Παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων στα αγγλικά. Φρασεολογισμοί στα αγγλικά. Πρωτότυπες αγγλικές φρασεολογικές μονάδες

Η εκμάθηση ιδιωμάτων είναι χρήσιμη για όλους, ανεξάρτητα από το επίπεδο γνώσης μιας ξένης γλώσσας. Θα σας πούμε γιατί και πώς να το κάνετε πιο αποτελεσματικά στο άρθρο. Και, φυσικά, θα αναλύσουμε τα ίδια τα ιδιώματα στα αγγλικά με μετάφραση.

Οι ιδιωματισμοί είναι ομάδες λέξεων για τις οποίες η συνολική σημασία δεν αποτελείται από τις έννοιες των μερών. Επομένως, είναι αρκετά δύσκολο να μαντέψετε τη σημασία των φράσεων και πρέπει να τις θυμάστε σε έτοιμη μορφή. Κάθε λέξη ξεχωριστά μπορεί να δώσει μόνο έναν υπαινιγμό, αλλά η συνολική σημασία αποδεικνύεται πάντα ελαφρώς διαφορετική από το απλό άθροισμα των στοιχείων.

Τι είναι ιδίωμα στα αγγλικά

Ποιες είναι αυτές οι φράσεις; Στα ρωσικά, χρησιμοποιούμε μάλλον τον όρο "φρασεολογική μονάδα" στα αγγλικά, το όνομα "ιδίωμα" αποδίδεται - ιδίωμα. Αλλά οι έννοιες των όρων είναι πανομοιότυπες: αυτή είναι μια αλυσίδα λέξεων στην οποία κάθε λέξη έχει τη θέση της αυστηρά καθορισμένη και η έννοια μιας τέτοιας αλυσίδας δεν συμπίπτει με την έννοια των στοιχείων. Για παράδειγμα, η φρασεολογική μονάδα να έχεις έναν βάτραχο στο λαιμό σου δεν μεταφράζεται ως «να έχεις έναν βάτραχο στο λαιμό σου». Η τιμή δεν εκχωρείται σε με ξεχωριστές λέξεις, και πίσω από ολόκληρη τη φράση στο σύνολό της - «συριγμός, ομιλία με δυσκολία, πονόλαιμος». Δηλαδή, ένα ιδίωμα είναι μια ανεξάρτητη μονάδα του λεξικού.

Υπάρχουν γλωσσικές μονάδες που μοιάζουν πολύ με τους ιδιωματισμούς, αλλά εξακολουθούν να διαφέρουν κατά κάποιο τρόπο. Για παράδειγμα, δεν χρειάζεται να συγχέουμε φρασεολογικές μονάδες και συνθέσεις. Οι συνθέσεις είναι η επιλογή των λέξεων που καθιερώνονται σε μια γλώσσα όταν χρησιμοποιείται μια άλλη λέξη. Έτσι, σε ορισμένες περιπτώσεις στα αγγλικά το ρήμα χρησιμοποιείται για να κάνω (να κάνω, να δημιουργήσω), και σε άλλες να κάνω (να κάνω, να υλοποιώ). Θα πούμε να κάνουμε μια προσπάθεια (να κάνουμε μια προσπάθεια, να προσπαθήσουμε), αλλά να κάνουμε μια χάρη (να παρέχουμε μια υπηρεσία). Η επιλογή της λέξης καθορίζεται από τους κανόνες της γλώσσας, αλλά το νόημα είναι διαφανές και αποτελείται από τις έννοιες της κάθε λέξης ξεχωριστά. Έτσι διαφέρουν οι συνθέσεις από τους ιδιωματισμούς.

Οι συντοπίσεις περιλαμβάνουν φραστικά ρήματα. Σε αυτά, οι προθέσεις με ρήμα, μάλλον τροποποιούν μόνο το νόημα και για κάθε πρόθεση μπορεί κανείς να διακρίνει τη δική της σημασία. Επιπλέον, τα φραστικά ρήματα έχουν ένα σαφές σχήμα σχηματισμού: μια πρόθεση ή ένα επίρρημα προστίθεται στο κατηγόρημα. Και οι ιδιωματισμοί επάνω αγγλική γλώσσαμπορεί να έχει οποιοδήποτε σχήμα.

Οι φρασεολογισμοί διαφέρουν επίσης από τις παροιμίες. Οι παροιμίες είναι περιορισμένες ως προς το σημασιολογικό τους περιεχόμενο: έχουν σχεδιαστεί για να αντικατοπτρίζουν τη λαϊκή σοφία και περιέχουν συμβουλές ή προειδοποιήσεις. Ενώ οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να περιγράψουν οποιαδήποτε κατάσταση. Υπάρχει επίσης μια διαφορά στη μορφή: οι ιδιωματισμοί δεν λειτουργούν απαραίτητα ως πρόταση, μπορεί να είναι μόνο μέρος της. Και οι παροιμίες είναι ολοκληρωμένες δηλώσεις.

Η μορφή μιας φρασεολογικής ενότητας μπορεί να καθοριστεί λίγο πολύ αυστηρά. Το ρήμα συνήθως αλλάζει ελεύθερα με την πάροδο του χρόνου. Αλλά η επιλογή του άρθρου ή η απουσία του μπορεί να καταγραφεί αυστηρά. Για παράδειγμα, στο ιδίωμα (a) piece of cake (ένα μικροπράγμα, μια εύκολη υπόθεση), δεν υπάρχει άρθρο πριν από τη λέξη κέικ. Αλλά με την κυριολεκτική έννοια του "κομμάτι της πίτας", το άρθρο μπορεί να εμφανιστεί σύμφωνα με τους κανόνες της αγγλικής γλώσσας.

Μην ανησυχείς, είναι παιχνιδάκι, δεν θα υπάρχει πρόβλημα! - Μην ανησυχείς, είναι τόσο εύκολο όσο το ξεφλούδισμα των αχλαδιών, δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα!

Πήρα ένα κομμάτι από το κέικ που έψησες - πήρα ένα κομμάτι από την πίτα που έψησες

Γιατί να ξέρεις ιδιωματισμούς στα αγγλικά

Τι μας δίνουν οι φρασεολογικές μονάδες; Φυσικά, η γνώση των ιδιωμάτων διευρύνει το λεξιλόγιό σας και κάνει την ομιλία σας πιο ποικίλη και ζωντανή. Οι φρασεολογισμοί δεν είναι αποκλειστικά λεξιλόγιο βιβλίων, χρησιμοποιούνται ενεργά στην καθημερινή ομιλία και είναι κατάλληλοι σε διάφορα στυλ.

Η εκμάθηση ιδιωμάτων είναι χρήσιμη για κάτι περισσότερο από την απλή επέκταση του λεξιλογίου σας. Αντικατοπτρίζουν τη φύση της γλώσσας και διατηρούν πληροφορίες για τη νοοτροπία. Είναι μια πηγή γνώσης για τον πολιτισμό και τις παραδόσεις, και η γνώση ιδιωματισμών σας βοηθά να σκέφτεστε σαν μητρικός ομιλητής.

Πώς να θυμάστε φρασεολογικές μονάδες

Η εκμάθηση ιδιωμάτων στα αγγλικά είναι δύσκολη ακριβώς επειδή το αποτέλεσμα του συνδυασμού λέξεων μπορεί να μην είναι προφανές και απρόβλεπτο.

Για να διευκολύνετε την εργασία, χρησιμοποιήστε ειδικές τεχνικές:

1. Χρησιμοποιήστε συσχετισμούς. Η δημιουργία συσχετισμών είναι μια τεχνική απομνημόνευσης που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κάθε περίπτωση. Οι ίδιοι οι φρασεολογισμοί προτείνουν τη χρήση του: συνδυάστε τη σημασία του ιδιώματος με την κυριολεκτική σημασία των λέξεων σε εικόνες. Στη συνέχεια, η πολυπλοκότητα των ιδιωματισμών μετατρέπεται σε πλεονέκτημα κατά τη μελέτη τους: η απρόβλεπτη σημασία του νοήματος εγγυάται ενδιαφέροντες συνδυασμούς εικόνων που θυμούνται ευκολότερα.
2. Μάθετε την ιστορία του ιδιώματος. Θα είναι πιο εύκολο για σας να θυμάστε την έκφραση εάν υπάρχουν πρόσθετες αναφορές για αυτήν. Επιπλέον, η ιστορία συχνά βοηθά στην κατανόηση της σημασίας μιας φρασεολογικής ενότητας. Εντυπωσιακό παράδειγμα είναι το ιδίωμα cross the Rubicon (να περάσει τον Ρουβίκωνα - να λάβει μια αποφασιστική, ανεπανόρθωτη ενέργεια, να λάβει μια αμετάκλητη απόφαση). Στην ιστορία, ο Ρουβίκωνας είναι ο ποταμός που πέρασε ο Καίσαρας με τον στρατό του, αυτή η πράξη σηματοδότησε την αρχή του πολέμου.
3. Μάθετε φρασεολογικές μονάδες ανά θέμα. Δεν πρέπει να προσπαθείτε να καταλάβετε την απεραντοσύνη αμέσως. Σπάστε τους ιδιωματισμούς σε μπλοκ για να οργανώσετε τις πληροφορίες. Κατά την ανάλυση των αγγλικών ιδιωμάτων με μετάφραση σε αυτό το άρθρο, θα ακολουθήσουμε επίσης αυτήν την αρχή.
4. Ψάξτε για ανάλογα. Μην μεταφράζετε απλώς το ιδίωμα, αλλά αναζητήστε φρασεολογικές μονάδες που είναι πανομοιότυπες ως προς το νόημα στη ρωσική γλώσσα. Πολλά ιδιώματα στα αγγλικά και στα ρωσικά έχουν την ίδια πηγή, όπως ιδιωματισμοί με βιβλική προέλευση. Συγκρίνοντας φρασεολογικές μονάδες σε δύο γλώσσες, μπορεί κανείς να δει πολιτισμικές ομοιότητες και διαφορές στην αντίληψη των καταστάσεων.

Παραδείγματα εκφράσεων

Όπως έχουμε ήδη πει, είναι πιο εύκολο να θυμάστε τους ιδιωματισμούς αν τα σπάσετε σε θεματικά μπλοκ. Τα πιο χαρακτηριστικά θέματα φρασεολογικών ενοτήτων είναι αυτά που αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι καθημερινά: καιρός, ζώα, μέρη σώματος, χρήματα, χρώματα, σπίτι.

Θέμα: ζώα

Ας δούμε μερικά αγγλικά ιδιώματα με μεταφράσεις και παραδείγματα χρήσης που σχετίζονται με ζώα.

• για τα πουλιά - δεν είναι καλό, κάτι άχρηστο και χωρίς ενδιαφέρον (κυριολεκτικά: για τα πουλιά)

  Μπορώ να πω ότι η θεωρία του είναι για τα πουλιά - μπορώ να πω ότι η θεωρία του δεν είναι καλή

• μια χοντρή γάτα - πλούσια και ισχυρός άνθρωπος(κυριολεκτικά: χοντρή γάτα)

  Μισώ αυτές τις χοντρές γάτες που νοιάζονται μόνο για τα γιοτ τους - μισώ αυτές τις τσάντες με χρήματα που νοιάζονται μόνο για τα γιοτ τους

• σαν γάτα και σκύλο - συχνά μαλώνουν και βρίζουν (κυριολεκτικά: σαν γάτα και σκύλο)

  Πολεμούσαμε σαν γάτα και σκύλος όλη την ώρα που ήμασταν μαζί, ή τουλάχιστον τις περισσότερες φορές - κολλούσαμε συνέχεια σαν γάτα και σκύλος, ή τουλάχιστον τις περισσότερες φορές

• κροκοδείλια δάκρυα - ψεύτικα, ανειλικρινή συναισθήματα (κυριολεκτικά: κροκοδείλια δάκρυα)

  Είναι πάντα έτοιμοι να χύσουν κροκοδείλια δάκρυα για την κάμερα - Είναι πάντα έτοιμοι να χύσουν κροκοδείλια δάκρυα για την κάμερα

• πρωινό ενός σκύλου - ένα χάος, ανοησίες (κυριολεκτικά: πρωινό ενός σκύλου)

  Το συγκρότημα ήταν ένα σωστό πρωινό σκύλου, χωρίς μπασίστα και έναν υπερβολικά ενθουσιώδη πιανίστα - Το συγκρότημα ήταν ένα απόλυτο χάος, χωρίς μπασίστα και με έναν υπερβολικά ενθουσιώδη πιανίστα

• γαϊδουροδουλειά – βαρετή, μονότονη δουλειά (κυριολεκτικά: γαϊδουροδουλειά)

  Τώρα οι διδάκτορες κάνουν τη δουλειά του γάιδαρου - Τώρα οι μεταπτυχιακοί φοιτητές κάνουν εργασίες ρουτίνας

• ένας ελέφαντας στο δωμάτιο - υπάρχει ένα προφανές πρόβλημα που προσπαθούν να αγνοήσουν (κυριολεκτικά: ένας ελέφαντας στο δωμάτιο)

  Είναι ένας ελέφαντας στο δωμάτιο που πρέπει να συζητήσουμε - Αυτό είναι ένα προφανές πρόβλημα και πρέπει να το συζητήσουμε

• (α) ψάρι έξω από το νερό - δεν είναι άνετα (κυριολεκτικά: ψάρι έξω από το νερό)

  Ως μη παίκτης του γκολφ, ένιωθα σαν ένα ψάρι έξω από το νερό στο κλαμπ - δεν είμαι παίκτης του γκολφ και ένιωσα εκτός θέσης σε αυτό το κλαμπ

• κρατήστε τα άλογά σας - επιβραδύνετε, πάρτε το χρόνο σας (κυριολεκτικά: κρατήστε τα άλογά σας)

  Κρατήστε τα άλογά σας! Πρέπει πρώτα να λάβουμε την έγκριση του πελάτη - Πάρτε το χρόνο σας, πρώτα πρέπει να λάβουμε την έγκριση του πελάτη

• επιχείρηση μαϊμού - ανέντιμη δραστηριότητα (κυριολεκτικά: δουλειά μαϊμού)

  Τα αποτελέσματα που ανακοινώθηκαν φαίνονται ύποπτα, νομίζω ότι υπάρχει κάποια επιχείρηση μαϊμού - Τα αποτελέσματα που ανακοινώθηκαν φαίνονται ύποπτα, νομίζω ότι τα πράγματα είναι βρώμικα εδώ

• μυρίζω έναν αρουραίο - να αισθάνεσαι ότι τα πράγματα δεν είναι δίκαια (κυριολεκτικά: να μυρίσεις έναν αρουραίο)

  Τα κέρδη είναι ασυνήθιστα χαμηλά. Μυρίζω αρουραίο - Το κέρδος είναι απίστευτα μικρό. Κάτι δεν πάει καλά εδώ

• κρατήστε τον λύκο από την πόρτα - έχετε ένα ελάχιστο εισόδημα (κυριολεκτικά: κρατήστε τον λύκο στην πόρτα)

  Πήρε μεροκάματο μόνο και μόνο για να κρατήσει τον λύκο από την πόρτα - Βρήκε δουλειά μερικής απασχόλησης μόνο για να κερδίσει τα προς το ζην.

Θέμα: χρώματα

Δεν είναι ασυνήθιστο να βρίσκουμε ιδιωματισμούς στα αγγλικά που χρησιμοποιούν χρώμα.

• να είσαι σε μαύρη διάθεση - να είσαι εκτός διάθεσης, να είμαι θυμωμένος, εκνευρισμένος (κυριολεκτικά: να είσαι σε μαύρη διάθεση)

  Μην κάνετε ανόητες ερωτήσεις, έχει μαύρη διάθεση - Μην κάνετε ανόητες ερωτήσεις, δεν έχει καλή διάθεση

• σε μαύρο και άσπρο - επιβεβαίωση γραπτώς, ασπρόμαυρο (κυριολεκτικά: ασπρόμαυρο)

  Στην πραγματικότητα, οι εκθέσεις αφορούσαν διάφορες ερευνητικές επιχορηγήσεις που κέρδισε ο καθηγητής Smith και παρόλο που ο λόγος για τις επιχορηγήσεις ήταν ασπρόμαυρο, δεν μου φάνηκε πολύ νόημα - Στην πραγματικότητα, οι εκθέσεις αφορούσαν διάφορες ερευνητικές υποτροφίες που έλαβε ο καθηγητής Smith, και παρόλο που η βάση για αυτές τις επιχορηγήσεις ήταν γραμμένη σε μαύρο και άσπρο, δεν μπορούσα να καταλάβω τίποτα

• αισθάνομαι μπλε - αισθάνομαι μελαγχολία (κυριολεκτικά: αισθάνομαι μπλε)

  Θα πάω να δω τη γιαγιά μου. Αισθάνεται λίγο μπλε αυτή τη στιγμή - Πάω να επισκεφτώ τη γιαγιά μου. Είναι λίγο λυπημένη τώρα

• χρυσή ευκαιρία - μια μεγάλη ευκαιρία που δεν μπορεί να χαθεί (κυριολεκτικά: χρυσή ευκαιρία)

  Μια πρακτική άσκηση σε αυτήν την εταιρεία θα ήταν μια χρυσή ευκαιρία για εσάς - Μια πρακτική άσκηση σε αυτήν την εταιρεία θα ήταν μια εξαιρετική ευκαιρία για εσάς

• χρυσός κανόνας - κύριος κανόνας (κυριολεκτικά: χρυσός κανόνας)

  Ο Claude μου δίδαξε τον χρυσό κανόνα: μόνο το 45% της επιτυχίας ενός εστιατορίου εξαρτάται από την κουζίνα. Το υπόλοιπο καθορίζεται από την ατμόσφαιρα η ατμόσφαιρα

• πράσινο με φθόνο - να είσαι πολύ ζηλιάρης (κυριολεκτικά: πράσινο από φθόνο)

  Ο Ντέιβ θα είναι πράσινος από φθόνο όταν δει το νέο σας σπορ αυτοκίνητο - Ο Ντέιβ θα πεθάνει από ζήλια όταν δει το νέο σας σπορ αυτοκίνητο

• γκρίζα περιοχή - ασαφής, ενδιάμεση, δεν εντάσσεται σε κατηγορίες ή κανόνες (κυριολεκτικά: γκρίζα περιοχή)

  Το αποτέλεσμα αυτού είναι μια γκρίζα περιοχή όπου τα δύο ζώδια δεν διαφοροποιούνται σαφώς - Το αποτέλεσμα αυτού είναι μια συνοριακή ζώνη όπου τα δύο ζώδια δεν διαφοροποιούνται πολύ καλά

• κόκκινη σημαία σε ταύρο - ένας ερεθιστικός παράγοντας, ένας προβοκάτορας θυμού (κυριολεκτικά: μια κόκκινη σημαία για έναν ταύρο)

  Ποτέ μην του μιλάς έτσι. Πρέπει να ξέρετε ότι "είναι σαν μια κόκκινη σημαία για έναν ταύρο - Μην του μιλάτε ποτέ έτσι. Πρέπει να ξέρετε ότι είναι σαν ένα κόκκινο πανί για έναν ταύρο

• λευκός ελέφαντας - κάτι άχρηστο αλλά ακριβό (κυριολεκτικά: λευκός ελέφαντας)

  Το έργο έγινε ένας ακριβός λευκός ελέφαντας και έπρεπε να το ξεχάσουμε - Το έργο μετατράπηκε σε ένα ακριβό ομοίωμα και αναγκαστήκαμε να το ξεχάσουμε

• λευκό ψέμα - λευκό ψέμα (κυριολεκτικά: λευκό ψέμα)

  Ρώτησε αν μου άρεσε το νέο της κούρεμα, και φυσικά είπα ένα λευκό ψέμα - Ρώτησε αν μου άρεσε το νέο της κούρεμα, και εγώ, φυσικά, είπα ένα λευκό ψέμα.

Θέμα: καιρός

Υπάρχουν πολλά αστεία και ανέκδοτα σχετικά με τον καιρό στην αγγλική γλώσσα και οι όροι των φυσικών φαινομένων χρησιμοποιούνται ενεργά στο σχηματισμό φρασεολογικών ενοτήτων. Ως εκ τούτου, θα αναλύσουμε ιδιωματισμούς στα αγγλικά με μετάφραση και παραδείγματα από το θέμα του καιρού.

• (α) σύννεφο στον ορίζοντα - ένα αναμενόμενο, αναμενόμενο πρόβλημα στο μέλλον (κυριολεκτικά: σύννεφο στον ορίζοντα)

  Το μόνο σύννεφο στον ορίζοντα ήταν ένα αγόρι που το έλεγαν Ντένις - Το μόνο πρόβλημα στο δρόμο ήταν ένα αγόρι που το έλεγαν Ντένις

• φτάσετε στο φεγγάρι - να είστε φιλόδοξοι και να προσπαθήσετε να πετύχετε έναν δύσκολο στόχο (κυριολεκτικά: να φτάσετε στο φεγγάρι)

  Ο πατέρας μου ήθελε πάντα να φτάσω στο φεγγάρι - Ο πατέρας μου ήθελε πάντα να αγωνίζομαι για πολύ φιλόδοξους στόχους

• έλα να βρέχει ή να λάμπει - τακτικά, ανεξάρτητα από τις περιστάσεις (κυριολεκτικά: ακόμη και στη βροχή, ακόμα και στον ήλιο)

  Κάθε πρωί λίγο πριν τις επτά, έλα βρέξτε ή λάμψτε, θα τον βρείτε στο δρόμο για το γυμναστήριο - Κάθε πρωί πριν τις επτά το πρωί, ακόμα και στη βροχή, ακόμα και στο χιόνι, πηγαίνει στο γυμναστήριο

• κυνηγώντας ουράνια τόξα - κυνηγώντας το αδύνατο (κυριολεκτικά: κυνηγώντας τα ουράνια τόξα)

  Σίγουρα δεν είχα την πολυτέλεια να σπαταλήσω όλα μου τα λεφτά κυνηγώντας ουράνια τόξα - σίγουρα δεν είχα την πολυτέλεια να ξοδέψω όλα μου τα χρήματα κυνηγώντας το ανέφικτο

• (α) καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού - αναταραχή χωρίς λόγο, πολλή φασαρία για το τίποτα (κυριολεκτικά: καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού)

  Και οι δύο προσπαθούν παρουσιάζουν τοη διαφωνία ως καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού - Και οι δύο προσπαθούν να παρουσιάσουν τη διαφωνία ως καταιγίδα σε ένα ποτήρι νερό

• ξέρετε από ποια πλευρά φυσάει ο άνεμος - μάθετε τις τάσεις και κατανοήστε τις επιλογές για την εξέλιξη των γεγονότων για να είστε προετοιμασμένοι (κυριολεκτικά: ξέρετε από ποια πλευρά φυσάει ο άνεμος)

  Πώς μπορείς να βγάλεις συμπέρασμα αν δεν ξέρεις από ποια πλευρά φυσάει ο άνεμος; - Πώς μπορείς να βγάλεις συμπέρασμα αν δεν ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα;

Σε αυτό το θέμα, μπορείτε να μιλήσετε όχι μόνο για φρασεολογικές μονάδες που αποτελούνται από φυσικά φαινόμενα, αλλά και να θυμάστε τι ιδιωματισμούς χρησιμοποιεί η αγγλική γλώσσα για να περιγράψει τον καιρό:

• (οι) ανοιχτοί ουρανοί - ξαφνικά άρχισε πολύ δυνατή βροχή (κυριολεκτικά: άνοιξαν οι ουρανοί)

  Και ακριβώς εκείνη τη στιγμή άνοιξαν οι ουρανοί - Και ήταν εκείνη τη στιγμή που άρχισε η βροχή

• βρέχει γάτες και σκυλιά - δυνατή βροχή, που χύνει σαν κουβάδες (κυριολεκτικά: βρέχει γάτες και σκυλιά)

  Έβρεχε γάτες και σκυλιά και οι δάσκαλοι έτρεχαν μέσα και έξω βοηθώντας μας να πάρουμε τα πράγματά μας - Έβρεχε σαν κουβάδες και οι δάσκαλοι έτρεχαν πέρα ​​δώθε, βοηθώντας μας να μαζέψουμε τα πράγματά μας

Θέμα: χρήματα

Είναι επίσης αδύνατο να αγνοηθούν οι ιδιωματισμοί στα αγγλικά σχετικά με την οικονομική κατάσταση.

• γεννημένος με ασημένιο κουτάλι στο στόμα - να έχει πλούσιους γονείς (κυριολεκτικά: να γεννιέται με ασημένιο κουτάλι στο στόμα)

  Ο νέος μαθητής γεννήθηκε με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα του και είχε μια εύκολη ζωή - Ο νέος μαθητής είναι από μια πλούσια οικογένεια και έχει μια εύκολη ζωή

• κοστίζει ένα χέρι και ένα πόδι - πολύ ακριβό, μια περιουσία (κυριολεκτικά: κοστίζει ένα χέρι και ένα πόδι)

  Το γεγονός είναι ότι ο γάμος μπορεί να κοστίσει ένα χέρι και ένα πόδι, για να μην αναφέρουμε μια τούρτα, παράνυμφους και οργανοπαίκτη - Το γεγονός είναι ότι ένας γάμος μπορεί να κοστίσει μια περιουσία, για να μην αναφέρουμε την τούρτα, τις παράνυμφους και τον οργανοπαίκτη

• σαν ένα εκατομμύριο δολάρια - πολύ καλό, εξαιρετικό (κυριολεκτικά: ένα εκατομμύριο δολάρια)

  Τώρα θέλουμε και εσείς, οι αναγνώστες μας, να νιώσετε σαν ένα εκατομμύριο δολάρια - Τώρα θέλουμε εσείς, οι αναγνώστες μας, να αισθανθείτε επίσης εκατό τοις εκατό

• χάσεις το πουκάμισό σου - να χάσεις όλα τα χρήματα και τις οικονομίες σου, να μην μείνεις με τίποτα, συχνά ως αποτέλεσμα του τζόγου (κυριολεκτικά: να χάσεις το πουκάμισό σου)

  Έχασε το πουκάμισό του όταν χρεοκόπησε η τράπεζα - Δεν έμεινε με τίποτα όταν η τράπεζα χρεοκόπησε

• τα βγάζεις πέρα ​​- έχεις πολύ λίγα χρήματα (κυριολεκτικά: τα βγάζεις πέρα)

  Πώς πειθάρχησε τον εαυτό του για να τα βγάλει πέρα ​​σε εκείνη τη δύσκολη στιγμή που εξήγησε στο βιβλίο του - Μίλησε για το πώς κατάφερε να πειθαρχήσει τον εαυτό του για να τα βγάλει πέρα ​​σε αυτή τη δύσκολη στιγμή

• χρήματα για παλιό σχοινί - εύκολα χρήματα, εργασία χωρίς σκόνη (κυριολεκτικά: χρήματα για ένα παλιό σχοινί)

  Το να πληρώνεσαι για το πότισμα του κήπου είναι χρήματα για το παλιό σχοινί - Το να πληρώνεσαι για το πότισμα του κήπου είναι εύκολο ψωμί

• πηγαίνω από κουρέλια σε πλούτη - μετατρέπομαι από πολύ φτωχό σε πολύ πλούσιο άτομο (κυριολεκτικά: από κουρέλια σε πλούτη)

  Ανακαινίζοντας παλιά σπίτια, πήγε από τα κουρέλια στα πλούτη – Ανακαινίζοντας παλιά σπίτια, έκανε το δρόμο του από τα κουρέλια στα πλούτη

Θέμα: σπίτι

Ιδιωματισμοί σχετικά με το θέμα των ειδών σπιτιού και οικιακής χρήσης βρίσκονται συχνά στα αγγλικά.

• πολυθρόνα ταξιδιώτη - κάποιος που ξέρει πολλά για διαφορετικές χώρες, αλλά δεν έχει πάει πουθενά (κυριολεκτικά: πολυθρόνα ταξιδιώτη)

  Ένας εκπληκτικός αριθμός βιβλίων περιπέτειας αγοράζονται από ταξιδιώτες με πολυθρόνα - Ένας εκπληκτικός αριθμός ταξιδιωτικών βιβλίων αγοράζονται από όσους μένουν σπίτι

• ανοίξτε το κόκκινο χαλί - κάντε ένα ιδιαίτερο καλωσόρισμα σε έναν σημαντικό καλεσμένο (κυριολεκτικά: απλώστε το κόκκινο χαλί)

  Το ερχόμενο Σάββατο θα ανοίξουν το κόκκινο χαλί για την επίσκεψη του μεγάλου ποιητή - Το επόμενο Σάββατο θα κάνουν ειδική δεξίωση με αφορμή την επίσκεψη του μεγάλου ποιητή

• σκοτεινιάζει την πόρτα κάποιου - να έρθει ως απροσδόκητος, ανεπιθύμητος επισκέπτης (κυριολεκτικά: να σκοτεινιάσει την πόρτα κάποιου)

  Απλώς φύγε από εδώ και μην σκοτεινιάσεις ποτέ ξανά την πόρτα μου! - Βγες έξω και μην γυρίσεις!

• βάλε τάξη στο σπίτι - λύσε τα προβλήματά σου πριν δώσεις συμβουλές (κυριολεκτικά: βάλε τάξη στο σπίτι)

  Θα πρέπει να βάλεις τάξη στο σπίτι σου αντί να μου λες πώς να ενεργήσω - Πρέπει να ασχοληθείς με τα προβλήματά σου, αντί να μου λες τι να κάνω

• έχετε πολλά στο πιάτο σας - να είστε πολύ απασχολημένοι, να αντιμετωπίζετε πολλά προβλήματα ταυτόχρονα (κυριολεκτικά: να έχετε πολλά στο πιάτο σας)

  Ξέρω ότι έχεις πολλά στο πιάτο σου αυτή τη στιγμή. Αλλά θα την έβλεπα σύντομα, αν ήμουν στη θέση σου - ξέρω ότι έχεις πολλά δικά σου προβλήματα τώρα. Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα την έβλεπα νωρίτερα

• σηκώστε τη στέγη - εκφράστε δυνατά την έγκριση, χειροκροτήστε ενεργά και φωνάξτε (κυριολεκτικά: σηκώστε τη στέγη)

  Η συναυλία ήταν τόσο επιτυχημένη, το κοινό σήκωσε τη στέγη - Η συναυλία ήταν μια τεράστια επιτυχία, το κοινό χειροκροτούσε

• βγείτε έξω από το παράθυρο - εξαφανιστείτε, χαμένη ευκαιρία (κυριολεκτικά: βγείτε έξω από το παράθυρο)

  Όλες οι ελπίδες για εύρεση εργασίας έφυγαν από το παράθυρο - Όλες οι ελπίδες για εύρεση εργασίας εξατμίστηκαν

Σχεδιασμός ως... όπως

Οι ιδιωματισμοί στα αγγλικά μπορούν να σχετίζονται με μια ποικιλία θεμάτων και να φαίνονται εντελώς διαφορετικά. Υπάρχουν όμως και καθιερωμένα μοτίβα σύμφωνα με τα οποία σχηματίζονται ενεργά φρασεολογικές μονάδες, για παράδειγμα - ως... όπως. Αυτή η κατασκευή είναι πολύ διαδεδομένη και λειτουργεί ως καλλιτεχνική σύγκριση που είναι ριζωμένη στη γλώσσα.

• τόσο σιωπηλός όσο ο τάφος - απολύτως ήσυχος, ήρεμος (κυριολεκτικά: σιωπηλός σαν τάφος)
• τόσο δυνατός όσο ένας ταύρος - σωματικά δυνατός (κυριολεκτικά: δυνατός σαν ταύρος)
• τόσο ήσυχο όσο ένα ποντίκι - πολύ ήσυχο, απαρατήρητο (κυριολεκτικά: ήσυχο σαν ποντίκι)
• τόσο τακτικό όσο το ρολόι - τακτικά, σύμφωνα με το πρόγραμμα, χωρίς αποτυχίες (κυριολεκτικά: κανονικό, σαν ρολόι)
• τόσο σωστά όσο η βροχή - όπως αναμενόταν, σωστά / σε καλή κατάσταση, υγιής (κυριολεκτικά: σωστά σαν βροχή)
• τόσο αιχμηρό όσο μια βελόνα - έξυπνο, έξυπνο (κυριολεκτικά: αιχμηρό σαν βελόνα)
• τόσο ανόητο όσο μια χήνα - πολύ ηλίθιο (κυριολεκτικά: ηλίθιος σαν χήνα)
• τόσο συμπαγής όσο ένας βράχος - αξιόπιστο, άφθαρτο (κυριολεκτικά: συμπαγές σαν βράχος)

Τορόποβα Αικατερίνα

Κατεβάστε:

Προεπισκόπηση:

Δημοτικός εκπαιδευτικό ίδρυμαμέση τιμή ολοκληρωμένο σχολείομε μια εις βάθος μελέτη επιμέρους θεμάτων Νο 52 της πόλης Κίροφ.

Μαθητές της τάξης 10Α

Τορόποβα Αικατερίνα

Επόπτης:

καθηγητής Αγγλικών

Klestova Irina Leonidovna.

Kirov, 2009

ΕΓΩ. Εισαγωγή

II Κύριο μέρος: «Φρασεολογία και φρασεολογικές ενότητες της αγγλικής γλώσσας».

2.2. Ταξινόμηση φρασεολογικών ενοτήτων της αγγλικής γλώσσας

2.3. Μετάφραση φρασεολογικών μονάδων στα ρωσικά

2.4.Βιβλικοί

2.5.Φρασεολογικές μονάδες δανεισμένες από μυθιστόρημα Αρχαία Ελλάδακαι την Αρχαία Ρώμη

2.6. Φρασεολογισμοί δανεισμένοι από τα έργα του Σαίξπηρ

2.7 Η σημασία των φρασεολογικών ενοτήτων και η περιφερειακή τους αξία

III. Συμπέρασμα

Εισαγωγή

Οι φρασεολογισμοί είναι ευρέως διαδεδομένοι τόσο στον προφορικό λόγο όσο και στη μυθοπλασία. Στη διαδικασία της μελέτης, συναντώ συχνά λογοτεχνικά κείμενα που συχνά αναφέρονται σε αυτά στα αγγλικά, αναλύουμε αποσπάσματα από έργα διαφόρων συγγραφέων. Σε ένα από αυτά τα κείμενα συνάντησα μια τέτοια φράση όπωςνα χυθούν τα φασόλια, που σημαίνει να χαρίσεις ένα μυστικό. Είχα κάποιες ερωτήσεις: γιατί η μετάφραση ολόκληρης της φράσης διαφέρει από την κυριολεκτική της μετάφραση και γιατί χρησιμοποιήθηκε ως ενιαίο σύνολο στην πρόταση. Αποφάσισα να βρω απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις. Αποδείχθηκε ότι τέτοιες φράσεις ονομάζονται φρασεολογικές μονάδες ή φρασεολογικές μονάδες. Με ενδιέφερε αυτό το θέμα γιατί σπουδάζω αγγλικά εδώ και εννέα χρόνια, αυτή η γλώσσα χρησιμοποιείται ευρέως προς το παρόν και η γνώση της είναι απαραίτητη για το μελλοντικό μου επάγγελμα. Στη διαδικασία αυτής της εργασίας, θα ήθελα να μάθω εάν οι αγγλικές φρασεολογικές μονάδες έχουν ισοδύναμα στη ρωσική γλώσσα και πώς μεταφράζονται οι φρασεολογικές μονάδες από τη μια γλώσσα στην άλλη.

II. Κύριο μέρος

Φράσεις και φρασεολογικές ενότητες της αγγλικής γλώσσας.

2.1. Τι είναι φρασεολογία και φρασεολογία

Η φρασεολογία (gr. φράση - «έκφραση», logos - «επιστήμη») είναι ένας γλωσσικός κλάδος που μελετά σταθερούς συνδυασμούς λέξεων με πλήρως ή μερικώς επανασχεδιασμένο νόημα - φρασεολογικές μονάδες (ή φρασεολογικές μονάδες). Η φρασεολογία μελετά μόνο τέτοιους συνδυασμούς λέξεων που υπάρχουν στην ομιλία, η συνολική σημασία των οποίων δεν ισούται με το άθροισμα των επιμέρους σημασιών των λέξεων που συνθέτουν τη φρασεολογική φράση ("δώστε στο πόδι" - δώστε δωροδοκία και όχι τίποτα αλλού.).

Μια φρασεολογική μονάδα ή φρασεολογική μονάδα είναι μια φράση που είναι σταθερή ως προς τη σύνθεση και τη δομή, λεξιλογικά αδιαίρετη και ενιαία ως προς το νόημα, που εκτελεί τη λειτουργία μιας ξεχωριστής λεξιλογικής ενότητας. Μια φρασεολογική μονάδα χρησιμοποιείται ως σύνολο, έτοιμος συνδυασμός λέξεων που δεν υπόκειται σε περαιτέρω αποσύνθεση και συνήθως δεν επιτρέπει την αναδιάταξη των μερών της μέσα της.

Οι φρασεολογισμοί περιλαμβάνουν φράσεις των ακόλουθων τύπων:

1. ιδιωματισμοί (πιείτε μέχρι το μπλε (πιείτε μέχρι το πράσινο φίδι), πιείτε smb. κάτω από το τραπέζι (πιείτε κάποιον), κάψτε το κερί στα δύο άκρα (κάψτε τη ζωή));
2. συνθέσεις (έντονη βροχή, λήψη απόφασης, κόκκος αλήθειας, θέτουν μια ερώτηση).
3. παροιμίες (αν οδηγείτε πιο ήσυχα, θα πάτε παρακάτω, μην μπείτε σε λάθος έλκηθρο). ρητά (εδώ είναι η μέρα του Γιούριεφ για σένα, γιαγιά, ο πάγος έχει σπάσει!).
4. γραμματικές φρασεολογικές μονάδες (σχεδόν, σχεδόν, ό,τι κι αν είναι).
5. μοτίβα φράσεων (...είναι στην Αφρική...· σε όλους...-πμ...;...όπως...).

Η φρασεολογία εμφανίστηκε σχετικά πρόσφατα ως ανεξάρτητος γλωσσικός κλάδος. Τα καθήκοντα της φρασεολογίας ως γλωσσικού κλάδου περιλαμβάνουν μια ολοκληρωμένη μελέτη του φρασεολογικού ταμείου μιας συγκεκριμένης γλώσσας. Σημαντικές πτυχές της μελέτης αυτής της επιστήμης είναι: η σταθερότητα των φρασεολογικών ενοτήτων, η συστηματική φύση της φρασεολογίας και η σημασιολογική δομή των φρασεολογικών ενοτήτων, η προέλευση και οι κύριες λειτουργίες τους. Ένας ιδιαίτερα περίπλοκος κλάδος της φρασεολογίας είναι η μετάφραση φρασεολογικών ενοτήτων από γλώσσα σε γλώσσα, η οποία απαιτεί σημαντική εμπειρία στον τομέα της έρευνας σε αυτόν τον κλάδο. Η φρασεολογία αναπτύσσει τις αρχές αναγνώρισης φρασεολογικών ενοτήτων, μεθόδων μελέτης τους, ταξινόμησης και φρασεογραφίας - περιγραφές σε λεξικά. Η φρασεολογία χρησιμοποιεί διάφορες ερευνητικές μεθόδους, για παράδειγμα, ανάλυση συνιστωσών του νοήματος. Η φρασεολογία προσφέρει διάφορους τύπους ταξινομήσεων της φρασεολογικής σύνθεσης μιας γλώσσας, ανάλογα με τις ιδιότητες των φρασεολογικών ενοτήτων και τις μεθόδους μελέτης τους.
Αντικείμενο της ιστορίας της φρασεολογίας είναι η μελέτη των πρωταρχικών, πρωτότυπων μορφών και σημασιών των φρασεολογικών ενοτήτων, ο προσδιορισμός των πηγών τους από όλα τα διαθέσιμα μνημεία, ο εντοπισμός των περιοχών χρήσης τους σε διαφορετικές εποχές της ύπαρξης της γλώσσας, καθώς και η καθιέρωση ο όγκος της φρασεολογικής σύνθεσης και η συστημική της διάταξη σε μια ιδιαίτερη ιστορική εποχή γλωσσικής ανάπτυξης.
Δυστυχώς, στην αγγλική και αμερικανική γλωσσολογική βιβλιογραφία υπάρχουν λίγα έργα που είναι ειδικά αφιερωμένα στη θεωρία της φρασεολογίας, αλλά ακόμη και τα πιο σημαντικά έργα που είναι διαθέσιμα (A. McKay, W. Weinreich, L.P. Smith) δεν θέτουν τόσο θεμελιώδη ερωτήματα όπως επιστημονικά βασισμένα κριτήρια για τον προσδιορισμό φρασεολογικών ενοτήτων , τη σχέση μεταξύ φρασεολογικών μονάδων και λέξεων, τη συστηματική φύση της φρασεολογίας, τη φρασεολογική μεταβλητότητα, τον σχηματισμό φράσεων, τη μέθοδο μελέτης φρασεολογίας κ.λπ. Επίσης, Άγγλοι και Αμερικανοί επιστήμονες δεν θέτουν το ζήτημα της φρασεολογίας ως γλωσσικής επιστήμης . Αυτό εξηγεί την έλλειψη ονόματος για αυτόν τον κλάδο στα αγγλικά.
Οι φρασεολογισμοί είναι ένα αναπόσπαστο και ειδικά τονισμένο συστατικό της γλώσσας, το πιο φωτεινό, πιο πρωτότυπο, ασυνήθιστο, «ατομικό», πολιτισμικά σημαντικό και εθνικά συγκεκριμένο, ικανό να εκφράσει συγκεντρωτικά όχι μόνο τα χαρακτηριστικά μιας δεδομένης γλώσσας, αλλά και των ομιλητών της. τη στάση, τη νοοτροπία, τη νοοτροπία, τον εθνικό χαρακτήρα και τον τρόπο σκέψης τους.

2.2 Ταξινόμηση φρασεολογικών ενοτήτων της αγγλικής γλώσσας.

Όπως σε κάθε άλλη γλώσσα, στα αγγλικά οι φρασεολογικές μονάδες είναι ένα πολύ σημαντικό και πολύτιμο συστατικό. Υπάρχει επίσης μια ταξινόμηση φρασεολογικών ενοτήτων.Χωρίζονται σε τρεις τύπους:

1. φρασεολογικά προσαρτήματα,
2. φρασεολογικές ενότητες,
3. φρασεολογικοί συνδυασμοί.

Ας εξετάσουμε αυτούς τους τύπους φρασεολογικών ενοτήτων σε σχέση με τα σύγχρονα αγγλικά.

1. Φρασεολογικές συμφύσεις

Οι φρασεολογικές μονάδες, ή ιδιωματισμοί, είναι απολύτως αδιαίρετοι, αδιάσπαστοι σταθεροί συνδυασμοί, η γενική σημασία των οποίων δεν εξαρτάται από τη σημασία των λέξεων που τους αποτελούν:

Κλωτσήστε τον κουβά (καθομιλουμένη) - να σκύψετε, να πεθάνετε. = τέντωσε τα πόδια σου. στέλνω smb. στο Κόβεντρι - μποϊκοτάρετε κάποιον, σταματήστε να επικοινωνείτε με κάποιον. στο κόλπο – οδηγημένος, σε απελπιστική κατάσταση. να είστε πάντα έτοιμοι για υπηρεσίες. = να είμαι στη διάθεσή σας και να καλέσετε? να βρέχει γάτες και σκύλους - ρίξτε σαν κουβάδες (περίπου βροχής). να είσαι όλος αντίχειρας - να είσαι αδέξιος, αδέξιος. Οι γάτες του Kilkenny είναι θανάσιμοι εχθροί.

Οι φρασεολογικές συμφύσεις προέκυψαν με βάση τις εικονιστικές σημασίες των συστατικών τους, αλλά στη συνέχεια αυτές οι μεταφορικές έννοιες έγιναν ακατανόητες από τη σκοπιά της σύγχρονης γλώσσας.
Η απεικόνιση των φρασεολογικών συγχωνεύσεων αποκαλύπτεται μόνο ιστορικά. Για παράδειγμα, οι λέξεις "bay", που σημαίνει "αδιέξοδο" και "beck" - "κύμα του χεριού" είναι αρχαϊσμοί και δεν χρησιμοποιούνται πουθενά εκτός από τη φρασεολογική ενότητα που δίνεται παραπάνω. Ή, για παράδειγμα, η έκφραση να είναι όλοι αντίχειρες αναπτύχθηκε ιστορικά από την έκφραση τα δάχτυλα κάποιου είναι όλοι αντίχειρες. Κάτι παρόμοιο βλέπουμε στις φρασεολογικές ενότητες Kilkenny cats (που, προφανώς, πηγαίνει πίσω στο θρύλο ενός σκληρού αγώνα μεταξύ των πόλεων του Kilkenny και της Irishtown τον 17ο αιώνα, που οδήγησε στην καταστροφή τους).
Έτσι, στις φρασεολογικές συγχωνεύσεις έχει χαθεί η σύνδεση μεταξύ άμεσων και εικονιστικών σημασιών. Γι' αυτό οι φρασεολογικές συγχωνεύσεις είναι δύσκολο να μεταφραστούν σε άλλες γλώσσες.
Οι φρασεολογικές συγχωνεύσεις έχουν μια σειρά από χαρακτηριστικά γνωρίσματα:

Μπορεί να περιλαμβάνουν τους λεγόμενους νεκρωτισμούς - λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται πουθενά εκτός από αυτή τη συγχώνευση και επομένως είναι ακατανόητες από τη σκοπιά της σύγχρονης γλώσσας.

Η σύνθεση των συμφύσεων μπορεί να περιλαμβάνει αρχαϊσμούς.
- είναι συντακτικά αδιάσπαστα.
- στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι αδύνατη η αναδιάταξη των εξαρτημάτων.
- χαρακτηρίζονται από αδιαπέραστο - δεν επιτρέπουν επιπλέον λέξεις στη σύνθεσή τους.

Χάνοντας την ανεξάρτητη λεξιλογική τους σημασία, «...λέξεις που περιλαμβάνονται στη δομή μιας φρασεολογικής συγχώνευσης μετατρέπονται σε συστατικά μιας σύνθετης λεξιλογικής ενότητας, η οποία προσεγγίζει τη σημασία μιας ξεχωριστής λέξης» (Αρ. 32 σελ. 73). Επομένως, πολλοί φρασεολογικοί συνδυασμοί είναι συνώνυμοι με τις λέξεις: κλωτσήστε τον κουβά - να πεθάνετε. ; στέλνω smb. στο Κόβεντρι - να αγνοήσει, κ.λπ.

1. Φρασολογικές ενότητες

Οι φρασεολογικές ενότητες είναι τέτοιοι σταθεροί συνδυασμοί λέξεων στους οποίους, παρά την παρουσία μιας κοινής μεταφορικής σημασίας, διατηρούνται σαφώς τα σημάδια σημασιολογικού διαχωρισμού των συστατικών:

να χυθούν τα φασόλια - δώστε ένα μυστικό. να καίει γέφυρες - να καίει γέφυρες? να έχουμε άλλα ψάρια να τηγανίζουμε – να έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε. to hedh dust in smb.’s eyes – to speak one’s teeth; να καίει κανείς τα δάχτυλα - να καεί σε κάτι· να ρίχνω λάσπη στο smb. – ρίχνω λάσπη να είσαι στενός στους ώμους - να μην καταλαβαίνεις τα αστεία. Να βάψεις τον διάβολο πιο μαύρο από ό,τι είναι – να πήξεις το χρώμα. να βάλεις ακτίνα στον τροχό του smb. - τοποθετήστε ακτίνες στους τροχούς. να κρατάς τα χαρτιά σου κοντά στο στήθος – να κρατάς κάτι κρυφό, να μην αποκαλύπτεις κάτι, να σιωπάς, ~ να κρατάς το στόμα σου κλειστό. για να επιχρυσώσετε καθαρό χρυσό - να χρυσώσετε καθαρό χρυσό, να προσπαθήσετε να βελτιώσετε, να διακοσμήσετε κάτι που είναι ήδη αρκετά καλό. για να βάψετε το κρίνο - βάψτε το χρώμα ενός κρίνου, προσπαθήστε να βελτιώσετε ή να διακοσμήσετε κάτι που δεν χρειάζεται βελτίωση.
Σε αντίθεση με τα φρασεολογικά πρόσθετα, η φορητότητα γίνεται κατανοητή από τη σκοπιά της σύγχρονης γλώσσας.

Χαρακτηριστικά γνωρίσματα φρασεολογικών ενοτήτων:
1). ζωηρές εικόνες και η προκύπτουσα πιθανότητα σύμπτωσης με παράλληλες υπάρχουσες φράσεις (να ρίχνεις σκόνη στα μάτια του smb., να είσαι στενός στους ώμους, να κάψεις τα δάχτυλα σου, να κάψεις γέφυρες).
2). διατήρηση της σημασιολογίας μεμονωμένων στοιχείων (για να βάλουμε μια ακτίνα στον τροχό του smb.)
3). η αδυναμία αντικατάστασης ορισμένων εξαρτημάτων με άλλα (να κρατήσει κάποιος τα χαρτιά του κοντά στο στήθος του)
4). Ο συναισθηματικός και εκφραστικός χρωματισμός παίζει καθοριστικό ρόλο (να ρίξει σκόνη στα μάτια του smb., να ζωγραφίσει τον διάβολο πιο μαύρο από ό, τι είναι).
5). η ικανότητα να συνάπτονται συνώνυμες σχέσεις με μεμονωμένες λέξεις ή άλλες φρασεολογικές ενότητες (να χρυσώνει εκλεπτυσμένο χρυσό = να ζωγραφίζει το κρίνο).

1. Φρασεολογικοί συνδυασμοί

Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί είναι σταθερές φράσεις που περιλαμβάνουν λέξεις με ελεύθερες και φρασεολογικά συναφείς έννοιες:

στήθος φίλος - στήθος φίλος, μάχη σκληρός - άγριος αγώνας, (να έχεις) στενή απόδραση - να σωθεί από ένα θαύμα, να συνοφρυώσει τα φρύδια του - να αυλακώσει τα φρύδια, το μήλο του Αδάμ - ένα μήλο του Αδάμ, ένας Σισυφαίος labor - Sisyphean labor, rack one's brains - rack your brain (σκέψου σκληρά, θυμήσου), για να δώσεις προσοχή στο smb. – δώστε προσοχή σε κάποιον κ.λπ.
Σε αντίθεση με τις φρασεολογικές συμφύσεις και τις φρασεολογικές ενότητες, που έχουν μια ολιστική, αδιάσπαστη σημασία, οι φρασεολογικοί συνδυασμοί χαρακτηρίζονται από σημασιολογική αποσύνθεση. Από αυτή την άποψη, πλησιάζουν σε ελεύθερες φράσεις.
Χαρακτηριστικά γνωρίσματα φρασεολογικών συνδυασμών:
1). σε αυτά, επιτρέπεται η παραλλαγή ενός από τα συστατικά (ένας φίλος στο στήθος - ένας φίλος στο στήθος, ένας φίλος στο στήθος - ένας φίλος στο στήθος).
2). είναι δυνατή μια συνώνυμη αντικατάσταση της βασικής λέξης (μια σκληρή μάχη - ένας άγριος αγώνας, μια σκληρή μάχη - ένας άγριος αγώνας).
3). είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν ορισμοί (συνοφρυώθηκε τα πυκνά του φρύδια, συνοφρυώθηκε τα πυκνά του φρύδια).
4). επιτρεπτή αναδιάταξη των εξαρτημάτων (ένας Σισυφαίος έργο - έργο του Σίσυφου, ένας κόπος του Σίσυφου - το έργο του Σίσυφου).
5). η δωρεάν χρήση ενός από τα συστατικά και η σχετική χρήση του άλλου είναι υποχρεωτική (ένας φίλος στο στήθος - ένας φίλος στο στήθος: ένα στήθος δεν μπορεί να είναι εχθρός ή οποιοσδήποτε άλλος).

2.3. Μετάφραση φρασεολογικών μονάδων στα ρωσικά.

Η μετάδοση φρασεολογικών μονάδων στα αγγλικά είναι μια πολύ δύσκολη υπόθεση. Η εικόνα, η συνοπτικότητα και η ακεραιότητα καθορίζουν τον σημαντικό ρόλο τους στη γλώσσα. Οι φρασεολογισμοί προσθέτουν πρωτοτυπία και εκφραστικότητα στον λόγο, γι' αυτό και χρησιμοποιούνται ευρέως στον καλλιτεχνικό και προφορικό λόγο. Η μετάφραση φρασεολογικών μονάδων από τα αγγλικά στα ρωσικά είναι πολύ δύσκολη, επειδή είναι απαραίτητο να μεταφέρετε το νόημα και να εμφανίσετε τις εικόνες της φρασεολογικής ενότητας.

Τα φρασεολογικά ισοδύναμα μπορεί να είναι πλήρη ή μερικά.
Τα πλήρη φρασεολογικά ισοδύναμα είναι εκείνα τα έτοιμα αγγλικά ισοδύναμα που συμπίπτουν με τα ρωσικά ως προς τη σημασία, τη λεξιλογική σύνθεση, τις εικόνες, τον στυλιστικό χρωματισμό και τη γραμματική δομή. για παράδειγμα: rest on one's laurels - rest on one's laurels, the salt of the earth, play with fire - to play with fire, the hour has been (χτύπησε) - χτύπησε η ώρα, δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά - υπάρχει χωρίς καπνό χωρίς φωτιά, εργατικός σαν μέλισσα - απασχολημένος ως μέλισσα Με μια τέτοια μετάφραση, οι έννοιες των φρασεολογικών μονάδων σε διάφορες γλώσσες μπορεί να αποκλίνουν ελαφρώς.

Μερικά φρασεολογικά ισοδύναμα μπορούν να χωριστούν σε τρεις ομάδες.
Η πρώτη ομάδα περιλαμβάνει φρασεολογικές μονάδες που συμπίπτουν ως προς το νόημα, τον στυλιστικό χρωματισμό και είναι παρόμοιες στην εικόνα, αλλά αποκλίνουν στη λεξιλογική σύνθεση: υπόσχονται χρυσά βουνά - να υπόσχονται θαύματα, να υπόσχονται το φεγγάρι. Η επίσκεψη είναι καλή, αλλά το σπίτι είναι καλύτερο – Ανατολή ή Δύση, το σπίτι είναι το καλύτερο. Αγοράστε ένα γουρούνι σε ένα σακί – για να αγοράσετε ένα γουρούνι σε ένα σακί. το πρώτο χελιδόνι - το πρώτο προμήνυμα (σημάδι). το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί. Μερικές από αυτές τις φράσεις μεταφράζονται χρησιμοποιώντας αντωνυμική μετάφραση, δηλ. το αρνητικό νόημα μεταφέρεται από τον μεταφραστή χρησιμοποιώντας μια καταφατική κατασκευή ή, αντίστροφα (τα κοτόπουλα μετρώνται το φθινόπωρο - μην μετράτε τα κοτόπουλα σας πριν εκκολαφθούν).

Η δεύτερη ομάδα περιλαμβάνει φρασεολογικές μονάδες που ταιριάζουν σε νόημα, εικόνες, λεξιλογική σύνθεση και υφολογικό χρωματισμό. αλλά διαφέρουν σε τέτοια τυπικά χαρακτηριστικά όπως ο αριθμός και η σειρά των λέξεων, για παράδειγμα: να παίζεις στα χέρια κάποιου - να παίζεις στα χέρια του smb. (εδώ υπάρχει διαφορά στον αριθμό). όλα δεν είναι χρυσός που λάμπει (απόκλιση στη σειρά των λέξεων). να μη βλέπεις το δάσος για τα δέντρα - να μη βλέπεις το ξύλο για τα δέντρα (απόκλιση στη σειρά των λέξεων).

Η τρίτη ομάδα περιλαμβάνει φρασεολογικές ενότητες που συμπίπτουν από κάθε άποψη, με εξαίρεση τις εικόνες. Στα ρωσικά λέμε - πήγαινε στο πλάι, ενώ το αγγλικό αντίστοιχο είναι το συνηθισμένο - να πάω για ύπνο. Στα ρωσικά υπάρχει μια φράση - να είσαι σε πλήρη προβολή, και στα αγγλικά σε τέτοιες περιπτώσεις συνηθίζεται να λες - να απλώνεται μπροστά στα μάτια, να είναι ένα ανοιχτό βιβλίο.

Κατά τη μετάφραση, πρώτα απ 'όλα είναι απαραίτητο να καθοριστεί τι είδους φρασεολογική μονάδα είναι: πλήρης ή μερική. Δεν πρέπει επίσης να ξεχνάμε ότι οι φρασεολογικές μονάδες χαρακτηρίζονται επίσης από ομωνυμία και πολυσημία. Για παράδειγμα, η φράση να καίει κανείς τα δάχτυλα έχει τη σημασία 1. να κάψει τα δάχτυλα και 2. να καεί σε κάτι, να κάνει λάθος. Το «Μην το αναφέρεις» μπορεί να σημαίνει: «Μη μου το θυμίζεις αυτό» και «Όχι, ευχαριστώ, παρακαλώ».

Ιδιαίτερα δύσκολες στη μετάφραση είναι οι μεταμορφώσεις του συγγραφέα, οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν:

1. εισαγωγή νέων συστατικών στη φρασεολογική κυκλοφορία. Για παράδειγμα, για να βάλετε το κάρο πριν από το άλογο (κάντε το αντίθετο) - «Ας μην το βάζουμε πολύ μπροστά από το άλογο» (E.S. Gardner).

2. επικαιροποίηση της λεξιλογικής και γραμματικής σύνθεσης μιας φρασεολογικής ενότητας ως αποτέλεσμα της αντικατάστασης των επιμέρους συστατικών της με άλλες λέξεις. Για παράδειγμα, για να έχετε μια μυλόπετρα στον λαιμό σας (φορέστε μια βαριά πέτρα στην καρδιά σας) - έχετε ένα άλμπατρος στο λαιμό σας (κυριολεκτικά - φορέστε ένα άλμπατρος στο λαιμό σας)

3. διαχωρισμός μιας φρασεολογικής μονάδας και χρήση του συστατικού (ή των συστατικών) της ως μέρος μιας μεταβλητής φράσης.

1. φέρνοντας τη φρασεολογική ενότητα ελλιπή, διατηρώντας μόνο μέρος των συνιστωσών.

2.4 Βιβλικισμοί

Η Βίβλος είναι η κύρια λογοτεχνική πηγή φρασεολογικών ενοτήτων. Αυτό το σπουδαιότερο έργο έχει εμπλουτίσει όχι μόνο την αγγλική γλώσσα με φρασεολογικές ενότητες, αλλά και πολλές άλλες γλώσσες του κόσμου. Είχε σημαντική επιρροή στη διαμόρφωση της κοσμοθεωρίας και της γλωσσικής συνείδησης διαφορετικών λαών του κόσμου. Το «Βιβλίο των Βιβλίων» έγινε η πηγή ενός ατελείωτου αριθμού παραθέσεων και υπαινιγμών, πολλών λεξιλογικών ενοτήτων και σετ εκφράσεων, καθώς και συμβολικές σημειώσεις.

Πρόσφατα, οι ερευνητές έχουν αρχίσει να δείχνουν περισσότερο ενδιαφέρον και προσοχή στους βιβλικισμούς. Εμφανίζονται λεξικά-βιβλία αναφοράς, τα οποία εξηγούν την προέλευση πολλών βιβλικών λέξεων, καθώς και έργα αφιερωμένα σε αυτές, τόσο σε μεμονωμένες γλώσσες όσο και σε πολλές γλώσσες. Ωστόσο, μια ολιστική πολυδιάστατη περιγραφή αυτών των φρασεολογικών ενοτήτων, καθώς και μια συγκριτική ανάλυση βιβλικών ενοτήτων σε τέτοιες συναφείς αλλά διαφορετικές γλώσσες όπως τα αγγλικά, τα ισπανικά και τα ρωσικά, δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί.
Η μελέτη φρασεολογικών ενοτήτων βιβλικής προέλευσης σε πολλές γλώσσες παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον λόγω της ιδιαιτερότητάς τους: αφενός, οι βιβλικές μονάδες έχουν όλες τις ιδιότητες φρασεολογικών ενοτήτων και, αφετέρου, αντιπροσωπεύουν ένα φρασεολογικό μικροσύστημα, τη βάση για την ενοποίηση στην οποία είναι μια κοινή πηγή - η Βίβλος. Για αιώνες, η Βίβλος ήταν το πιο πολυδιαβασμένο και αναφερόμενο βιβλίο στην Αγγλία. Ο αριθμός των βιβλικών φράσεων και εκφράσεων που έχουν εισέλθει στην αγγλική γλώσσα είναι τόσο μεγάλος που η συλλογή και η απαρίθμησή τους θα ήταν πολύ δύσκολη υπόθεση. Μεταξύ των εκφράσεων που χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη αγγλική ομιλία και των οποίων η βιβλική προέλευση είναι σταθερά εδραιωμένη είναι οι ακόλουθες:

Το μήλο των Σοδόμων είναι ένα όμορφο αλλά σάπιο φρούτο. παραπλανητική επιτυχία?

Η δέσμη (η μύτη) στο μάτι κάποιου - "κούτσουρο" στο δικό του μάτι. δικό του μεγάλο ελάττωμα?

The blind lead the blind - the blind lead the blind?

By the sweat of one’s brow - by the sweat of one’s brow;

Η καμήλα και το μάτι της βελόνας είναι μια νύξη στο ευαγγελικό ρητό, μεταφρασμένο από τα λατινικά: Είναι ευκολότερο για μια καμήλα να περάσει από την τρύπα της βελόνας παρά για έναν πλούσιο να μπει στη βασιλεία των ουρανών.

Μπορεί η λεοπάρδαλη να αλλάξει τις κηλίδες του; - η λεοπάρδαλη αλλάζει τις κηλίδες του.

A crown of glory - crown of glory?

Καθημερινό ψωμί - καθημερινό ψωμί, βιοπορισμός.

Μια σταγόνα στον κουβά - μια σταγόνα στον ωκεανό.

Μια μύγα στην αλοιφή είναι μια μύγα στην αλοιφή?

Ψωμιά και ψάρια - γήινα αγαθά (ψωμιά και ψάρια με τα οποία ο Χριστός, σύμφωνα με την ευαγγελική παράδοση, τάιζε εκατοντάδες ανθρώπους που μαζεύονταν για να τον ακούσουν);

Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να υπηρετήσει δύο αφέντες - δύο αφέντες δεν εξυπηρετούνται.

The prodigal son - ο prodigal son?

Η γη της επαγγελίας - η γη της επαγγελίας.

Ένας προφήτης δεν είναι χωρίς τιμή, παρά μόνο στη χώρα του - δεν υπάρχει προφήτης στη χώρα του.

Οι φρασεολογισμοί βιβλικής προέλευσης συχνά διαφέρουν ως προς το νόημα από τα βιβλικά πρωτότυπά τους. Αυτό θα μπορούσε να συμβεί λόγω του γεγονότος ότι με την πάροδο του χρόνου τα βιβλικά πρωτότυπα ερμηνεύονται εκ νέου, ορισμένες λέξεις αντικαθίστανται από άλλες. Για παράδειγμα, το να σκοτώνεις το παχύ μοσχάρι στην παραβολή του άσωτου χρησιμοποιείται στην κυριολεκτική έννοια του «σκοτώνεις ένα παχύ μοσχάρι». Αργότερα, αυτή η στροφή απέκτησε ένα νέο νόημα της θεραπείας του καλύτερου που είναι διαθέσιμο στο σπίτι.

2.5. Φρασεολογισμοί δανεισμένοι από τη μυθοπλασία της Αρχαίας Ελλάδας και της Αρχαίας Ρώμης

Εκτός από φρασεολογικές ενότητες που λαμβάνονται από τη Βίβλο, στην αγγλική γλώσσα, καθώς και σε γλώσσες άλλων ευρωπαϊκών εθνών που είναι κληρονόμοι του αρχαίου πολιτισμού, υπάρχουν πολλές παροιμίες, αφορισμοί και μεταφορικές εκφράσεις που προέκυψαν από τους αρχαίους Έλληνες και Ρωμαίους. Για παράδειγμα:

η χρυσή εποχή - η χρυσή εποχή.

το μήλο της έριδος - μήλο της έριδος?

Pandora's box - Pandora's box;

Αχιλλέας πτέρνα - Αχιλλέας πτέρνα;

το νήμα της Αριάδνης – Το νήμα της Αριάδνης, ένα νήμα καθοδήγησης, ένας τρόπος για να ξεφύγουμε από μια δύσκολη κατάσταση.

a labor of Sisyphus - Sisyphus’s labor;

Ομηρικό γέλιο - Ομηρικό γέλιο (ο κύκλος εργασιών συνδέεται με την περιγραφή του Ομήρου για το γέλιο των θεών).

να φυσάει ζεστό και κρύο – διστάζει, κάνει αμοιβαία αποκλειόμενα πράγματα, παίρνει διφορούμενη θέση.

Οι φρασεολογικές μονάδες που μπήκαν στην αγγλική γλώσσα από τη λογοτεχνία της Αρχαίας Ελλάδας και της Αρχαίας Ρώμης είναι προικισμένες με εξαιρετική χρωματικότητα και εκφραστικότητα, γεγονός που εξηγεί την επικράτηση τους όχι μόνο στα αγγλικά, αλλά και σε άλλες γλώσσες του κόσμου.

2.6. Φρασεολογισμοί δανεισμένοι από τα έργα του Σαίξπηρ.

Στα σύγχρονα αγγλικά υπάρχουν πολλές φρασεολογικές ενότητες, η κύρια λειτουργία των οποίων είναι η ενίσχυση της αισθητικής πτυχής της γλώσσας. Πολλές φρασεολογικές μονάδες προέκυψαν σε σχέση με έθιμα, πραγματικότητες και ιστορικά γεγονότα, αλλά το μεγαλύτερο μέρος του αγγλικού φρασεολογικού ταμείου με τον ένα ή τον άλλο τρόπο προέκυψε χάρη σε καλλιτεχνικά και λογοτεχνικά έργα.
Τα έργα του διάσημου αγγλικού κλασικού W. Shakespeare είναι μια από τις σημαντικότερες λογοτεχνικές πηγές ως προς τον αριθμό των φρασεολογικών ενοτήτων που έχουν εμπλουτίσει την αγγλική γλώσσα. Ο αριθμός τους είναι πάνω από εκατό. Παραδείγματα μερικών από τους πιο συνηθισμένους Σαιξπηρισμούς:

"Μάκβεθ"
Για να είναι η σιγουριά διπλή - αυτό που γεμίζει τη ζωή, τα πάντα στη ζωή.

Το γάλα της ανθρώπινης καλοσύνης - "βάλσαμο καλής φύσης" (ειρωνικά), συμπόνια, ανθρωπιά.

Για να κερδίσετε χρυσές απόψεις - να κερδίσετε μια ευνοϊκή, κολακευτική γνώμη για τον εαυτό σας.

"Χωριουδάκι"
Να ζει κανείς ή να μην ζει? - Να ζει κανείς ή να μην ζει?;

To cudgel one’s brains - to puzzling over (κάτι)

Για να σηκωθείς με το δικό σου πέταλο - πέσε στην παγίδα σου.

Από τη χώρα του οποίου κανένας ταξιδιώτης δεν επιστρέφει - από όπου κανείς δεν έχει επιστρέψει ποτέ (δηλαδή στο βασίλειο του θανάτου).

"Οθέλλος"
Το τέρας με πράσινα μάτια - "τέρας με πράσινα μάτια", ζήλια.

Για να καταγράψετε τη μικρή μπύρα - να σημειώσετε μικρά πράγματα, ασήμαντα γεγονότα, να ασχοληθείτε με μικροπράγματα.

Η κολλώδης πλευρά - η αντιαισθητική πλευρά, η λάθος πλευρά του κάτι.

Κουλουριασμένες αγαπημένες - πλούσιοι μνηστήρες, «χρυσή νεολαία», πλούσιοι τεμπέληδες.

"Βασιλιάς Ερρίκος Δ'"

Για να φάτε ένα έξω από το σπίτι και το σπίτι - να καταστρέψετε έναν άνθρωπο ζώντας εις βάρος του.

Η ευχή είναι πατέρας της σκέψης - η επιθυμία γεννά τη σκέψη. οι άνθρωποι πιστεύουν πρόθυμα αυτό που επιθυμούν οι ίδιοι.

Το καλύτερο μέρος της ανδρείας είναι η διακριτικότητα - ένα από τα στολίδια του θάρρους είναι η σεμνότητα.

Μεσοκαλοκαιρινή τρέλα - παραφροσύνη.

"ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ"

Ο παράδεισος ενός ανόητου - ένας φανταστικός κόσμος. Απατηλή ευτυχία?

Ούτε ομοιοκαταληξία ούτε λόγος - ούτε σε μελωδία ούτε σε αρμονία, χωρίς κανένα νόημα.

Στα σύγχρονα αγγλικά, οι σαιξπηρικές λέξεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν με ορισμένες τροποποιήσεις. Για παράδειγμα, η έκφραση να φοράει κανείς την καρδιά του στο μανίκι του για μέρες για να ραμφίσει («Οθέλλος») - για να καμαρώνει τα συναισθήματά του (Αυτή η φρασεολογική ενότητα συνδέεται με τη μεσαιωνική ιπποτική παράδοση να φοράς τα χρώματα της κυρίας σου στο μανίκι). Στα σύγχρονα αγγλικά χρησιμοποιείται συνήθως σε συντομογραφία: to wear one’s heart on one’s sleeve. Επίσης, αντί για την πρόθεση επάνω, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια άλλη πρόθεση - on. Πολλές σαιξπηρικές εκφράσεις αποκτούν λεξικές παραλλαγές με την πάροδο του χρόνου. Στη σύγχρονη αγγλική ομιλία χρησιμοποιούνται και σαιξπηρισμοί που περιλαμβάνουν απαρχαιωμένες λέξεις, δηλ. αρχαϊσμούς που δεν χρησιμοποιούνται πουθενά εκτός από αυτή τη φρασεολογική ενότητα. Για παράδειγμα, από τη χώρα του οποίου κανένας ταξιδιώτης δεν επιστρέφει - από όπου κανείς δεν έχει επιστρέψει ποτέ (δηλαδή στο βασίλειο του θανάτου). Η λέξη bourne είναι αρχαϊσμός και σημαίνει όριο ή όριο χρησιμοποιείται στα σύγχρονα αγγλικά μόνο στο πλαίσιο αυτής της φρασεολογικής ενότητας.
Ένας μεγάλος αριθμός φρασεολογικών ενοτήτων που δημιούργησε ο Σαίξπηρ έχει τεθεί σε γενική χρήση, γεγονός που μαρτυρεί τόσο τη γλωσσική ιδιοφυΐα του Σαίξπηρ όσο και την κολοσσιαία δημοτικότητά του.

2.7. Η σημασία των φρασεολογικών ενοτήτων και η περιφερειακή τους αξία

Η περιφερειακή αξία των αγγλικών φρασεολογικών μονάδων είναι πολύ μεγάλη, γιατί με την εξοικείωση με μια ξένη γλώσσα, την αφομοίωση, τη μελέτη της, ένα άτομο διεισδύει ταυτόχρονα σε έναν νέο εθνικό πολιτισμό και λαμβάνει τεράστιο πνευματικό πλούτο που είναι αποθηκευμένος στη γλώσσα που μελετάται. Συγκεκριμένα, ένας Ρώσος μαθητής, μαθητής ή απλός άνθρωπος, κατέχοντας μια ξένη γλώσσα, στην προκειμένη περίπτωση τα αγγλικά, λαμβάνει μια εξαιρετικά αποτελεσματική ευκαιρία να εξοικειωθεί με τον εθνικό πολιτισμό και την ιστορία του λαού της Μεγάλης Βρετανίας. Η φρασεολογία, ως αναπόσπαστο μέρος και ένα είδος θησαυρού οποιασδήποτε γλώσσας στον κόσμο, μπορεί να συμβάλει ιδιαίτερα έντονα σε αυτή την εξοικείωση. Οι φρασεολογισμοί και οι φρασεολογικοί συνδυασμοί αντικατοπτρίζουν την αιωνόβια ιστορία του αγγλικού λαού, την πρωτοτυπία του πολιτισμού, τον τρόπο ζωής και τις παραδόσεις του. Επομένως, οι φρασεολογικές μονάδες είναι άκρως ενημερωτικές μονάδες της αγγλικής γλώσσας. Οι περισσότερες ιδιωματικές εκφράσεις δημιουργήθηκαν από τους ανθρώπους, επομένως συνδέονται στενά με τα ενδιαφέροντα και τις καθημερινές δραστηριότητες των απλών ανθρώπων. Πολλές φρασεολογικές ενότητες συνδέονται με δοξασίες και θρύλους. Ωστόσο, οι περισσότερες αγγλικές φρασεολογικές μονάδες προέκυψαν στον επαγγελματικό λόγο. Όλα τα έθνη, όλοι οι άνθρωποι πρέπει να προστατεύουν και θα διατηρήσουν τις φρασεολογικές μονάδες στην ακεραιότητά τους, γιατί είναι ένας πραγματικός θησαυρός που βοηθά στην κατανόηση όλων των μυστικών και των μυστηρίων της γλώσσας.

III. Συμπέρασμα

Ως αποτέλεσμα αυτής της εργασίας, επέκτεινα τις γνώσεις μου στην αγγλική γλώσσα. Απάντησα επίσης σε όλες τις ερωτήσεις μου σχετικά με τη φρασεολογία. Ανακάλυψα ότι στα ρωσικά υπάρχουν ισοδύναμα αγγλικών φρασεολογικών μονάδων. Η μετάφραση αγγλικών φρασεολογικών μονάδων στα ρωσικά είναι μια πολύ περίπλοκη διαδικασία, καθώς είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη τα στυλιστικά χαρακτηριστικά της φρασεολογικής ενότητας και να διατηρηθεί το λεξιλογικό της νόημα. Τα αγγλικά είναι πλούσια και όμορφη γλώσσα, το οποίο είναι γεμάτο με διάφορες φρασεολογικές ενότητες. Δίνουν στη γλώσσα μεταφορικότητα και εκφραστικότητα.

Βιβλιογραφία:

1. Amosova N.N. Βασικά στοιχεία της αγγλικής φρασεολογίας. - Λ., 1989.
2. Zakharova M.A. Στρατηγική για τη χρήση του λόγου μεταφορικών φρασεολογικών ενοτήτων της αγγλικής γλώσσας. – Μ., 1999.
3. Komissarov V.N. Σύγχρονες μεταφραστικές σπουδές. – Μ., 2001.
4. Kunin A.V. Αγγλο-ρωσικό φρασεολογικό λεξικό. 3η έκδ., στερεότυπο. – Μ.: Ρωσική γλώσσα, 2001.
5. Litvinov P.P. Αγγλο-ρωσικό φρασεολογικό λεξικό με θεματική ταξινόμηση. – Μ.: Yakhont, 2000.
   

   Λεζάντες διαφάνειας:

   Φρασεολογισμοί της αγγλικής γλώσσας Η εργασία ολοκληρώθηκε από μαθήτρια της τάξης 10Α του Δημοτικού Εκπαιδευτικού Ιδρύματος Γυμνάσιο Νο. 52 Toropova Ekaterina Επιβλέπων: Klestova Irina Leonidovna

   Τι είναι φρασεολογία και φρασεολογικές ενότητες Η φρασεολογία (gr. φράση - «έκφραση», logos - «επιστήμη») είναι ένας γλωσσικός κλάδος που μελετά σταθερούς συνδυασμούς λέξεων με πλήρως ή μερικώς επανασχεδιασμένο νόημα - φρασεολογικές μονάδες (ή φρασεολογικές μονάδες). Μια φρασεολογική μονάδα ή φρασεολογική μονάδα είναι μια φράση που είναι σταθερή ως προς τη σύνθεση και τη δομή, λεξιλογικά αδιαίρετη και ενιαία ως προς το νόημα, που εκτελεί τη λειτουργία μιας ξεχωριστής λεξιλογικής ενότητας.

   Οι φρασεολογισμοί περιλαμβάνουν: ιδιωματισμούς (κάψτε το κερί και στα δύο άκρα). συνθέσεις (έντονη βροχή, πάρτε μια απόφαση). παροιμίες (αν οδηγείς πιο ήσυχα, θα οδηγείς πιο πέρα). ρητά (εδώ είναι η ημέρα του Αγίου Γεωργίου για σένα, γιαγιά) γραμματικές φρασεολογικές μονάδες (σχεδόν, σχεδόν, ό,τι κι αν είναι). σχήματα φράσεων (Y he και στην Αφρική Y).

   Ταξινόμηση φρασεολογικών ενοτήτων της αγγλικής γλώσσας Φρασολογικοί σύνδεσμοι; Φρασολογικές ενότητες; Φρασεολογικοί συνδυασμοί.

   Μετάφραση φρασεολογικών ενοτήτων στα ρωσικά Η μετάφραση φρασεολογικών ενοτήτων από τα αγγλικά στα ρωσικά είναι πολύ δύσκολη, επειδή είναι απαραίτητο να μεταφέρεται το νόημα και να εμφανίζεται η εικόνα της φρασεολογικής μονάδας. Κατά τη μετάφραση, πρώτα απ 'όλα είναι απαραίτητο να καθοριστεί τι είδους φρασεολογική μονάδα είναι: πλήρης ή μερική. Δεν πρέπει επίσης να ξεχνάμε ότι οι φρασεολογικές μονάδες χαρακτηρίζονται επίσης από ομωνυμία και πολυσημία.

   Βιβλικισμοί Η Βίβλος είναι η κύρια λογοτεχνική πηγή φρασεολογικών ενοτήτων. Αυτό το σπουδαιότερο έργο έχει εμπλουτίσει όχι μόνο την αγγλική γλώσσα με φρασεολογικές ενότητες, αλλά και πολλές άλλες γλώσσες του κόσμου. Οι φρασεολογισμοί βιβλικής προέλευσης συχνά διαφέρουν ως προς το νόημα από τα βιβλικά πρωτότυπά τους. The blind lead the blind - the blind lead the blind? By the sweat of one’s brow - by the sweat of one’s brow;

   Οι φρασεολογικές ενότητες δανεισμένες από τη μυθοπλασία της Αρχαίας Ελλάδας και της Αρχαίας Ρώμης Οι φρασεολογικές ενότητες που ήρθαν στα αγγλικά από τη λογοτεχνία της Αρχαίας Ελλάδας και της Αρχαίας Ρώμης είναι προικισμένες με εξαιρετική χρωματικότητα και εκφραστικότητα, γεγονός που εξηγεί την επικράτηση τους. η χρυσή εποχή - η χρυσή εποχή. το μήλο της έριδος - μήλο της έριδος?

   Φρασεολογισμοί δανεισμένοι από τα έργα του Σαίξπηρ. Τα έργα του διάσημου αγγλικού κλασικού W. Shakespeare αποτελούν μια από τις σημαντικότερες λογοτεχνικές πηγές ως προς τον αριθμό των φρασεολογικών ενοτήτων που έχουν εμπλουτίσει την αγγλική γλώσσα. Ο αριθμός τους είναι πάνω από εκατό.

   Παραδείγματα μερικών από τα πιο κοινά ρητά του Σαίξπηρ: Να κάνουμε τη σιγουριά διπλή - αυτό που γεμίζει τη ζωή, τα πάντα στη ζωή. Να ζει κανείς ή να μην ζει? - να ζει κανείς ή να μην ζει?; Η κολλώδης πλευρά - η αντιαισθητική πλευρά, η λάθος πλευρά του κάτι. Για να φάτε ένα έξω από το σπίτι και το σπίτι - να καταστρέψετε έναν άνθρωπο ζώντας εις βάρος του. Ο παράδεισος ενός ανόητου - ένας φανταστικός κόσμος. απατηλή ευτυχία.

   Η σημασία των φρασεολογικών ενοτήτων και η περιφερειακή τους αξία Η περιφερειακή αξία των αγγλικών φρασεολογικών μονάδων είναι πολύ μεγάλη, γιατί με την εξοικείωση με μια ξένη γλώσσα, την αφομοίωση, τη μελέτη της, ένα άτομο διεισδύει ταυτόχρονα σε έναν νέο εθνικό πολιτισμό και λαμβάνει τεράστιο πνευματικό πλούτο που αποθηκεύεται σε τη γλώσσα που μελετάται. Όλα τα έθνη, όλοι οι άνθρωποι πρέπει να προστατεύουν και θα διατηρήσουν τις φρασεολογικές μονάδες στην ακεραιότητά τους, γιατί είναι ένας πραγματικός θησαυρός που βοηθά στην κατανόηση όλων των μυστικών και των μυστηρίων της γλώσσας.

   Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας

Αγγλικά ιδιώματα και φρασεολογικές μονάδες - Αγγλικά ιδιώματα και φρασεολογικές ενότητες

Αγγλική φρασεολογική μονάδα (φρασεολογική ενότητα/φράση) είναι μια σταθερή, λεξικά αδιαίρετη και αναπόσπαστη σε σημασία κατασκευή (φράση ή πρόταση).

Αρκετά συχνά, η έννοια μιας φρασεολογικής ενότητας εξισώνεται με τη σημασία ενός αγγλικού ιδιώματος, κάτι που δεν είναι απολύτως σωστό. Αν και η εμβάθυνση στις λεπτές λεπτομέρειες της ορολογίας για την εκμάθηση αγγλικών δεν είναι πάντα χρήσιμη και απαιτεί πολύ χρόνο, δεν θα ήταν κακό να καταλάβετε αυτό το ζήτημα. Η αγγλική φρασεολογία είναι μια γενική έννοια. Και το αγγλικό ιδίωμα είναι πηλίκο.

Οι ιδιωματισμοί και οι φρασεολογικές μονάδες της αγγλικής γλώσσας χωρίζονται σε διάφορους τύπους

1. Φρασεολογική συγχώνευση (= ιδίωμα) - σχήμα λόγου του οποίου το νόημα Δενκαθορίζεται από τη σημασία των λέξεων που περιλαμβάνονται σε αυτό, όπου ειναι ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟαναδιατάξτε τις λέξεις ή αλλάξτε τις σε κάτι άλλο. Πολύ συχνά, η γραμματική μορφή και η σημασία ενός ιδιώματος δεν αντικατοπτρίζει τις πραγματικότητες της εποχής μας, τότε το ιδίωμα είναι αρχαϊσμός (ξεπερασμένος, διατηρημένος ως φρασεολογική μονάδα με τη συγχώνευση λέξεων από το παρελθόν, όπου είχε κυριολεκτική σημασία (για παράδειγμα , "να κλωτσήσω τον κουβά", που τώρα γίνεται κατανοητό ως "κάνω ανοησίες" ή "δεν κάνω τίποτα") " συνήθιζε να σημαίνει "σχίσιμο κορμών σε κενά για την κατασκευή οικιακών ξύλινων αντικειμένων."
2. Φρασεολογική ενότητα - σταθερή κυκλοφορία στην οποία διατηρούνται τα σημάδια του διαχωρισμού των συστατικών του. Η φρασεολογική κυκλοφορία χαρακτηρίζεται από εικόνες, κάθε λέξη που περιλαμβάνεται στη σύνθεσή της έχει τη δική της σημασία, αλλά μαζί αποκτούν μεταφορική σημασία. Συχνά, παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων είναι διάφορες στυλιστικές συσκευές και μέσα έκφρασης, ιδιαίτερα μεταφορές, για παράδειγμα, «ο γρανίτης της επιστήμης», «πέφτω στο δόλωμα». Οι φρασεολογικές ενότητες είναι επίσης αδιαίρετες, η αντικατάσταση μιας λέξης (ακόμη και με κάτι συνώνυμο με αυτήν) οδηγεί στην καταστροφή μιας φρασεολογικής μονάδας ή στην αλλαγή της σημασίας της ("γρανίτης της επιστήμης" → "βασάλτης της επιστήμης" ή "πέφτω στο δόλωμα" → «πιαστείτε στο δίχτυ»).
3. Φρασεολογικός συνδυασμός (συνεγκατάσταση) - ένας τύπος φρασεολογικής μονάδας, ένας σταθερός συνδυασμός, ο οποίος μπορεί να περιέχει τόσο λέξεις με ελεύθερη σημασία όσο και λέξεις με μη ελεύθερη σημασία (δηλαδή, χρησιμοποιείται μόνο σε συγκεκριμένο συνδυασμό). Η έννοια ενός φρασεολογικού συνδυασμού αποτελείται από τις έννοιες των λέξεων που τον αποτελούν. Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί είναι εν μέρει διαιρούμενοι, σε αντίθεση με τους προηγούμενους τύπους φρασεολογικών μονάδων: ένα μέρος είναι σταθερό και το άλλο είναι αντικαταστάσιμο (για παράδειγμα, από τον συνδυασμό "καίγομαι με φθόνο" μπορείτε να δημιουργήσετε ένα άλλο - "καίτε με αγάπη", αντικαθιστώντας τη λέξη " φθόνος» με τη λέξη «αγάπη» «).
4. Ο τελευταίος τύπος φράσεων είναι φρασεολογική έκφραση - πρόκειται για μια σταθερή κατασκευή που διαιρείται και αποτελείται εξ ολοκλήρου από λέξεις με ελεύθερο νόημα. Οι φρασεολογικές εκφράσεις είναι αναπαραγώγιμες - χρησιμοποιούνται ως έτοιμες ενότητες λόγου με μόνιμο προσωπικό, είναι συχνά πλήρεις προτάσεις με συγκεκριμένη οδηγία, ηθική ή διδασκαλία. Χαρακτηριστικά παραδείγματα φρασεολογικών εκφράσεων είναι οι παροιμίες και τα ρητά, οι αφορισμοί και οι φράσεις.

Ακριβώς όπως στην ενότητα με αγγλικές παροιμίες και ρήσεις, αυτή η ενότητα περιέχει ρωσικές φρασεολογικές μονάδες (συμπεριλαμβανομένων ιδιωματισμών), οι οποίες εμφανίζονται με αλφαβητική σειρά σύμφωνα με την αρχή της διαθεσιμότητας Αντίστοιχο αγγλικό. Όλα αυτά παρέχονται με κυριολεκτικές μεταφράσεις και θα είναι χρήσιμα για όσους ενδιαφέρονται για την αγγλική κουλτούρα. Η πρώτη γραμμή περιέχει μια ρωσική φρασεολογική μονάδα, η δεύτερη - το αγγλικό της ισοδύναμο, ακολουθούμενη από την κυριολεκτική μετάφρασή της. Αυτή η μέθοδος παρουσίασης απλοποιεί σημαντικά τη διαδικασία απομνημόνευσης και εξαλείφει τη συσσώρευση, καθώς σας επιτρέπει να δημιουργήσετε μια άμεση σύνδεση αγγλικών και ρωσικών φρασεολογικών μονάδων. Επεξηγήσεις των σημασιών τους παρέχονται επίσης για φρασεολογικές ενότητες.

Αγγλικά ιδιώματα με μετάφραση

Για τη διευκόλυνσή σας, ταξινομήσαμε τη μεγάλη λίστα Αγγλικά ιδιώματααλφαβητικά, επιλέξτε το γράμμα που θέλετε για να μεταβείτε στη σελίδα με ιδιωματισμούς και τη μετάφρασή τους από τη λίστα:

Τι είναι οι φρασεολογικές μονάδες; Δεν μπορούν όλοι να απαντήσουν αμέσως. Πρόκειται για σταθερές φράσεις, μερικές φορές ακατανόητες και παράλογες όταν μεταφράζονται για ανθρώπους άλλων πολιτισμών. Στα αγγλικά, τέτοιες φράσεις ονομάζονται ιδιωματισμοί Τι είναι οι φρασεολογικές μονάδες και οι ιδιωματισμοί, γιατί χρειάζεται να τις μελετήσετε Μπορείτε να βρείτε απαντήσεις σε αυτές και σε άλλες ερωτήσεις σε αυτό το άρθρο.

Σύγκριση φρασεολογικών ενοτήτων στη ρωσική και την αγγλική γλώσσα

Ενώ μαθαίνετε αγγλικά, πιθανότατα συναντάτε πολύ συχνά περίεργες φράσεις που σας μπερδεύουν. Πρόκειται για φρασεολογικές μονάδες που ονομάζονται ιδιώματα. Οι ιδιωματισμοί αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της επικοινωνίας μεταξύ των αγγλόφωνων ανθρώπων και μερικές φορές χρησιμοποιούνται ακόμη πιο συχνά από τις φρασεολογικές μονάδες στη ρωσική γλώσσα.

Τι είναι οι φρασεολογικές μονάδες;

Η φρασεολογία (ελληνική φράση - «έκφραση», logos - «διδασκαλία») είναι κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά σταθερούς συνδυασμούς στη γλώσσα. Οι φρασεολογισμοί είναι έτοιμοι συνδυασμοί λέξεων. Επί εθνική ιδιαιτερότηταΟι ερευνητές φρασεολογίας έδωσαν προσοχή. Ως εκ τούτου, οι φρασεολογικές μονάδες ορίστηκαν με τον όρο «ιδίωμα», που μεταφράζεται από τα ελληνικά σημαίνει «ιδιόρρυθμος». Στα αγγλικά ονομάζονται επίσης «ιδιώματα».

1. Ορισμένοι γλωσσολόγοι στην αρχή υποστήριξαν ακόμη και ότι οι φρασεολογικές μονάδες δεν μπορούν να μεταφραστούν σε άλλες γλώσσες. Και πράγματι, ανακαλύψαμε ένα τεράστιο στρώμα φρασεολογικών ενοτήτων που δεν έχουν ανάλογες στην αγγλική γλώσσα: κρεμάστε τη μύτη σας, την ψυχή σας στις φτέρνες σας, το ρύγχος με χνούδι κ.λπ.
2. Πολλοί από αυτούς γεννήθηκαν στα έργα των Ρώσων συγγραφέων. Ο I. A. Krylov ήταν μια αποθήκη φρασεολογικών ενοτήτων, από τους μύθους των οποίων ήρθαν στη φρασεολογία μας ένας μεγάλος αριθμός απόφρασεολογικές μονάδες. Τα υπόλοιπα τα δημιούργησαν οι γλωσσοδημιουργοί.

1. Κατά τη σύγκριση άλλων φρασεολογικών μονάδων στην αγγλική και τη ρωσική γλώσσα, βρήκαμε φρασεολογικές μονάδες παρόμοιες στη δομή:

• έγκαυμα γέφυρες - να καίνε γέφυρες
• ζήστε σαν γάτα και σκύλο - μια ζωή γάτας και σκύλου

1. Οι ακόλουθες εκφράσεις είναι πολύ παρόμοιες στα ρωσικά και τα αγγλικά:

• η όρεξη έρχεται με το φαγητό - η όρεξη έρχεται με το φαγητό.
• γάμους δεσμεύονται επί παράδεισος - οι γάμοι γίνονται στον παράδεισο.

1. Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι πολλοί Ρώσοι και αγγλικές εκφράσειςεπιστρέψτε σε μια κύρια πηγή - τη Βίβλο. Η Βίβλος είναι η πλουσιότερη πηγή φρασεολογικών ενοτήτων.

• Μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού - Καταιγίδα V ποτήρι νερό .

1. Είναι ενδιαφέρον ότι η γαλλική φρασεολογική ενότητα Cherches la femme (A. Dumas) χρησιμοποιείται ευρέως τόσο στα ρωσικά όσο και στα αγγλικά. Αν όμως στα ρωσικά χρησιμοποιείται το χαρτί εντοπισμού του (ψάξτε μια γυναίκα),τότε στα αγγλικά δεν είναι ένα χαρτί εντοπισμού που λειτουργεί, αλλά μια φράση που αποκαλύπτει το νόημα μιας ξένης έκφρασης:

Υπάρχει μια γυναίκα σε αυτό - Εδώ εμπλεκόμενος γυναίκα .

1. Η αγγλική γλώσσα, και στη συνέχεια η ρωσική γλώσσα, περιλάμβαναν μονάδες προικισμένες με εξαιρετική χρωματικότητα. Αυτό εξηγεί την επικράτηση τους και στις δύο γλώσσες και την ομοιότητα των εικόνων. W. Shakespeare: Να ζει κανείς ή να μην ζει - είναι ή Δεν είναι .

Ο Άγγλος συγγραφέας William Thackeray είναι ο συγγραφέας φρασεολογικών ενοτήτων: Ένας σκελετός στην ντουλάπα - ένας σκελετός στην ντουλάπα (σχετικά με ένα οικογενειακό μυστικό κρυμμένο από τους ξένους).

1. Αποδείχθηκε ότι τα ονόματα των μερών του σώματος είναι μια από τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις στο σχηματισμό φρασεολογικών μονάδων. Και αυτό που είναι πιο ενδιαφέρον είναι ότι οι εικόνες είναι παρόμοιες στις γλώσσες.

• Να πλύνει κανείς το κεφάλι του - σαπουνάδα κεφάλι ( λαιμός ).
• Να έχεις χρυσή καρδιά - έχω χρυσαφένιος καρδιά

1. Ωστόσο, κατά τη μετάφραση από γλώσσα σε γλώσσα, συμβαίνει συχνά μια αλλαγή στην εικόνα. Αυτό είναι ένα τόσο ενδιαφέρον φαινόμενο για τα αγγλικά και τα ρωσικά. Έτσι, παρατηρούμε τη διαφορά στις εικόνες στις ακόλουθες φρασεολογικές ενότητες:

• Αγοράστε ένα γουρούνι σε ένα σακί (αγοράστε ένα "γουρούνι" σε μια τσάντα) - αγοράστε ένα γουρούνι σε ένα σακί
• Ως δύο μπιζέλια (όπως δύο "μπιζέλια") - σαν δύο σταγόνες νερό

Ετσι, ιδιωματισμοί ή φρασεολογικές μονάδες -Πρόκειται για σταθερούς συνδυασμούς λέξεων που δεν μπορούν να μεταφραστούν ακριβώς έτσι. Ζωντανές συναισθηματικές πονηρές εκφράσεις. Χάρη στην ασυνήθιστη φύση τους, αυτές οι φράσεις είναι εύκολο να θυμηθούν. Το κύριο λάθος των αρχαρίων στην εκμάθηση οποιασδήποτε γλώσσας είναι η προσπάθεια να μεταφράσουν μια φρασεολογική μονάδα (ιδίωμα) κυριολεκτικά, με αποτέλεσμα συχνά να αποδεικνύεται απλώς ανοησία. Είναι αδύνατο να μην παρατηρήσετε ότι οι ιδιωματισμοί υπάρχουν σε όλες τις γλώσσες και συχνά κληρονομούν το νόημα μιας έκφρασης το ένα από το άλλο.

Έχοντας μελετήσει ένα τεράστιο στρώμα φρασεολογικών ενοτήτων στη ρωσική και αγγλική γλώσσα, καταλήξαμε στο εξής συμπέρασμα:

• Τόσο στα ρωσικά όσο και στα αγγλικά υπάρχουν εκφράσεις που δεν έχουν ανάλογες μεταξύ τους.
• Τόσο στα ρωσικά όσο και στα αγγλικά υπάρχουν εκφράσεις που έχουν κοινό στυλιστικό χρωματισμό.
• Τόσο τα ρωσικά όσο και τα αγγλικά έχουν εκφράσεις που προέρχονται από άλλες γλώσσες, για παράδειγμα, από λατινικά ή γαλλικά.
• Ορισμένες ρωσικές και αγγλικές εκφράσεις επιστρέφουν στην ίδια πηγή - τη Βίβλο.
• Αποδείχθηκε ότι τα ονόματα των μελών του σώματος και τα ονόματα των ζώων είναι από τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις στο σχηματισμό φρασεολογικών ενοτήτων.

Γιατί χρειάζεται να μελετήσετε φρασεολογικές μονάδες;

Πρώτα απ 'όλα, η μελέτη φρασεολογικών ενοτήτων (ιδιωμάτων) θα εμπλουτίσει πολύ την ομιλία σας, η οποία δεν είναι λιγότερο σημαντική για τη ζωντανή επικοινωνία.

Εάν έχετε ασχοληθεί σοβαρά και για μεγάλο χρονικό διάστημα στη μελέτη των Αγγλικών, τότε είναι απίθανο να μπορέσετε να παρακάμψετε τη μελέτη των ιδιωμάτων, γι' αυτό έχουμε συγκεντρώσει τις πιο ενδιαφέρουσες, πιο συχνά χρησιμοποιούμενες ιδιωματικές εκφράσεις στη δουλειά μας!

100 πιο ενδιαφέρουσες και συχνά χρησιμοποιούμενες φρασεολογικές ενότητες (ιδιωματισμοί) στην αγγλική γλώσσα

(με κυριολεκτική μετάφραση και ρωσικά ισοδύναμα)

1. Λευκό κοράκι. - Το μαύρο πλοίο.(Λιτ.:" Μαύρο καράβι»);
2. Λευκά μετρητά. (καθομιλουμένη, «νόμιμα μετρητά που καταγράφονται σε οικονομικά έγγραφακαι φορολογητέο") - Λευκά μετρητά.(Λιτ.: " Λευκά μετρητά»);
3. Πολεμήστε σαν το ψάρι στον πάγο. - Να τραβήξει τον διάβολο από την ουρά.(Λιτ.: " Τράβα τον διάβολο από την ουρά»);
4. Ευαίσθητο σημείο. - Ένα πονεμένο θέμα.(Λιτ.: "Ένα πονεμένο σημείο");
5. Δεν ήταν. - Νεροχύτης ή ζάλη. - (Λιτ.: "Βυθιστείτε ή κολυμπήστε");
6. Να είσαι σε ανησυχίες, προβλήματα. - Σε ζεστό νερό.(Λιτ.:" Σε ζεστό νερό»);
7. Να είσαι στον έβδομο ουρανό. - Να είσαι στον έβδομο ουρανό;
8. Να είναι εκτός τόπου. - Ένα στρογγυλό μανταλάκι σε μια τετράγωνη τρύπα.(Λιτ.: "Ένα στρογγυλό μανταλάκι σε μια τετράγωνη τρύπα");
9. Να είσαι κάτω από το παπούτσι κάποιου. - Να είσαι κάτω από τον αντίχειρα κάποιου.(Λιτ.: "Το να είσαι κάτω από τον αντίχειρα κάποιου");
10. Σημαντικό πουλί. - Μεγάλος βάτραχος σε μια μικρή λίμνη. (Λιτ.: " Μεγάλος βάτραχος σε ένα μικρό βάλτο»);
11. Παίζω. - Κάνε τον ανόητο. / Παίξτε τον ανόητο.(Λιτ.: "Παίξε τον ανόητο/γάιδαρο");
12. Είναι τόσο αληθινό όσο δύο φορές. - Όσο σίγουροι είναι και τα αυγά τα αυγά. (Λιτ.: « Όσο αληθινά είναι τα αυγά»);
13. Στριφογυρίζει σαν σκίουρος σε τροχό. - Να είναι απασχολημένος σαν μέλισσα.(Λιτ.: "Να είσαι απασχολημένος σαν μέλισσα");
14. Με λίγα λόγια. - Σε ένα τσόφλι καρυδιού. - (Λιτ.: "Με λίγα λόγια");
15. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. - Να πάρει κανείς τον εαυτό του στο χέρι.(Λιτ.: «Συγκεντρώσου»);
16. Γραπτό πάνω στο νερό με ένα πιρούνι. - Είναι ακόμα όλα στον αέρα.(Λιτ.: «Είναι ακόμα στον αέρα»);
17. Κρεμασμένο από μια κλωστή. - Να κρέμεται από μια κλωστή.(Λιτ.: "Κρεμασμένος από μια κλωστή");
18. Κρεμάστε ένα τηλέφωνο. - Να κάτσω στο τηλέφωνο.(Λιτ.: «Κάτσε στο τηλέφωνο»);
19. Οδηγήστε κάποιον από τη μύτη. - Να τραβήξεις το μαλλί στα μάτια κάποιου.(Λιτ.: «Τραβήξτε το μαλλί στα μάτια κάποιου»);
20. Δεν μπορείς να το χύσεις με νερό. - Παχύ σαν κλέφτες.(Λιτ.: «Να είμαστε τόσο κοντά ο ένας στον άλλον όσο οι κλέφτες»);
21. Μοναχικός λύκος. - Μόνος λύκος;
22. Εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος. - Αυτή είναι η ουσία του θέματος.(Λιτ.: «Αυτή είναι η καρδιά του θέματος (το θέμα)»);
23. Σηκωθείτε από το κρεβάτι στη λάθος πλευρά. - Να σηκωθείς από το κρεβάτι στη λάθος πλευρά.(Λιτ.: «Σήκω στη λάθος πλευρά του κρεβατιού»);
24. Χάστε την ψυχραιμία. - Να πετάξει από τη λαβή.(Λιτ.: "Πετάξτε από τη λαβή");
25. Πεινασμένος σαν λύκος. - Πεινασμένος σαν κυνηγός.(Λιτ.: "Πεινασμένος σαν κυνηγός");
26. Δεν αξίζει μια δεκάρα. - Δεν αξίζει ένα φασόλι. (Λιτ.: « Δεν αξίζει ένα φασόλι»);
27. Φοίνικας χήνα. (καθομιλουμένη: "απλό, απλό") - Μια ανόητη χήνα.(φωτ. "Ανόητη χήνα");
28. Δεν κοιτούν τα δόντια ενός δεδομένου αλόγου. - Μην κοιτάς ένα άλογο δώρο στο στόμα. (φωτ. «Μην κοιτάς στο στόμα ενός αλόγου δώρου»).
29. Να φτιάξω βουνά από μώλους. - Να φτιάξω ένα βουνό από λόφο.(Λιτ.: “Φτιάχνοντας ένα βουνό από έναν λόφο τυφλοπόντικων”);
30. Τα κοτόπουλα δεν τρώνε λεφτά. - Κυλιόμενο χρήμα.(Λιτ.: "Βόλτα στα χρήματα");
31. Η ψυχή είναι ορθάνοιχτη. - Ανοιχτόκαρδος;
32. Η ψυχή μου βούλιαξε στις φτέρνες μου. - Η καρδιά κάποιου βούλιαξε στις μπότες του.(Λιτ.: «Η καρδιά μου βούλιαξε στις μπότες μου»);
33. Ζήστε σαν σε ηφαίστειο. - Να καθίσει σε πυριτιδαποθήκη.(Λιτ.: «Κάθομαι σε πυριτιδαποθήκη»);
34. Καλύψτε τα ίχνη σας. - Για να καλύψει κανείς τα ίχνη του.(Λιτ.: "Απόκρυψη κομματιών");
35. Νικ κάτω. - Βάλτε το στο σωλήνα σας και καπνίστε το.(Λιτ.: «Βάλ’ το στο πίπα σου και κάπνισέ το»);
36. Δεν υπάρχουν αρκετά αστέρια από τον ουρανό. - Δεν θα βάλει φωτιά στον Τάμεση.(Λιτ.: «Δεν θα βάλει φωτιά στον Τάμεση»);
37. Παίξτε με τη φωτιά. - Για να παίξετε με το edge-tool.(Λιτ.: "Παίξτε με ένα αιχμηρό όργανο");
38. Χύστε την ψυχή σας. - Να γυμνώσει κανείς την καρδιά του.(φωτ. "Ανοιξε την καρδιά σου")
39. Ψάχνω για μια βελόνα σε μια θημωνιά. - Να ψάξω για βελόνα σε μια θημωνιά.(Λιτ.: "Ψάχνω μια βελόνα σε μια θημωνιά");
40. Πιείτε το φλιτζάνι μέχρι κάτω. - Να πιεις το φλιτζάνι μέχρι τέλους.(Λιτ.: «Πιείτε το φλιτζάνι μέχρι το υπόλοιπο (ίζημα)»);
41. Ποια μύγα σε δάγκωσε; (καθομιλουμένη, "τι σε ενοχλεί;") - Τι σε δαγκώνει;(Λιτ.: «Τι σε δαγκώνει;»);
42. Σαν να το παρέσυρε ο άνεμος. - Να εξαφανιστεί στον αέρα.(Λιτ.: "Εξαφανιστείτε στον διαφανή αέρα");
43. Σαν ένα μπουλόνι από το μπλε. - Σαν ένα μπουλόνι από το μπλε.(Λιτ.: "Σαν ένα παλαμάκι (βροντής) στον γαλάζιο ουρανό");
44. Όπως δύο και δύο είναι τέσσερα. - Τόσο απλή όσο η μύτη στο πρόσωπό σου.(Λιτ.: «Καθαρή σαν τη μύτη στο πρόσωπό σου»);
45. Σαν τα μπιζέλια να χτυπούν σε τοίχο. - Μπορείτε επίσης να μιλήσετε σε έναν τοίχο από τούβλα.(Λιτ.: «Μπορεί επίσης να μιλάτε σε έναν τοίχο από τούβλα».);
46. Απλά έγινε με το χέρι. - Εξαφανίστηκε ως δια μαγείας.(Λιτ.: «Εξαφανίστηκε ως δια μαγείας»);
47. Σαν ρέγγα σε βαρέλι. - Συσκευασμένα σαν σαρδέλες.(Λιτ.: "Γεμιστά σαν σαρδέλες");
48. Σαν ταύρος σε πορσελάνη. - Αρέσει ένα ταύρος σε ένα Κίνα κατάστημα(Λιτ.: σαν ταύρος σε κινέζικο κατάστημα πορσελάνης).
49. Πέτρα στην καρδιά. - Μια βαριά καρδιά.(Λιτ.: "Βαριά καρδιά");
50. Μια σταγόνα στη θάλασσα. - Μια σταγόνα στον ωκεανό.(Λιτ.: "Μια σταγόνα στον ωκεανό");
51. Τυλίξτε σαν τυρί στο βούτυρο. - Να ζεις στο τριφύλλι.(Λιτ.: "Live in Clover");
52. Νοκ άουτ σφήνα με σφήνα. - Το νύχι βγάζει το καρφί.(Λιτ.: "Το νύχι βγάζει το νύχι");
53. Όταν ο καρκίνος κρέμεται στο βουνό ( ή) Μετά τη βροχή την Πέμπτη ( δηλαδή ποτέ) - Όταν τα γουρούνια πετούν(Λιτ.: όταν τα γουρούνια πετούν), Όταν η κόλαση παγώνει(Λιτ.: «Όταν η κόλαση παγώνει»);
54. Γάτα σε ένα σακί. - ΕΝΑ Χοίρος σε ένα σακί. - (Λιτ.: "Cdbymzσε μια τσάντα»);
55. Ωραία χειρονομία. - Ωραία χειρονομία;
56. Toughie. - Ένα σκληρό καρύδι για να σπάσει.(Λιτ.: "Ένα σκληρό καρύδι για να σπάσετε");
57. Αγοράστε ένα γουρούνι στο σακί. - Να αγοράσω ένα γουρούνι στο σακί.(Λιτ.: "Αγόρασε ένα γουρούνι σε ένα τσουβάλι");
58. Χύνεται σαν κουβάς. - Βρέχει καρεκλοπόδαρα.(Λιτ.: "Βρέχει καρεκλοπόδαρα");
59. Ψάρεμα σε ταραγμένα νερά. - Να ψαρεύεις σε ταραγμένα νερά.(Λιτ.: «Ψάρεμα σε ταραγμένα νερά»);
60. Ανάμεσα σε βράχο και σκληρό μέρος. - Μεταξύ του διαβόλου και της καταγάλανης θάλασσας.(Λιτ.: «Μεταξύ του διαβόλου και της βαθιάς γαλάζιας θάλασσας»);
61. Μετρήστε στο μέτρο σας ( =0,71 Μ). - Να μετρήσει κανείς το καλαμπόκι του άλλου με το δικό του μπουζέλ.(Λιτ.: "Μετρώντας τα σιτηρά κάποιου άλλου με το δικό σας μπουζέλ");
62. Είναι μικρός ο κόσμος. - Είναι μικρός ο κόσμος.(Λιτ.: "Ο κόσμος είναι μικρός");
63. Πατήστε όλα τα κουμπιά. - Να τραβάει κορδόνια.(Λιτ.: «Σφίξτε τα σχοινιά»);
64. Κάλεσε ένα μπαστούνι. - Να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους.(Λιτ.: "Αποκαλώντας ένα μπαστούνι");
65. Μισοκαμωμένος (καθομιλουμένη, «υπόστατα»). - Σε λυγισμένο γόνατο.(Λιτ.: "στο λυγισμένο γόνατο");
66. Δεν ήταν τα πρόβατα που φτερνίστηκαν ( ή) Ούτε ένα κιλό σταφίδες ( ή) Όχι khukhry-mukhra (καθομιλουμένη, «σχετικά με κάτι σημαντικό, σημαντικό). - Τίποτα για να φτερνιστείτε.(Λιτ.: "Τίποτα να φταρνιστείτε");
67. Σιωπηλός σαν ψάρι. - Χαζός σαν στρείδι.(Λιτ.: «Βωβός σαν στρείδι»);
68. Οχι για μένα. - Δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου. (Λιτ.: «Ναυτό είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου»);
69. Ούτε προς το χωριό ούτε προς την πόλη. - Ούτε εδώ ούτε εκεί.(Λιτ.: «Ούτε εδώ ούτε εδώ»);
70. Δεν υπάρχει τίποτα νέο κάτω από τον ήλιο - Τίποτα καινούργιο κάτω από τον ήλιο. (Λιτ.: «Νκαι δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο κάτω από τον ήλιο»);
71. Υπόσχεση βουνά από χρυσό. - Να υποσχεθεί το φεγγάρι.(Λιτ.: "Υπόσχεση στο φεγγάρι");
72. Ένα μαύρο πρόβατο χαλάει ολόκληρο το κοπάδι - Το σάπιο μήλο τραυματίζει τους γείτονές του.(Λιτ.: "ΣΟΛένα κακό μήλο χαλάει τους γείτονές του»);
73. Ρίξτε από άδεια σε άδεια. - Να νικήσει τον αέρα.(Λιτ.: "Ντύπα τον αέρα");
74. Οδηγήστε σαν τρακτέρ (καθομιλουμένη, «κάντε επίμονα τη δουλειά σας»). - Να ρέει μέσα από κάτι.(Λιτ.: "Όργωσε οτιδήποτε");
75. Κολυμπήστε σαν πέτρα. - Να κολυμπάς σαν πέτρα.(Λιτ.: "Κολυμπώντας σαν πέτρα");
76. Φτύστε στο ταβάνι. - Να κάθεσαι να κουνάς τους αντίχειρες.(Λιτ.: «Κάτσε και στριφογύρισε τον αντίχειρά σου»);
77. Σύρετε την ουρά σας. - Να βάζεις την ουρά σου ανάμεσα στα πόδια.(Λιτ.: «Βάλε την ουρά σου ανάμεσα στα πόδια σου»);
78. Πιάσε δύο πουλιά με μια πέτρα. - Βουτυρώνουμε και τις δύο πλευρές του ψωμιού.(Λιτ.: «Βούτυρο και στις δύο πλευρές του ψωμιού»);
79. Βάλτε το στον πάγκο (καθομιλουμένη, αργκό). - Για να ενεργοποιήσετε το μετρητή./ Ο μετρητής λειτουργεί.
80. Στη συνέχεια σούπα με μια γάτα (καθομιλουμένη) - Αργότερα-αλιγάτορας.(Λιτ.: "Αργότερα - Αλιγάτορας", μια ομοιοκαταληκτική απάντηση στη λέξη "αργότερα").
81. Μοιάζουν με δύο μπιζέλια σε λοβό. - Σαν δύο μπιζέλια σε μια κατσαρόλα.(Λιτ.: “Σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό”);
82. Περάστε μέσα από φωτιά και νερό. - Να περάσει μέσα από φωτιά και νερό;
83. Ένα ασήμαντο θέμα. - Πανεύκολο. (Λιτ.: "ΠΡΟΣ ΤΗΝπλευρά κέικ») ;
84. Να γεννηθείς φορώντας πουκάμισο. - Να γεννηθείς με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα. (Λιτ.: « Γεννήθηκε με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα») ;
85. Σε μια προσωπική συνάντηση - Μπροστά με πρόσωπο, πρόσωπο με πρόσωπο. (Λιτ.: "ΣΟΛτενεκέ με κεφάλι, πρόσωπο με πρόσωπο»)
86. Γλυκατζής. - ΕΝΑ γλυκός δόντι. (Λιτ.: "γλυκατζής");
87. Λεκτική διάρροια (καθομιλουμένη, «κενή ατελείωτη φλυαρία»). - Προφορικός διάρροια;
88. Γέλα με τη γροθιά σου. - Γέλα στα γένια. (Λιτ.: « ΜΕγέλιο V γενειάδα»);
89. Ήρεμος σαν βόας. - Εντελώς ατάραχος.(Λιτ.: « Χκρύο σαν αγγούρι»);
90. Πυροβολημένο σπουργίτι. - Ένα γνωστό γέρικο πουλί.(Λιτ.: "Γνωρίζοντας το παλιό πουλί");
91. Χτίστε κάστρα στον αέρα. - Χτίστε κάστρα στον αέρα. (Λιτ.: «Χτίζοντας κάστρα στον αέρα»);
92. Ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός (στην καθομιλουμένη, «ό,τι χρειάζεστε»). - Ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός.(Λιτ.: «Ό,τι διέταξε ο γιατρός»);
93. Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα. - Να σκοτώσει δύο πουλιά με μια πέτρα.(Λιτ.: «Σκότωσε δύο πουλιά με ένα χτύπημα»);
94. Σκοτώστε την κότα που γεννά τα χρυσά αυγά. - Σκοτώστε τη χήνα που γεννά το χρυσό αυγό. (Λιτ.: «Σκότωσε τη χήνα που γεννά το χρυσό αυγό»).
95. Πιείτε μια γουλιά θλίψης. - Μύρισε κόλαση.(Λιτ.: «Μύρισε κόλαση»);
96. Να χτυπάς γύρω από τον θάμνο. - Να νικήσει για τον θάμνο.(Λιτ.: Κρεμασμένος γύρω από τον θάμνο");
97. Τουλάχιστον μια δεκάρα μια ντουζίνα. - Πυκνά σαν βατόμουρα. (Λιτ.: «Τχοντρό σαν μύρτιλο»);
98. Τουλάχιστον κυλήστε μια μπάλα. - Γυμνό σαν κόκαλο.(Λιτ.: "Τρύπα σαν κόκκαλο");
99. Λεπτό σαν σπιρτόξυλο. - Λεπτό σαν τσουγκράνα.(Λιτ.: "Λεπτή σαν τσουγκράνα");
100. Μαύρα μετρητά (καθομιλουμένη, «ανεπίσημα, παράνομα μετρητά, χωρίς έγγραφα και αφορολόγητα»). - Μαύρο χρήμα.(Λιτ.: "μαύρο χρήμα").

Στις γλώσσες διαφόρων λαών του κόσμου, υπάρχουν λέξεις και συνδυασμοί λέξεων που δίνουν στην ομιλία έναν συναισθηματικό χρωματισμό, καθιστώντας την πιο πλούσια, πιο ενδιαφέρουσα και ζωντανή. Με την ανάπτυξη της γλώσσας, οι διαρκώς χρησιμοποιούμενοι συνδυασμοί λέξεων αποκτούν σταθερό χαρακτήρα. Στη φιλολογία, τέτοιοι συνδυασμοί ονομάζονται συνήθως φρασεολογικές μονάδες. Τι είναι τόσο αξιοσημείωτο στους φρασεολογικούς συνδυασμούς; Πώς και γιατί δημιουργήθηκαν; Ποια είναι τα χαρακτηριστικά τους;

Η εκμάθηση Αγγλικών είναι ευρέως διαδεδομένη στη χώρα μας. Ξένη γλώσσαπαραμένει ένα από τα πιο δημοφιλή θέματα και το σύμπλεγμα της «άγνοιας της γλώσσας» περιπλέκει πολύ τη ζωή των Ρώσων μαθητών. Η καλή γνώση μιας γλώσσας, συμπεριλαμβανομένων των αγγλικών, είναι αδύνατη χωρίς γνώση της φρασεολογίας της.

Στα μαθήματα αγγλικών δουλεύουμε συχνά με λογοτεχνικά, δημοσιογραφικά και άλλα κείμενα. Η γνώση φρασεολογίας διευκολύνει πολύ την ανάγνωση τόσο της δημοσιογραφικής όσο και της μυθιστορηματικής λογοτεχνίας.

Τέτοια κείμενα περιέχουν συχνά φρασεολογικές ενότητες που παρουσιάζουν μεγάλη δυσκολία στη μετάφραση, αφού συχνά μεταφράζονται κατά λάθος κατά λέξη, ενώ όλες ή πολλές επικοινωνιακές συνδέσεις διακόπτονται και το κείμενο παραμένει ακατανόητο.

Όταν αντιμετωπίζετε το πρόβλημα της μετάφρασης φρασεολογικών ενοτήτων που περιέχουν σωστά ονόματα, πρέπει πάντα να επιλέγετε πώς να τις μεταφράσετε σωστά για να διατηρήσετε τις έννοιές τους και να τις κάνετε κατανοητές και κατανοητές.

Ιστορία των κατάλληλων ονομάτων, η προέλευσή τους

Τα ευρέως διαδεδομένα αγγλικά ονόματα, που χρησιμοποιούνται στην ομιλία καθημερινά, έχουν γίνει συστατικά πολλών φρασεολογικών ενοτήτων και συχνά τους δίνουν έναν έντονο εκφραστικό και συναισθηματικό χρωματισμό. Λέξεις όπως Betty, Tom, Jack, John, Mary (Maria) κ.λπ. έχουν γίνει φορείς ορισμένων χαρακτηριστικών των ανθρώπων.

Έτσι, το όνομα Jack, που εμφανίζεται σε πολλές φρασεολογικές ενότητες, συνδέεται συχνότερα με έναν χαρούμενο, ευκίνητο και πονηρό τύπο.

Η απήχηση του αρχαίου εθίμου να αποκαλούνται όλοι οι άνθρωποι που ανήκουν σε ένα συγκεκριμένο επάγγελμα με ένα όνομα είναι η φρασεολογική ενότητα Tom Tailor, που υποδηλώνει ένα άτομο ή άτομα που ασχολούνται με την ραπτική τέχνη.

Σε γενικευμένη έννοια, πολύ κοντά στη σημασία των αντωνυμιών, χρησιμοποιούνται προσωπικά ονόματα στις εκφράσεις: για να εκπλήξουν τους Μπράουν «να αμφισβητήσουν κοινή γνώμη; Browns, Jones και Robinson "απλοί, απλοί Άγγλοι"? Κάθε Τομ, Ντικ και Χάρι «όλοι, όλοι, το πρώτο άτομο που συναντάς». Ο Tom o'Bedlam «τρελός». Εδώ το σωστό όνομα σημαίνει «κάθε Άγγλος» ή απλώς «άνθρωπος». Για παράδειγμα: Jack of all trades "jack of all trades"? Ο Τζακ εκτός γραφείου «απολύθηκε από τη δουλειά».

Οι φρασεολογισμοί που περιέχουν ιστορικά κύρια ονόματα είναι επίσης ευρέως διαδεδομένοι. Έτσι, η "Bloody Mary", για παράδειγμα, είχε το παρατσούκλι Mary Tudor. Στην καθομιλουμένη, αυτή η φρασεολογική μονάδα χρησιμοποιείται με εντελώς διαφορετική έννοια: "Bloody Mary" - Το Bloody Mary είναι ένα κοκτέιλ βότκας και χυμού ντομάτας με πάγο.

Ένα άλλο παράδειγμα: σύμφωνα με τον Cocker "σωστά, ακριβώς" (από το όνομα του συγγραφέα Αγγλικό εγχειρίδιοαριθμητική, ευρέως διαδεδομένη τον 17ο αιώνα) ή Joe Miller «ένα παλιό αστείο, ένα αστείο αστείο» (που πήρε το όνομά του από τον άνθρωπο που δημοσίευσε την πρώτη συλλογή ανέκδοτων και ανέκδοτων).

Φρασεολογισμοί που αντικατοπτρίζουν τον πολιτισμό και τις παραδόσεις της χώρας.

Είναι γνωστό ότι η αγγλική λογοτεχνία και η προφορική λαϊκή τέχνη έχουν εμπλουτίσει σημαντικά τη γλώσσα, δίνοντάς της πολλές φωτεινές, εκφραστικές εικόνες που έχουν γίνει μέρος του καθημερινού λόγου. Συχνά τα ονόματα χαρακτήρων σε μυθιστορήματα, θεατρικά έργα, ποιήματα και παραμύθια κατά τη χρήση τους είναι κοντά σε κοινά ουσιαστικά, δηλώνοντας ορισμένα χαρακτηριστικά χαρακτήρα ή συμπεριφορά ενός ατόμου, όπως, για παράδειγμα, ακόρεστη περιέργεια - Peeping Tom «ένα υπερβολικά περίεργο άτομο .» Αυτή η φρασεολογική ενότητα βασίζεται στον θρύλο της Λαίδης Γκοντίβα. Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά ακόμη παραδείγματα εδώ:

Τζακ Χόρνερ - αυτάρεσκο αγόρι

Ένας Paul Pry - ένας άνθρωπος που βάζει τη μύτη του στις υποθέσεις των άλλων

Τα έργα του W. Shakespeare έγιναν μια πλούσια πηγή αγγλικών φρασεολογικών ενοτήτων.

Ένας Δανιήλ έρχεται στην Κρίση - ένας έντιμος, διορατικός κριτής.

Το κεφάλι του βασιλιά Καρόλου είναι μια εμμονή, ένα θέμα παραφροσύνης.

Θα ήθελα να δώσω ένα παράδειγμα φρασεολογικών ενοτήτων με ειδικά ονόματα δανεισμένα από την αμερικανική, τη γαλλική και την αραβική λογοτεχνία.

The last of the Mohicans - the last of the Mohicans?

Puss in Boots - puss in boots?

του Alnascharn – άδεια όνειρα, φαντασιώσεις.

Ένα ανοιχτό σουσάμι - Σουσάμι, ανοιχτό! Ένας γρήγορος και εύκολος τρόπος για να πετύχετε οτιδήποτε.

Πολλά από αυτά αποθηκεύουν πληροφορίες για περασμένες εποχές, αλλαγές λαών, μεταναστεύσεις κ.λπ. Ταυτόχρονα, αποτελούν πηγή όχι μόνο ομιλίας, γλώσσας, αλλά και εγκυκλοπαιδικών πληροφοριών, κατανοητών ως ένα σύμπλεγμα γνώσεων για ένα αντικείμενο που χρησιμοποιεί δεδομένο όνομα. Οι πραγματικότητες που υποδηλώνονται από φρασεολογικές μονάδες αυτής της ομάδας σχετίζονται στενότερα με τη γεωγραφία και την ιστορία της χώρας, τις παραδόσεις που υπάρχουν σε μια συγκεκριμένη περιοχή της Αγγλίας ή ιδιαίτερα χαρακτηριστικάκάτοικοι ορισμένων περιοχών:

Α) φρασεολογικές μονάδες που περιέχουν τα ονόματα των χωρών που περιλαμβάνονται στο Ηνωμένο Βασίλειο:

Η κατάρα της Σκωτίας – εννέα διαμάντια.

Πρίγκιπας της Ουαλίας - Πρίγκιπας διάδοχος.

Β) φρασεολογικές μονάδες με ονόματα δρόμων, περιοχών του Λονδίνου, ονόματα αγγλικών κομητειών, περιοχών, περιοχών.

Τα ονόματα των δρόμων και των περιοχών του Λονδίνου με την πάροδο του χρόνου άρχισαν να υποδηλώνουν το επάγγελμα ή την κοινωνική θέση των ανθρώπων που ζουν ή εργάζονται εκεί.

Fleet Street – «Αγγλικός Τύπος» (τα γραφεία των μεγαλύτερων εφημερίδων βρίσκονταν εδώ).

Harley Street – «ιατρική πρακτική» (οδός στο Λονδίνο όπου βρίσκονται τα γραφεία κορυφαίων ιδιωτικών συμβούλων γιατρών).

Για να μιλήσετε Billinsgate - βρίστε σαν γυναίκα της αγοράς (το όνομα της ψαραγοράς στο Λονδίνο Billinsgate, που ερμηνεύεται εκ νέου, αποδεικνύεται ότι συνδέεται με την ιδέα των ποικιλιών της κοινωνικής διαλέκτου).

Συμφωνία Smithfield - ανέντιμη συμφωνία (Smithfield - αγορά κρέατος του Λονδίνου).

Donnybrook Fair - θορυβώδης συγκέντρωση, αγορά.

Ένας σοφός άνθρωπος του Gotham - ένας στενόμυαλος άνθρωπος, ένας απλός (σύμφωνα με το μύθο, οι κάτοικοι του χωριού Gotham ήταν διάσημοι για την απλότητά τους).

Ένας χοντρός άνθρωπος στο Νόρφολκ

Ας σημειωθεί ότι υπάρχει μια ομάδα φρασεολογικών ενοτήτων που περιλαμβάνει τη λέξη Ολλανδικά, που χρησιμοποιείται με αρνητική σημασία. Όλα τα ολλανδικά θεωρούνταν κακά και, αντίθετα, σε οποιοδήποτε αρνητικό φαινόμενο θα μπορούσε να αποδοθεί το επίθετο "Ολλανδικά":

Διπλό ολλανδικά - ανοησίες?

Ολλανδική απόλαυση - τσίπισμα, θεραπεία με δικά σας έξοδα.

Μια άλλη πηγή αναπλήρωσης του φρασεολογικού ταμείου είναι η Βίβλος, και καμία άλλη γλώσσα δεν έχει βιώσει τόσο αξιοσημείωτη επιρροή από τη Βίβλο όσο τα αγγλικά. Για αιώνες, η Βίβλος ήταν το πιο πολυδιαβασμένο και αναφερόμενο βιβλίο στην Αγγλία. Όχι μόνο λέξεις, αλλά και ολόκληρες εκφράσεις μπήκαν στην αγγλική γλώσσα από τις σελίδες της.

Τα κύρια ονόματα της Βίβλου βρίσκονται στις ακόλουθες φρασεολογικές ενότητες:

Ο παλιός Αδάμ - Γέρος Αδάμ

Για να μεγαλώσετε τον Κάιν - προκαλέστε σκάνδαλο, κάντε φασαρία.

Jobs παρηγορητής - να παρηγορήσει τον Job

Να είσαι ήσυχος στη Σιών - ευδαίμονος στη γη της επαγγελίας

Η αγγλική γλώσσα, καθώς και οι γλώσσες άλλων ευρωπαϊκών λαών που είναι κληρονόμοι του αρχαίου πολιτισμού, επηρεάστηκαν σε μεγάλο βαθμό από τις διαφορετικές εκφράσεις που προέκυψαν μεταξύ των αρχαίων Ελλήνων και Ρωμαίων. Πολλά από αυτά περιέχουν τα κατάλληλα ονόματα:

στάβλοι Augean - στάβλοι Augean;

Για να δώσετε ένα σούπ στον Κέρβερο - ρίξτε ένα σόπ στον Κέρβερο (ειρήνευση με δωροδοκία).

A labor of Hercules - Herculean labor;

4. Οι κύριες πηγές για την αναπλήρωση του λεξιλογίου των φρασεολογικών ενοτήτων στην αγγλική γλώσσα.

Έτσι, όπως έδειξαν οι μελέτες, οι κύριες πηγές για την αναπλήρωση του λεξιλογίου των φρασεολογικών ενοτήτων στην αγγλική γλώσσα είναι:

Μυθολογία;

Βιβλιογραφία;

Ιστορία;

Σύγχρονη πραγματικότητα.

Οι φρασεολογικές φράσεις, που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος οποιασδήποτε γλώσσας, αυξάνουν σημαντικά την εκφραστικότητα της, διακοσμούν την ομιλία, την κάνουν πιο ζωντανή και συναισθηματική.

Επί του παρόντος, η διεθνής συνεργασία αναπτύσσεται ενεργά και υπάρχει μια σταδιακή αλληλοδιείσδυση των πολιτισμών μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών σε διάφορους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας. Οι ανθρώπινες κοινότητες που ανήκουν σε διαφορετικά έθνη και χώρες παύουν να είναι απομονωμένες. Μας ενώνουν κοινά συμφέροντα. Όλα αυτά απαιτούν αλληλεπίδραση, αλληλοκατανόηση και συνεργασία. Αυτό απαιτεί βασική κατανόηση μεταξύ τους, γνώση της γλώσσας και του πολιτισμού ενός άλλου λαού. Ειδικότερα, αυτό συμβαίνει όταν κυριαρχείτε φρασεολογικές μονάδες που περιέχουν σωστά ονόματα.