguiente proverbio en servicio.

Si vale la pena hacer un trabajo, vale la pena hacerlo bien.

Póngase manos a la obra, hágalo bien.

Literal: Si vale la pena hacer un trabajo, vale la pena hacerlo bien.

¿Qué tipo de “trabajo” tendrán que hacer los estudiantes de inglés? Necesitarás desarrollar todas las habilidades del idioma extranjero: hablar, leer, escuchar y escribir. Puedes hacerlo solo o con un profesor. Para los principiantes que deciden prescindir de la ayuda de un maestro, hemos escrito una guía paso a paso "", y para aquellos que deciden encontrar un mentor competente, nos complace ofrecerles a nuestros maestros experimentados y aburridos. Elija cualquiera de estos métodos y póngase manos a la obra, que, por cierto, exige el siguiente proverbio.

Un gato con guantes no caza ratones.

Ni siquiera puedes sacar un pez de un estanque sin esfuerzo.

Literal: un gato con guantes no atrapará un ratón.

Los proverbios anteriores están cerca de los principiantes, pero para aquellos que continúan aprendiendo inglés, también preparamos una porción de dichos sabios. Por cierto, algunos alumnos de nivel intermedio lo pasan peor que los principiantes: el progreso ya no se nota tanto como en los primeros meses de clases, y puede parecer que estás “atascado” en medio del camino de aprender inglés y quedarse quieto. Esta situación se denomina “efecto meseta”, y deshacerse de ella no solo es posible, sino también necesario. Para hacer esto, estudie nuestro artículo "" y use los consejos que se indican allí. La tarea principal en caso de un efecto de meseta es comprender que esta es una situación normal y estudiar inglés aún más intensamente. No pierdas el tiempo quejándote de que estás marcando tiempo, ponte manos a la obra. Escucha el siguiente proverbio.

Las acciones hablan más que las palabras.

Las ciudades no se construyen con el lenguaje, sino con un hacha.

Literal: Las acciones hablan más que las palabras.

Sí, tendrás que trabajar duro para alcanzar altos niveles de inglés. Sin embargo, la mayoría de la gente desea aprender un idioma extranjero en 2 días o 1 mes sin ningún esfuerzo o trabajo. Bueno, realmente no quiero aprender esta desagradable gramática y nuevas palabras, hacer ejercicios y leer textos. Sería mucho más fácil usar alguna forma ultramoderna de aprender inglés, "descargar" el inglés en el cerebro y olvidarse de él de manera segura. Es por este deseo de “aprender un idioma rápido” que a diario aparecen los llamados “métodos de espionaje” y libros al estilo de “Inglés para idiotas”. Usar tales métodos o no depende de usted, hemos descrito Datos interesantes sobre tales formas de aprender un idioma en el artículo "". Y si realmente quieres dominar el inglés lo más rápido posible, asegúrate de escuchar el siguiente proverbio.

La prisa hace desperdicio.

Date prisa y haz reír a la gente.

Literal: La prisa conduce a una pérdida de tiempo.

La forma “habitual” de aprender un idioma extranjero, por supuesto, no parece tan atractiva como la maravillosa opción de dominar el inglés en un par de días, pero la mejora sistemática de todas las habilidades es una técnica efectiva y realmente funcional. Tendrás que hacer ejercicios y tareas, estudiar construcciones gramaticales y leer textos en inglés, escribir ensayos y dialogar con el profesor. Hay mucho trabajo por hacer, pero este es el único camino hacia el conocimiento. Para aquellos que, como nosotros, no creen en las formas mágicas de aprender inglés en 3 días, les recomendamos que sean pacientes y trabajen duro. Otro sabio proverbio sobre estudiar en inglés reforzará nuestras palabras.

La diligencia es la madre del éxito.

Paciencia y un poco de esfuerzo.

Literal: La diligencia es la madre del éxito.

Esperamos haberlo puesto en el estado de ánimo adecuado y que esté listo para hacer todo lo posible para aprender inglés. No tenga miedo de comenzar a aprender algo nuevo, crea en su propia fuerza y ​​deje que los proverbios ingleses sobre el trabajo y la diligencia lo inspiren a nuevas "proezas de aprendizaje". ¡Deja que aprender inglés sea el trabajo más divertido y emocionante para ti!

1. Un líder ciego de ciegos. El ciego tiene un guía ciego. Análogo ruso: la curva oblicua no enseña. Significado: si tú mismo no sabes cómo o no sabes, no enseñarás a otro.

2. El gato escaldado teme al agua fría. Un gato escaldado tiene miedo al agua fría. Equivalente ruso: un cuervo asustado tiene miedo de un arbusto. Significado: después de que algo daña a una persona, se cuidará de la fuente del daño.

3. Un niño quemado le teme al fuego. Un niño quemado tiene miedo al fuego. Equivalente ruso: si te quemas con leche, soplarás en el agua. Significado: no repetir los mismos errores por segunda vez.

4. Un gato con guantes no caza ratones. Un gato con guantes no cazará ratones. Equivalente ruso: ni siquiera puedes sacar un pez de un estanque sin dificultad. Si no te mojas las manos, no te lavas. Significado: si tienes las manos blancas, no harás el trabajo.

5. Una mano limpia no necesita lavado. Una mano limpia no necesita ser lavada. Análogo ruso: es cierto, él no busca misericordia. Significado: No es necesario que una persona honesta ponga excusas.

6. El gato comía pescado y no se mojaba los pies (patas). Al gato le gustaría comerse el pescado, pero no quiere mojarse las patas. Análogo ruso: quiero comer un pez, pero no quiero meterme en el agua. Significado: se trata de una persona que realmente quiere obtener algo valioso, pero no quiere tener dificultades ni correr riesgos.

7. Una gota en el balde. Una gota de agua en el océano. Equivalente ruso: Una gota en el mar. Significado: si hablas así de algún negocio, significa que esto es solo el comienzo (una parte más pequeña).

8. Una mosca en el ungüento. Vuela en bálsamo. Equivalente ruso: Mosca en la pomada en un barril de miel. Significado: Todo no puede ser bueno.

9. Un amigo en necesidad es un verdadero amigo. Un amigo en necesidad es un verdadero amigo. Equivalente ruso: se sabe que los amigos están en problemas. Significado: amigo, aquel que no dejará en problemas.

10. Lengua de miel, corazón de hiel. Lengua de miel y corazón de bilis. Análogo ruso: miel en la lengua y hielo debajo de la lengua. Significado: Eso es lo que dicen de los mentirosos.

11. Una oveja perezosa piensa que su lana es pesada. Una oveja perezosa y su propia lana es pesada. Análogo ruso: un caballo perezoso y una cola son una carga. Significado: si quieres descansar, primero trabaja.

Una palabra pronunciada ya no se recuerda. No puedes retractarte de lo que se ha dicho. Análogo ruso: la palabra no es un gorrión, saldrá volando, no lo atraparás. Significado: Piensa antes de hablar.

12. Una hora de la mañana vale por dos de la tarde. Una hora de la mañana vale dos horas de la tarde. Equivalente ruso: La mañana es más sabia que la tarde. Significado: Por la mañana (después del descanso) todo está mejor.

13. Antes de que uno pueda decir Jack Robinson. Antes de que puedas decir "Jack Robinson". Análogo ruso: no tengo tiempo para parpadear. Significado: muy rápido.

14. Más vale fuego pequeño para calentarnos que grande para quemarnos. Más vale un fuego pequeño que nos caliente que un fuego grande que nos queme. Equivalente ruso: un poco de bien. Significado: todo debe ser con moderación.

15. Entre la copa y el labio puede deslizarse un bocado. La pieza puede caerse mientras se lleva del recipiente a la boca. Equivalente ruso: no digas "gop" hasta que saltes. Significado: no te apresures.

16. Cruza el arroyo por donde sea menos profundo. Cruza el río por el punto menos profundo. Equivalente ruso: si no conoces el vado, no metas la cabeza en el agua. Significado: No hagas lo que no estás seguro.

17. Los perros que crían muchas liebres no matan a ninguna. Los perros que ahuyentan a muchas liebres no atraparán ninguna. Equivalente ruso: si persigues dos liebres, no atraparás una. Significado: No asuma varias tareas a la vez.

18. No tenga un perro y ladre usted mismo.

19. No ponga todos sus huevos en una canasta. No ponga todos sus huevos en una canasta. Equivalente ruso: No apueste en una sola carta. Significado: no arriesgue todo lo que tiene.

20. El gato cierra los ojos cuando roba la crema. El gato cierra los ojos cuando roba crema. Equivalente ruso: el gato sabe de quién es la carne que ha comido. Significado: La gente tiende a hacer la vista gorda ante sus pecados.

21. Clave el clavo que irá. Clava el clavo que clava. Equivalente ruso: no puedes atravesar paredes con la frente. Significado: haz lo que puedas; no trates de hacer lo imposible.

22. Cada perro tiene su día. Cada perro tiene sus propias vacaciones. Análogo ruso: Habrá unas vacaciones en nuestra calle. Significado: algún día tendrás suerte.

23. Cada Jack tiene su Jill. Cada Jack está destinado a su Jill. Equivalente ruso: toda novia nacerá para su novio. Significado: no puedes escapar del destino.

24. Cada molinero saca agua para su propio molino. Cada molinero desvía agua a su molino. Equivalente ruso: cada uno se mete en su propio agujero. Significado: Todo el mundo se cuida a sí mismo.

25. Todos los gatos son grises en la oscuridad (en la noche) Equivalente ruso: por la noche, todos los caballos son negros. Significado: la noche lo borra todo características. En la oscuridad, todas las formas y colores se vuelven similares.

26. Las malas comunicaciones corrompen las buenas costumbres. El mal ambiente estropea los buenos modales. Análogo ruso: con quien conduces pan y sal, te ves así. Significado: con quién conducirás, de eso escribirás.

27. No trabaja mejor quien conoce su oficio. El que conoce su negocio trabaja mejor. Equivalente ruso: El trabajo del maestro tiene miedo. Significado: el que sabe y sabe hace bien.

28. La miel es dulce, pero la abeja pica. La miel es dulce, pero las abejas pican. Equivalente ruso: El ojo ve, pero el diente está entumecido. Significado: entiendes que no puedes, pero quieres.

29. Date prisa lentamente. Date prisa lentamente. Análogo ruso: cuanto más lento vayas, continuarás. Significado: no te apresures, porque siempre tendrás tiempo, pero si te apuras, no saldrá como quieres.

30. Amor en una cabaña. Amor en una choza. Análogo ruso: Con un dulce paraíso y en una choza. Significado: todo está bien con tu ser querido.

31. El amor no se puede forzar. No se puede forzar el amor. Equivalente ruso: no te obligarán a ser amable. Significado: No puedes mandar a tu corazón.

32. Vive y aprende. Vive y aprende. Análogo ruso: vive un siglo, aprende un siglo. Significado: siempre habrá algo que no sepas o no sepas hacer, así que mientras vives, estudias todo el tiempo.

33. Como un gato sobre ladrillos calientes. Como un gato sobre ladrillos calientes Equivalente ruso: Siéntate como en alfileres y agujas. Significado: se refiere a una persona muy ansiosa, pero capaz de guardar silencio y concentrar su atención.

34. La curiosidad mató a un gato. La curiosidad mató al gato. Análogo ruso: si sabes mucho, pronto envejecerás. Significado: la curiosidad no conducirá al bien.

35. Nunca llueve pero llueve a cántaros. Los problemas no vienen con la lluvia, sino con un aguacero. Análogo ruso: ha llegado el problema, abre la puerta. Significado: Los problemas nunca vienen solos.

36. Es fácil nadar si otro te levanta la barbilla (cabeza). Es fácil nadar si tienes apoyo. Análogo ruso: Y el mosquito derribará al caballo, si el lobo ayuda. Significado: montar en la espalda de otra persona.

37. Si quieres algo bien hecho, hazlo tú mismo. Si quieres un trabajo bien hecho, hazlo tú mismo. Equivalente ruso: Tu ojo es un diamante. Significado: para complacerte a ti mismo, debes hacerlo tú mismo.

38. Mide tres veces y corta una vez. Mida tres veces, corte una vez. Equivalente ruso: medir siete veces, cortar una vez. Significado: tómese su tiempo, verifique primero.

39. El asesinato saldrá a la luz. El asesinato será revelado. Equivalente ruso: no puedes esconder un punzón en una bolsa. Significado: todo lo secreto se aclara.

40. Cuello o nada. O lo consigo o me rompo el cuello. Equivalente ruso: Pan or go. Significado: O tienes éxito o no.

41. Nunca escribas lo que no te atrevas a firmar. Nunca escribas lo que no te atrevas a firmar. Equivalente ruso: lo que se escribe con un bolígrafo no se puede cortar con un hacha. Significado: pensar primero, luego actuar.

42. No hay jardín sin malas hierbas. No hay jardín sin malas hierbas. Equivalente en inglés: Y hay manchas en el sol. Significado: Todo tiene sus defectos.

43. Fuera de la vista, fuera de la mente. Fuera de la vista, fuera de la memoria. Equivalente ruso: fuera de la vista, fuera de la mente. Significado: desaparecer.

44. Un gato con guantes no caza ratones. Un gato con guantes no cazará ratones. Equivalente ruso: sin mojarse las manos, no puede lavarse. Significado: si tienes las manos blancas, no harás el trabajo.

45. Es un ratón atrevido que anida en la oreja del gato. El ratón que se refugió en la oreja del gato se alejó. Equivalente ruso: no metas el dedo en la boca del lobo. Significado: esto es lo que dicen de alguien que toma riesgos injustificados.

46. ​​El leopardo no puede cambiar sus manchas. Un leopardo no puede cambiar sus manchas. Equivalente ruso: no importa cómo alimentes al lobo, él sigue mirando hacia el bosque. Significado: nadie puede cambiar su naturaleza, pero puedes intentar hacerlo.

47. Poner/colocar gato entre las palomas. Coloca al gato entre las palomas. Equivalente ruso: Goof off. Significado: hacer o decir algo que será inesperado en esta situación.

48. Espera a que el gato salte. Espera a que el gato salte. Equivalente ruso: Mantén tu nariz contra el viento. Significado: esperar hasta que todo esté claro.

49. Un gato tímido hace un ratón orgulloso. Un gato tímido tiene un ratón jactancioso. Equivalente ruso: un ratón juguetea en un gato tímido. Significado: si no tienes confianza en ti mismo, lograrás poco.

50. Un mendigo nunca puede estar en bancarrota. Los pobres nunca irán a la quiebra. Equivalente ruso: las ovejas desnudas no se esquilan. Significado: Lo que no tienes, no lo perderás.

Proverbios ingleses y sus equivalentes rusos. Sabiduría universal de la vida.

Los refranes son dichos breves de carácter instructivo relacionados con el folclore.

Desde tiempos inmemoriales, han guardado en sí mismos la sabiduría popular, transmitiéndola de generación en generación. El valor de los proverbios radica en el hecho de que la mayoría de ellos siguen siendo relevantes incluso después de siglos, ya que a pesar del reemplazo del escenario de la vida, la trama sigue siendo la misma.

Hay proverbios únicos que no trascienden el idioma y la cultura. La razón de esto puede ser su aplicabilidad local, en otras palabras, funcionan solo para esta gente y este país.

Sin embargo, los más interesantes de estudiar son aquellos proverbios y dichos que se presentan en dos o más idiomas. Y a veces el equivalente de otro idioma no es una traducción.

Sucede que proverbios similares aparecen en diferentes idiomas casi en paralelo. La explicación de esto es la sabiduría de vida común de todas las personas de nuestro mundo, independientemente de su raza, fe y lugar de residencia. Veamos algunos ejemplos de dichos proverbios en inglés y ruso.

1. "La pluma es mas poderosa que la espada"- Literalmente: "La pluma es mas poderosa que la espada."

Significado: La persuasión a través de las palabras es mucho más efectiva que la coerción, ya que las palabras, habladas o escritas, permanecen en la mente de las personas incluso si se queman periódicos o silencian a un poeta.
equivalente ruso: Lo que se escribe con pluma no se corta con hacha.

2. "Las acciones hablan más que las palabras"- Literalmente: "Las acciones hablan más que las palabras."

El significado de este proverbio es claro: No importa cuán elocuente sea una persona, sus palabras ganarán peso solo cuando estén respaldadas por acciones reales. Puedes hablar sin parar del amor por los animales, pero es mejor ir a un refugio y llevarte uno contigo.
Equivalente ruso:"No juzgues por las palabras, sino por los hechos".

3. "Todo lo que brilla no es oro" – No todo lo que brilla es oro.
No todas las cosas atractivas tienen un alto valor. No toda persona agradable a la vista es una persona digna.

4. "Todas las cosas son difíciles antes de que sean fáciles/se hagan"- Literalmente: "Todo parece complicado hasta que se vuelve simple / hasta que se hace".

Significado: Todo lo que parece difícil al principio se vuelve fácil con la experiencia. Los cirujanos más brillantes del mundo comenzaron con ranas en clase de biología, los más grandes escritores con historias sencillas en cuadernos escolares. Uno solo tiene que comenzar, y la misión ya no parecerá imposible.
Equivalente: "Los problemas de Dashing son el comienzo".

5. "La casa de un inglés es su castillo"- Literalmente: "La casa del inglés es su castillo".
Significado: una persona es más fuerte en su territorio, rodeada de cosas familiares y sabiendo dónde está el revólver.
Equivalente ruso:"Mi casa es mi castillo".

6. "En la necesidad se conoce al amigo"- Traducción literal: “Un amigo en tiempos de necesidad es un amigo tal como es.”

Significado: Un verdadero amigo siempre vendrá al rescate, incluso si para esto será necesario dar la vuelta a la Tierra y regresar a Marte por ti.
Equivalente: "Se hacen amigos en necesidad".

7. "Más vale pájaro en mano que ciento volando"- Literalmente: "Más vale pájaro en mano que ciento volando".

Un proverbio que llama a apreciar esas pequeñas cosas agradables que poseemos, en lugar de sufrir por las grandes bendiciones inaccesibles. ¿Por qué estar triste porque no tienes un apartamento en París, si tu casa en la taiga es tan hermosa en primavera?

Proverbio ruso similar:"Más vale pájaro en mano que ciento volando".

8. "La gente que vive en casas de cristal no debe tirar piedras". - Traducción: "La gente que vive en casas de cristal no debería tirar piedras".

Este proverbio se refiere no sólo al lugar de residencia, estudio o trabajo, sino también a las relaciones humanas. Antes de estropear algo, debe considerar si existe la posibilidad de que lo necesite algún día. Así como no deberías pelearte con un guardaparques que, si te haces amigo de él, vigilará los mejores lugares para ti, tampoco deberías arrancar páginas de los libros de la biblioteca que pueden salvarte en un examen.

Equivalente ruso:“No bebas la rama en la que estás sentado”, o “No escupas en el pozo, tendrás que beber agua”.

9. "La belleza está en el ojo del espectador"- Literalmente: "La belleza está en el ojo del espectador".

Significado: Todos tienen su propia idea de lo que es bueno y malo, hermoso y feo, emocionante y aburrido. La divergencia de opiniones no es motivo de conflicto, sino una gran oportunidad para mirar este o aquel fenómeno desde el otro lado, para considerarlo desde un ángulo diferente.
Equivalente: "Los gustos difieren", así como "No hay camarada para el sabor y el color".

10.Dios los cría y ellos se juntan"- Literalmente: "Los pájaros con las mismas plumas vuelan en una bandada".

Significado: preferimos la compañía de personas que son similares a nosotros, con las que tenemos algo en común, por lo que aquellos con los que tenemos el mismo gusto y color se convierten en nuestros amigos. Por esta sencilla razón, uno puede sacar con seguridad una conclusión sobre una persona de su entorno inmediato.
Equivalente: "Dime quién es tu amigo y te diré quién eres".

11. "El pájaro temprano atrapa al gusano". - Traducción literal: "El primer AVE se lleva la lombriz."

Un proverbio que glorifica el estilo de vida de las alondras. Cuanto antes se despierte de una noche de sueño reparador, antes podrá completar todas las tareas y recibir una recompensa. Alguien creará un proverbio sobre ti.

proverbio ruso: "Quien madruga, Dios le da".

12. "Nunca mires a un caballo regalado en la boca".- Literalmente: " Nunca mires la boca de un caballo que te han dado".(Es recomendable no mirar en absoluto la boca de los caballos. ¿Por qué hacer esto? Mejor acostarse temprano).

En otras palabras, si te hacen bien -no busques defectos, te aman- no digas que no es suficiente, comparte una barra de chocolate- no subas las narices solo porque sea con pasas.
El proverbio ruso es casi el mismo:"No miran los dientes de un caballo dado".

13. "Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos"- Traducción: "Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos."

Significado: La fortuna favorece solo a aquellos que trabajan duro. Los jugadores profesionales de póquer no confían en la suerte, confían en su conocimiento y experiencia, para lo cual tuvieron que trabajar mucho y duro.

Equivalente ruso: "Confía en Dios, pero no te equivoques".

14. "Demasiados cocineros arruinan el caldo"- Traducción literal: "Demasiados cocineros estropearán el guiso".

Significado: Solo una persona debe gestionar cualquier actividad, porque muchos líderes con diferentes opiniones y métodos crearán un desastre local.
Equivalente ruso:"Siete niñeras tienen un niño sin ojo".

15. No cuentes tus pollos antes de que nazcan- Literalmente: "No cuentes los pollos hasta que nazcan".

Significado: No hables de los frutos de tus actividades hasta que estén maduros. Hasta que termines el libro, no hables sobre su futuro éxito, hasta que termines la imagen, no digas lo bueno que será.
Equivalente ruso:"No cuentes tus pollos antes de que nazcan".

16. "Las malas noticias viajan rápido- Literalmente: "Las malas noticias viajan rápido."

Equivalente ruso:“El mal rumor vuela con alas”, o “Las malas noticias no se quedan quietas”.

Esta no es una lista completa de proverbios equivalentes en ruso y inglés, de hecho, son muchos más y volveremos sobre ellos más adelante, porque forman parte de un patrimonio cultural invaluable que ha sobrevivido al cambio de épocas y generaciones.

© London English School 26.11.2015 Todos los derechos reservados. Está prohibida la copia total o parcial de los materiales. Con el uso acordado de materiales, se requiere un enlace al recurso.