عنوان السيدة لامرأة. العناوين باللغة الإنجليزية السيد والسيدة والسيدة والآنسة. الأشكال التقليدية لمخاطبة المرأة السيدة، الآنسة، السيدة

غالبًا ما يكون للكلام المكتوب والمنطوق مرسل إليه محدد. في بعض الأحيان لا تكتمل عملية الاتصال دون الرجوع إليها. هناك نوعان - الاستئناف الرسمي وغير الرسمي إنجليزي. دعونا نلقي نظرة على كل نوع وننظر في حالات استخدامها.

العنوان الرسمي باللغة الإنجليزية

يستخدم هذا النوع في حالات التواصل بين الأشخاص، عندما تكون هناك علاقات عمل بين الزملاء والمديرين والشركاء والرؤساء والمرؤوسين وممثلي الأجيال المختلفة. عند مخاطبة رجل يمكنك عادة سماع ما يلي:

تحتوي هذه الطلبات على عدة فروق دقيقة:

• طلب. يمكن استخدام كلمة "مستر"، والمختصرة باللغة الإنجليزية (السيد)، للإشارة إلى الرجال، بغض النظر عن مكانتهم في المجتمع - أي. سيدي، إسق، السيد- كل هذا يمكن استخدامه عند التواصل مع كل من البواب ورجل الأعمال.
• مكان. لا ينبغي أن تكون هناك أي مشاكل في نطق كلمة "السيد" باللغة الإنجليزية (السيد) - عادةً ما يتم وضع الاختصار قبل الاسم الأخير للمرسل إليه.
• سيد. يتمتع هذا المصطلح بخصوصية واحدة عند استخدامه - يتم استخدامه عندما يظل الاسم الأخير والاسم الأول للشخص الذي تتم مخاطبته غير معروفين أو غير معروفين. حالة استثنائية أخرى لاستخدامه هي الإشارة إلى اللقب (نموذجي للرعايا البريطانيين الذين أصبحوا فرسانًا). هل يتذكر أحد السير الشهير إلتون جون؟
• إسق. يتم وضع هذا النموذج بعد الاسم. "Esquire" مألوف لدى الكثيرين باسم المجلة. ومع ذلك، فإن هذه الكلمة لها ماض تاريخي معين. خلال العصور الوسطى، كان الإقطاعيون المرتبطون بالفرسان يُطلق عليهم هذا الاسم لأول مرة، ثم تم استخدام المصطلح للإشارة إلى الانتماء إلى الطبقات الدنيا من الطبقة النبيلة. في الوقت الحالي، يمكن العثور على هذا النموذج نادرا للغاية في الكلام العامي، ويستخدم بشكل رئيسي في الكتابة.

تمكنا من معرفة المخاطب المذكر، والآن دعونا نناقش موضوع مخاطبة المرأة باللغة الإنجليزية. لماذا هذا مهم جدا؟ نظرًا لوجود العديد من الكلمات المثيرة التي، على عكس النسخة الذكورية، تنطبق فقط في مواقف معينة وعلى السيدات في سن معينةوالأحكام.

لذلك، دعونا نحلل هذا الجدول بمزيد من التفاصيل، وأخيرًا، نكتشف الفرق بين السيدة و السيدة، وما الذي يجب اختياره كعنوان لامرأة غير متزوجة باللغة الإنجليزية.

• السّيدة.عادة في هذه الحالة نتحدث عن فتاة متزوجة. عند الاستخدام، تأكد من الإشارة إلى الاسم الأخير أو الأول للمرأة. لو بكلمات بسيطة، فالسيدة هي تسمية تنتمي إلى ممثل ذكر محدد عند مخاطبتها (المرأة، بمعنى ما، تنتمي إلى رجلها؟).
• يفتقد.عادةً ما يتم استخدام الاسم فيما يتعلق بالسيدات غير المتزوجات، مع وضع الاسم الأول و/أو الأخير للمرسل إليه بعد كلمة "ملكة جمال".
• آنسة.النموذج نموذجي للكلام المكتوب، وخاصة بالنسبة للمراسلات التجارية. للاستخدام في الكلام، من الأفضل النظر في أحد الخيارات المذكورة أعلاه. ومن المثير للاهتمام أن مثل هذا "ملكة جمال" المختصرة في اللغة الإنجليزية يمكن استخدامها للإشارة إلى أي سيدة، بغض النظر عن حالتها (متزوجة / عازبة). تمت الموافقة على هذا النداء نتيجة الحملات العديدة للنضال من أجل حقوق المرأة. قررت الأمم المتحدة أنه بعد "السيدة". الاسم الأول أو الأخير للمرسل إليه مطلوب.
• سيدتي.في حالات الاستخدام، فإنه يردد المذكر "Esq"، أي. عادة لا يحتاج إلى إضافات على شكل اسم كامل بعده. إذا كانوا يخاطبون فتاة ذات مكانة عالية، فيجب الإشارة إلى منصبها/منصبها (على سبيل المثال، السيدة المديرة). إن مخاطبة المرأة بكلمة "سيدتي" ما هي إلا اختصار لكلمة "سيدتي"؛

لذا، عند اختيار مللي أو السيدةضع في اعتبارك دائمًا نوع المعلومات المتبادلة وحالة السيدة باعتبارها المتلقية. إذا كانت هناك مراسلات تجارية، فإن "MS" أفضل، إذا كان العامية "السيدة". في حالة الفتاة المتزوجة، تأكد دائمًا من أنها السيدة، وعند استخدام "ms" لا يهم الوضع.

الآن يجب أن نقول بضع كلمات حول مخاطبة العديد من المخاطبين في وقت واحد.

العبارة الأكثر شيوعًا هي "سيداتي وسادتي"، والتي تُترجم إلى اللغة الروسية باسم "سيداتي وسادتي". ومع ذلك، فإن العبارة أكثر شيوعًا في المناسبات الرسمية (حفلة موسيقية، أو حدث للشركة، أو عرض تقديمي للمنتج، وما إلى ذلك). هناك قدر أقل بكثير من "الرسمية" في تعبيرات مثل "أصدقائي الأعزاء" و"زملائي الأعزاء" ("أصدقائي الأعزاء" و"زملائي الأعزاء"، على التوالي).

إذا كنا نتحدث عن مخاطبة الأشخاص في الغالب من الذكور الذين تكون ألقابهم غير معروفة أو غير مسماة، فسيتم استخدام كلمة "سيدي" (عادةً ما يتم استكمالها بالصفة "عزيزي"، والتي تضيف إلى "أيها السادة الأعزاء" أو "أيها السادة الأعزاء").

عندما يكون المرسل إليه مجموعة من السيدات التي لم يتم الإبلاغ عن أسمائها وألقابها أو أنها غير معروفة تمامًا، فإن استخدام "mesdames" يعتبر مناسبًا.

هناك خيار آخر لمخاطبة أولئك الذين تُعرف أسماؤهم وألقابهم كتابيًا - وهذا هو "السادة" (يُترجم إلى "السادة")، لكن العديد من اللغويين يعتبرونه قديمًا تمامًا.

نداء غير رسمي

جنبا إلى جنب مع اسم المحاور في محادثة تجارية، هناك تعبيرات لمواقف الاتصال غير الرسمية.

في الكتابة يشار إلى ذلك من خلال البناء "صديقي العزيز ..". يتبع ذلك عادةً تحية (مرحبًا أو مرحبًا) مع اسم المستلم النهائي.

أثناء المحادثة بين الأصدقاء أو العائلة، يمكن تعويض غياب الكلمات والتعابير الإضافية (مثل سيدي، عزيزي، وما إلى ذلك) باستخدام أشكال تصغير اسم الشخص. لذلك، على سبيل المثال، "روبرت" (باللغة الروسية "روبرت") يتحول بسهولة إلى "روب"، "بوب"، "روبي". علاوة على ذلك، ليس كل الأسماء لديها مثل هذه النماذج المختصرة.

غالبًا ما يستخدم اثنان من الرفاق الذكور العبارات التالية عند التواصل مع بعضهما البعض: ولد عجوز، رجل عجوز، رجل عجوز. يتم ترجمتها تقريبًا على أنها "رجل عجوز" و"رجل عجوز" و"صديق". إذا كنا نتحدث عن مجموعة من الرجال، فعادةً ما يقولون "يا شباب!" (أو باللغة الروسية "الرجال!").

يتم مخاطبة الطفل أو الحبيب بكلمات "جميل"، "طفل"، "حب"، "عسل"، "حلو".

بالنسبة للأجداد باللغة الإنجليزية، هناك أيضًا أسماء غير رسمية (أشبه بالتصغير) - وهي "الجدة" و"الجد"، وبالنسبة للأم والأب - mum/mummy/mommy/mom و Dad/daddy.

خاتمة

إذن، الآن أنت تعرف ما هو اختصار "السيدة" باللغة الإنجليزية، وما هو الفرق بين ms وmrs، وما هي أنواع العناوين الموجودة وكيفية مخاطبة شخص أو مجموعة من الأشخاص بشكل مألوف.

تذكر أنه عند اختيار الكلمات في هذه الحالة، عليك أن تأخذ في الاعتبار العديد من العوامل، على وجه الخصوص، حالة المحاور، وحالته الاجتماعية ومستوى الخاص بك العلاقات الشخصيةمع هذا المرسل إليه تحديدا. استخدام التعبير الخاطئ يمكن أن يؤثر سلبًا على مزيد من التواصل!

كل عام تصبح وتيرة الحياة أسرع وأسرع. يعيش الناس في المدن الكبرى في وضع مجنون، فهم يسارعون إلى العمل في الصباح، من العمل إلى المنزل، إلى روضة أطفاللاصطحاب طفلك أو إلى صالة الألعاب الرياضية. الناس في عجلة من أمرهم في كل مكان، لأن هناك الكثير من الأشياء المخطط لها. تحولت الرغبة في القيام بكل شيء بسرعة إلى خطابنا.

الاختصارات في الكلام الروسي

لتسريع الكتابة أو حفظ الذاكرة على الوسيط، بدأ استخدام الاختصارات بشكل متزايد عند الكتابة، والتي انتقلت إلى الكلام الشفهي. سيتم حذف حرفين على الأقل من الكلمات:

• "اضغط على الغاز/الفرامل" - اضغط على دواسة الغاز/الفرامل.
• "Magaz" هو متجر.
• "تيليك" - تلفزيون.
• "فوتكا" هي صورة فوتوغرافية.
• "إنفا" - معلومات.
• "كمبيوتر محمول" أو "زان" - كمبيوتر محمول (كمبيوتر محمول - كمبيوتر شخصي محمول).
• "X/z" - "من يدري".

عند الكتابة، يتم استخدام الاختصارات أيضًا:

• "سبسب" - شكرا لك
• "من فضلك" - من فضلك
• "Prv" - مرحبًا والعديد من الآخرين.

هناك اختصارات مقبولة رسميًا ومنصوص عليها في الكتب المرجعية الأكاديمية:

• "أولئك." - إنه
• "إلخ." - قريباً
• "ت.ب." - مثل
• "كم" - كيلومتر
• "الوحدة العسكرية" - الوحدة العسكرية وغيرها الكثير.

هل يمكنك أن تتخيل مدى صعوبة تعلم الأجنبي ليس فقط هذه الكلمات، ولكن أيضًا معرفة معناها!

كما أن اللغة الإنجليزية بها الكثير من الاختصارات والمختصرات، ويصعب على المبتدئين في أسرار اللغة فهم قواعد استخدام الرموز.

الكلمات المختصرة باللغة الإنجليزية

في الدول الغربيةمن المعتاد مخاطبة الناس من خلال التأكيد على وضعهم الاجتماعي وعمرهم وجنسهم ومستوى تعليمهم.

يتم استخدام الاختصارات الأكثر شيوعًا Dr، Mr، Mrs، Miss، Ms قبل الاسم الأول أو الأخير. في اللغة الروسية، لا يوجد تركيز على الوضع الاجتماعي.

الفرق بين الآنسة، السيدة، السيدة، الدكتور، السيد يكمن في تحديد الحالة الاجتماعية للمرأة (متزوجة أو غير متزوجة)، كونها ذكرا وحاصلة على شهادة أكاديمية.

يمكن أن نفهم أن السيد يعني "السيد" (mɪstər) أو "السيد" عند مخاطبة أي شخص ذكر في أي عمر، بغض النظر عما إذا كان متزوجًا أم لا، وفي حالة عدم وجود درجة أكاديمية. تستخدم مع اللقب: السيد هولمز محقق - السيد هولمز محقق.

الدكتور هو عنوان لرجل أو امرأة حاصلة على درجة علمية أو ممارسة طبية (في الاتحاد الروسيهذا مرشح أو دكتوراه في العلوم). على سبيل المثال: الدكتور واتسون هو صديق شيرلوك هولمز - الدكتور واتسون صديق شيرلوك هولمز.

جميع الاختصارات Dr، Mr، Mrs، Miss، Ms في اللغة الإنجليزية البريطانية مكتوبة بدون نقطة، وفي اللغة الإنجليزية الأمريكية بنقطة. على سبيل المثال: السيد.

نداء إلى امرأة

لكن الفرق بين الآنسة والسيدة والسيدة هو تقريبًا نفس الفرق الذي كان معتادًا في روسيا ما قبل الثورة: عند مخاطبة الفتيات غير المتزوجات - "سيدة شابة" و "سيدتي" - عند مخاطبة السيدات المتزوجات. من الصعب أن تفهم إذا لم تكن قد درست اللغة، ولكن لا شيء مستحيل.

ما الفرق بين الآنسة، السيدة، السيدة؟ كل شيء ابتدائي! يتم اعتماد عنوان Miss فيما يتعلق بالفتيات غير المتزوجات عندما تكون متأكدًا تمامًا من عدم وجود علاقة زوجية لها، ولا يهم عمر الفتاة - سنة واحدة أو 90 عامًا. تنطق "ملكة جمال" (mɪs)، وتأتي الإشارة قبل اللقب: مساء الخير، آنسة وود! - مساء الخير يا آنسة وود!

ومرة أخرى تخاطب الآنسة البائعة والخادمة والمعلمة حتى لو كانت متزوجة. ويرجع ذلك إلى حقيقة أنه في السابق كان بإمكان النساء غير المتزوجات فقط التدريس.

للوهلة الأولى، الفرق بين الآنسة، السيدة، السيدة صغير، لكنه موجود.

بالنسبة للمرأة المتزوجة التي تستخدم لقب زوجها، العنوان المعتاد هو السيدة (Mɪsɪz - "misiz") من كلمة Mistress - السيدة أو السيدة، عشيقة، عشيقة، امرأة لديها عائلة: السيدة جونز هي ربة منزل. السيدة جونز ربة منزل.

يمكن أيضًا توجيه كلمة "سيدة" إلى النساء المطلقات أو الأرامل اللاتي يستخدمن أسمائهن الأولى واسمهن قبل الزواج بعد Missis.

لا يمكن فهم معنى الفرق بين Miss، Mrs، Ms إلا من خلال قراءة الصحف البريطانية أو عندما تتم مخاطبة المرأة بشكل متزايد باسم Ms (mɪz، məz) - لا يعتمد "miz" من كلمة Mistress على ما إذا كان لديها زوج. وهذا مجرد مؤشر على كونها أنثى. إذا كنت لا تعرف ما إذا كانت الفتاة متزوجة ولا تريد الإساءة إليها، فلا تتردد في الاتصال بها بالسيدة! ليست هناك حاجة لتخمين ما إذا كانت قد غيرت لقبها أم لا - فالمرأة نفسها ستقوم بتصحيح شكل العنوان إذا رأت ذلك ضروريًا. هذا عنوان محايد صحيح في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية، تحية مقبولة عموما في مجال الأعمال التجارية، نداء إلى امرأة تؤكد على المساواة مع الرجال.

الاستئناف الرسمي

نشأت كلمة "Ms" في الخمسينيات من القرن العشرين، وقد تمت صياغتها في السبعينيات للإشارة إلى النسويات.

آنسة، سيدة، سيدة - الفرق عند تناول الجنس الأنثوي، المعتمد في الدول الغربية، حيث يتم إعطاء المكانة قيمة عظيمة. يتم وضع هذا الاختصار أيضًا قبل اللقب أو الاسم: السيدة جين كلارك حصلت على سيارة جميلة! - جين كلارك لديها سيارة جيدة!

وهذه سياسة شائعة في الصحف والمجلات. حتى جوديث مارتن، المعروفة بلقب ملكة الأخلاق التي لا تشوبها شائبة، توصي بهذا الشكل من تحية النساء في كتبها عن آداب السلوك.

الفرق بين الآنسة والسيدة والسيدة موجود فقط في إطار رسمي، أثناء اجتماع عمل والتواصل بين أشخاص غير مألوفين. عند التحدث مع الأصدقاء والأقارب، يتم استخدام الأسماء الأولى والأخيرة دون الإشارة إليها الوضع الاجتماعيالكلمات أو مجرد الكلمات الطيبة.

ديمتري سوكولوف

""إن تعلم اللغة الإنجليزية هو مجال واسع من الاكتشافات. كمعلم، قد أعرف الطريق المختصر، ولكن الطلاب هم الذين يتعين عليهم شق طريقهم الخاص إلى الوجهة. أنا فقط أتأكد من تزويدهم بإشارات الطريق الصحيحة""

خبرة

• بدأت مسيرتي التعليمية في صالة أورشا الحكومية رقم 1، حيث بدأت في تعلم أساسيات التدريس. جمع بين العمل في المدرسة وتدريس دورات اللغة الأجنبية في Castello Studi والتدريس في أورشا. كنت دائمًا أحب العمل مع الطلاب البالغين أكثر، لأن نتائج عملي كانت أكثر وضوحًا بالنسبة لي.
• بعد العمل لمدة عامين في المدرسة، دخلت برنامج الماجستير في جامعة موسكو الحكومية اللغوية، ثم قمت بالتدريس لمدة 3 سنوات أخرى في قسم التعليم اللغات الأجنبيةفي MSLU. خلال هذا الوقت اكتسبت خبرة تعليمية قيمة مجموعات مختلفةأصبح الطلاب، بما في ذلك مجموعات الشركات والأجانب وكبار الشخصيات، على دراية بالطرق المتقدمة لتدريس اللغات الأجنبية.
• بعد أن تلقى الثانية التعليم العاليتخصصت في المالية في IBMT BSU، وحصلت على وظيفة محلل في معهد البحث العلمي التابع لوزارة الاقتصاد، حيث لا أزال أعمل. لكن التدريس بالنسبة لي لم يعد مجرد وظيفة أو حرفة، بل أصبح فنًا لن أتخلى عنه تحت أي ظرف من الظروف. الآن، باعتباري متخصصًا في مجال أضيق، يمكنني تدريس اللغة الإنجليزية للأعمال بشكل فعال، واللغة الإنجليزية في النشاط الاقتصادي الأجنبي، والمحاسبة، والخدمات المصرفية، والتدقيق، وما إلى ذلك.

الهوايات والاهتمامات

أفضّل الترفيه النشط: السياحة، الرماية العملية، الشطرنج، سباقات السيارات، ركوب الدراجات

الصفات الشخصية

نشيط، دقيق، مضطرب، أسعى دائمًا لتعلم أشياء جديدة، منظم جيد.

يوجد في اللغة الإنجليزية العديد من الخيارات للأشكال المهذبة لمخاطبة الشخص.
فيما يتعلق ب رجليتم استخدام النماذج Mr., Sir, Esq. وفيما يتعلق بالمرأة - السيدة، السيدة، الآنسة، سيدتي.

الآن دعونا ننظر إلى كل واحد منهم على حدة.
استمارة السيد.يمكن استخدامها عند مخاطبة الرجل بغض النظر عن عمره وحالته الاجتماعية. القيد الوحيد هو حقيقة أنه يجب أن يتبعه لقب الشخص المخاطب:
عزيزي السيد. إيفانوف، عزيزي السيد إيفانوف!

عند مخاطبة عدة أشخاص يتم استخدامه السادةوللألقاب نفسها نهاية الجمع. – لا يضاف s ولا توضع نقطة بعد الصيغة المهذبة :
السادة توماس وسميث

إذا كان لقب المرسل إليه غير معروف، فاستخدمه سيد(أيها السادةعند مخاطبة عدة أشخاص):
أيها السادة، أيها السادة الأعزاء!

كمرادف للشكل السيد. في إنجلترا يستخدمون النموذج أحيانًا إسق.ومع ذلك، فإنه لا يوضع قبل الاسم، بل بعده، وبطبيعة الحال، في هذه الحالة يكون شكل السيد. غائب:
مايكل س. جونسون، إسق.

كمرجع:هذا النموذج يعود إلى الكلمة اسكواير اسكواير. في إنجلترا في العصور الوسطى، كان المحترم هو مرافق الفارس، وبعد ذلك أصبحت هذه الكلمة تعني أحد الألقاب النبيلة الأدنى. تم استخدام هذا النموذج في الرسائل لبعض الوقت، ولكنه أصبح الآن أقل شيوعًا.

استمارة السّيدة. (سيدتيعند مخاطبة عدة نساء) يتم وضعه قبل (1) اللقب أو (2) الاسم الأول واللقب للمرأة المتزوجة أو (3) الاسم الأول واللقب لزوجها:
السّيدة. براون - السيدة براون
السّيدة. لورا براون - السيدة لورا براون
السّيدة. بيتر براون - السيدة بيتر براون

كمرجع:
شكل السيدة هو اختصار لعشيقة، والذي يُقرأ على أنه . من غير الصحيح افتراض أن هذا اختصار لـ Missus/missis (على الرغم من أن قراءات Mrs. وmissus/missis هي نفسها).
لماذا هذا؟
والحقيقة هي أن الأشكال المختصرة للعنوان المهذب تتشكل عن طريق إضافة الحرفين الأول والأخير:
السيد. = ميستر ر
دكتور. =دكتور
السّيدة. لا يمكن أن يكون تقليصًا لـ Missus/missis نظرًا لأن Missus/missis لا يحتوي على حرف r ساكن، لذلك فمن المنطقي أن
السّيدة. = ميستريس

في هذه الحالة، يتم استخدام Missus/missis بمعنى "الزوجة، العشيقة". ليس لديهم اختصارات، لأن هذا ليس شكلاً من أشكال العنوان الذي يتم وضعه قبل اللقب. هذه الكلمات نموذجية ل خطاب غير رسميفمثلاً في كلام الزوج عن زوجته:
لقد وعدت سيدتي بأنني سأعود إلى المنزل بحلول الحادية عشرة، ووعدت زوجتي بأن أعود إلى المنزل بحلول الحادية عشرة.

استمارة يفتقديستخدم بالنسبة للمرأة غير المتزوجة ويجب أن يتبعه اللقب:
عزيزتي الآنسة ويليس، عزيزتي الآنسة ويليس!

استمارة آنسة.(اقرأ أو) هي المعادل اللغوي لصيغة السيد، حيث أنها تستخدم فيما يتعلق بالمرأة بغض النظر عن حقيقة حالتها الاجتماعية. وقد أوصت الأمم المتحدة بهذا النموذج في عام 1974 نتيجة لحملات قامت بها منظمات مختلفة من أجل مساواة المرأة. ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أنه في الحياة اليومية لا يتم استخدام هذا النموذج كثيرًا كما هو الحال في المراسلات الرسمية، نظرًا لأن معظم النساء يفضلن استخدام نموذج السيدة. (متزوجة) أو الآنسة (غير متزوجة). ومع ذلك، فإن المراسلات الرسمية وحتى شبه الرسمية الحديثة تميل بشكل صارم إلى استخدام نموذج السيدة. ويجب أن يتبع هذا النموذج أيضًا الاسم الأخير:
آنسة. S. سميث إلى السيدة S. سميث

سيدتي(سيداتعند مخاطبة عدة نساء) هي الطريقة الأكثر رسمية لمخاطبة المرأة. يمكن تسمية هذا النموذج بالمعادل اللغوي لكلمة Sir، لأنه يستخدم أيضًا عندما يكون الاسم الأخير للمستلم غير معروف:
سيدتي العزيزة، سيدتي العزيزة!
سيداتي العزيزات سيداتي العزيزات!

بالإضافة إلى ذلك، يُستخدم هذا النموذج كتابيًا للإشارة إلى امرأة رفيعة المستوى، متزوجة أو غير متزوجة، إلى ملكة، أميرة، كونتيسة، ابنة دوق، وصيفة الشرف، وكذلك إلى امرأة تشغل منصبًا رسميًا؛ بالمسمى الوظيفي ( سيدتي الرئيسة!)

اعتمادًا على الموقف، نتعامل مع الأشخاص من حولنا بشكل مختلف. يُفهم العنوان على أنه مكون مستقل معزول من الناحية النغمية والنحوية يستخدم لتعيين شخص أو (في كثير من الأحيان) كائن يعمل كمرسل إليه الكلام. فيما يلي بعض الأمثلة على العناوين باللغة الإنجليزية:

كما ترون من الأمثلة المذكورة أعلاه، يعتمد نوع الخطاب على العديد من العوامل، على وجه الخصوص، على مدى رسمية أو، على العكس من ذلك، حالة الاتصال غير الرسمية، وعلى ما إذا كان شكل الاتصال المختار شفهيًا أو كتابيًا، وكذلك على عمرك وعمر المحاور والجنس والوضع الاجتماعي والمهنة وعلاقات التبعية.

الأشكال الرسمية لمخاطبة شخص واحد باللغة الإنجليزية

لمخاطبة شخص ما في موقف رسمي، تقدم اللغة الإنجليزية عدة صيغ مهذبة. على سبيل المثال، لمخاطبة الرجل، يتم استخدام الخيارات التالية:

وإذا تحدثنا عن كل شكل من الأشكال المذكورة أعلاه، تجدر الإشارة إلى ما يلي:

• ويمكن تطبيق العلاج على أي رجل مهما كان عمره وحالته الاجتماعية وحالته الاجتماعية؛ يتم وضع هذا العنوان قبل لقب المرسل إليه، على سبيل المثال: السيد. جونسون - السيد جونسون؛
• ينبغي اختيار العنوان Sir إذا ظل الاسم الأخير للمرسل إليه غير مسمى أو غير معروف؛ في حالات نادرة ولكن أكثر شرفًا، يكون "سيد" عنوانًا لشخص يحمل وسام الفروسية (في المملكة المتحدة) ويتم وضعه إما قبل الاسم، على سبيل المثال - السير ريتشارد / السير ريتشارد، أو قبل الاسم الكامل واللقب، مثال - السير إلتون جون / السير إلتون جون؛
• يتم وضع العنوان بعد الاسم الكامل. رسالة من السيد . وفي مثل هذه الحالات، لا ينبغي استخدامه بعد الآن، لأنه سيكون زائدًا عن الحاجة. تعود جذور هذه المعاملة إلى مصطلح Esquire في العصور الوسطى، والذي كان يُطلق عليه في البداية مرافق الفارس، ثم أصبح فيما بعد عضوًا في الطبقات الدنيا من النبلاء. نادرًا ما يتم استخدام النموذج حاليًا، وفي كثير من الأحيان في النسخة المكتوبة.

لمخاطبة المرأة في إطار رسمي تطبق النماذج التالية:

في بعض الأحيان تكون الاختلافات بين أشكال مخاطبة المرأة المذكورة أعلاه كبيرة جدًا، على وجه الخصوص:

• نداء السيدة أحيانًا تكون موجهة إلى امرأة متزوجة ويشترط بعدها اسم عائلتها / الاسم الأول واسم العائلة / الاسم الأول والأخير لزوجها، على سبيل المثال: ستيفنسون / السيدة. جين ستيفنسون/السيدة. بول ستيفنسون. قد يبدو الخيار الأخير غير عادي إلى حد ما بالنسبة لشخص روسي، ولكن هناك تفسير بسيط لذلك، لأن شكل السيدة. – هذا عنوان يعبر عن الانتماء لرجل معين (السيدة كنوع من حالة التملك من السيد)؛
• ينطبق عنوان Miss على فتاة غير متزوجة ويتطلب لقبًا بعدها، على سبيل المثال - Miss Brown، وفي كثير من الأحيان - اسم، على سبيل المثال Miss Alice؛
• نداء السيدة يحدث في كثير من الأحيان في المراسلات التجارية، بينما في الكلام الشفهي تعطى الأفضلية لأحد النموذجين المذكورين أعلاه. هذه المعاملة، التي تنطبق على أي امرأة بغض النظر عما إذا كانت متزوجة، هي نتيجة حملات عديدة من أجل مساواة المرأة. بعد عنوان السيدة، الذي أوصت به الأمم المتحدة في عام 1974، من الضروري استخدام اللقب، على سبيل المثال - J. Simpson؛
• يتم استخدام سيدتي إذا لم يتم ذكر الاسم الأخير للمرسل إليه أو كان غير معروف، على سبيل المثال – سيدتي العزيزة / سيدتي العزيزة. بالإضافة إلى ذلك، يعتبر عنوان "سيدتي" أيضًا نموذجيًا للاستخدام فيما يتعلق بشخصية رفيعة المستوى، ويمكن تسمية المنصب الذي تشغله باسمه، على سبيل المثال: سيدتي المدير العام / سيدتي المدير العام.

عنوان رسمي لعدة مخاطبين

عند التحدث شفهيًا أمام جمهور مختلط، يصبح الشكل الأكثر نموذجية ومقبولًا السيدات والسادة! - والذي يتم ترجمته إلى اللغة الروسية ك "السيدات والسادة!" . في موقف أقل رسمية، يمكنك العثور على صيغ مثل أصدقائي الأعزاء! - "أصدقائي الأعزاء!"؛ زملائي الأعزاء! - "زملائي الأعزاء!" أو الزملاء الكرام! - "زملائي الأعزاء!" .

في خطاب رسمي مكتوب موجه إلى عدة أشخاص (من المفترض أن معظمهم من الذكور)، وألقابهم غير معروفة، يتم استخدام الصياغة أيها السادة / السادة المحترمون ، على سبيل المثال:

إذا كان هناك مناشدة مكتوبة لمجموعة من النساء الذين لا تعرف أسماؤهم وألقابهم، يتم استخدام الصياغة سيدات () / سيداتي ، على سبيل المثال:

إذا كانت الرسالة في المراسلات موجهة إلى عدة مرسلين، وأسمائهم الأخيرة معروفة، فيمكنك استخدام الصياغة السادة ( [ˈmes.əz]) / السادة ، وبعدها يتم الإشارة إلى هذه الألقاب، على سبيل المثال: السادةجونسون, سميث و روبنسون - السادة جونسون وسميث وروبنسون.ومع ذلك، تعتبر هذه الصيغة الآن قديمة إلى حد ما.

نداء غير رسمي

ودون المبالغة في موضوع مخاطبة الرسالة، تجدر الإشارة إلى أنه عند مخاطبة صديق أو أحد المعارف الجيدة يكفي مناداته باسمه أو مخاطبته بصيغة عزيزي + الاسم (عزيزي...) أو مرحبا/مرحبا،+ الاسم (مرحبا، ...) .

في الكلام الشفهي، يعتبر أيضًا العنوان الأكثر قبولًا هو المخاطب بالاسم. في هذه الحالة، يمكن أيضًا استخدام شكل تصغير للاسم، كما هو الحال في اللغة الروسية، على سبيل المثال:

ومع ذلك، لا توجد مثل هذه النماذج لجميع الأسماء، ولا يزال استدعاء الاسم الكامل أكثر شيوعًا.

سؤال آخر هو أنه، على عكس الاسم العائلي الروسي، في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية، يكون لدى الأشخاص أحيانًا عدة أسماء، وهو ما يرتبط بالتقليد الكاثوليكي المتمثل في "ربط" اسم قديس راعي أو قريب من اسم واحد. ومع ذلك، لا يوجد اسم عائلة في اللغة الإنجليزية. ولكن من بين الأسماء العديدة التي تُعطى لشخص ما عند المعمودية، فإن الاسم الأول لا يصبح دائمًا هو الاسم الذي يعتبره الشخص هو الشيء الرئيسي ويرغب في أن يُطلق عليه بهذه الطريقة. على سبيل المثال: ويليام برادلي بيت معروف أكثر باسم براد بيت.

ولكن من أجل تجنب سوء الفهم المرتبط بالاتصال بالاسم، فإن الأمر يستحق التوضيح مع محاورك: “ ماذا يجب أنا يتصل أنت ؟ - "ماذا يجب أن أتصل بك؟" .

كن مهذبًا وودودًا في تواصلك، ومن المؤكد أن أشكال الخطابة الضرورية ستخدمك جيدًا.